Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat ek uit die Bybel geleer het, het my uitkyk op die lewe verander.
Amharic[am]
ይሁንና የተማርኩት ነገር ለሕይወት ያለኝን አመለካከት ለወጠው።
Arabic[ar]
غير ان ما تعلمته من الكتاب المقدس غيّر نظرتي الى الحياة.
Bemba[bem]
Lelo ifyo nasambilile mu Baibolo fyalengele ukuti njaluke mu fyo nalemona ubumi.
Bulgarian[bg]
Но онова, което научих от Библията, промени възгледа ми за живота.
Cebuano[ceb]
Ang akong nakat-onan sa Bibliya nakapausab sa akong panglantaw sa kinabuhi.
Czech[cs]
Ale díky tomu, co jsem se z Bible dozvídal, můj pohled na život se měnil.
Danish[da]
Det jeg lærte fra Bibelen, ændrede imidlertid mit syn på livet.
German[de]
Durch das, was ich aus der Bibel erfuhr, sah ich das Leben mit ganz anderen Augen.
Ewe[ee]
Gake nu si wova fiam le Biblia me la trɔ nye nukpɔsusu ku ɖe agbea ŋu.
Efik[efi]
Edi se n̄kekpepde ke Bible ama anam n̄kpụhọde nte n̄kesede uwem.
Greek[el]
Εντούτοις, όσα έμαθα από τη Γραφή άλλαξαν την άποψή μου για τη ζωή.
English[en]
However, what I learned from the Bible changed my outlook on life.
Spanish[es]
Para mi sorpresa, lo que aprendí de la Biblia cambió mi visión de la vida.
Estonian[et]
Kuid see, mida ma Piiblist teada sain, muutis mu vaadet elule.
Finnish[fi]
Mutta se, mitä opin Raamatusta, muutti näkemystäni elämästä.
French[fr]
Pourtant, ce que j’ai appris a modifié ma conception de la vie.
Hiligaynon[hil]
Pero, ang natun-an ko sa Biblia nagbag-o sa akon pagtan-aw sa kabuhi.
Croatian[hr]
No ono što sam naučio iz Biblije promijenilo je moj pogled na život.
Haitian[ht]
Sepandan, sa m te aprann nan Bib la te chanje fason m wè lavi a.
Hungarian[hu]
Azonban amit a Bibliából tanultam, megváltoztatta az életfelfogásomat.
Armenian[hy]
Սակայն այն, ինչ իմացա Աստվածաշնչից, փոխեց կյանքի հանդեպ ունեցած իմ տեսակետը։
Indonesian[id]
Tetapi, apa yang saya pelajari dari Alkitab mengubah pandangan saya tentang kehidupan.
Igbo[ig]
Ma, ihe ndị m mụtara na Baịbụl gbanwere otú m si ele ndụ anya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nabalbaliwan ti panangmatmatko iti biag gapu iti naammuak iti Biblia.
Italian[it]
Ma quello che imparai dalla Bibbia cambiò il mio modo di vedere la vita.
Japanese[ja]
ところが,聖書を学ぶことによって人生観が一変しました。
Georgian[ka]
მაგრამ ბიბლიიდან ნასწავლმა ცხოვრებაზე შეხედულება შემიცვალა.
Korean[ko]
그런데 성서의 가르침이 삶에 대한 나의 견해를 바꾸어 놓았습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, makambo oyo nayekolaki na Biblia ebongolaki ndenge na ngai ya kotalela bomoi.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto tai, ką sužinojau iš Biblijos, pakeitė mano požiūrį į gyvenimą.
Latvian[lv]
Taču tas, ko es uzzināju no Bībeles, mainīja manu skatu uz dzīvi.
Malagasy[mg]
Niova anefa ny fahitako ny fiainana rehefa nianatra aho.
Marshallese[mh]
Mekarta, men ko iar katak jen Baibel rar ukot wãwen aõ lemnok kin mour.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, она што го научив од Библијата ми помогна поинаку да гледам на животот.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ သမ္မာကျမ်းစာကို လေ့လာကြည့်တဲ့အခါ ဘ၀အပေါ် ကျွန်တော့်ရဲ့ အမြင်တွေက ပြောင်းသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Men det jeg lærte ut fra Bibelen, forandret mitt syn på livet.
Dutch[nl]
Maar wat ik uit de Bijbel leerde, veranderde mijn kijk op het leven.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, seo ke ithutilego sona Beibeleng se ile sa fetoša pono ya-ka ka bophelo.
Nyanja[ny]
Zimene ndinaphunzirazo zinandithandiza kusintha mmene ndinkaonera moyo.
Pijin[pis]
Bat wanem mi lanem from Bible barava changem laef bilong mi.
Polish[pl]
Jednak pod wpływem nabywanej wiedzy zacząłem inaczej patrzeć na życie.
Portuguese[pt]
No entanto, o que aprendi da Bíblia mudou meu modo de encarar a vida.
Rundi[rn]
Ariko rero, ivyo niga muri Bibiliya vyarahinduye ukuntu nabona ubuzima.
Romanian[ro]
Însă lucrurile pe care le-am învăţat din Biblie mi-au schimbat punctul de vedere cu privire la viaţă.
Russian[ru]
Однако то, что я узнал из Библии, изменило мой взгляд на жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, ibyo nize muri Bibiliya byamfashije guhindura uko nabonaga ubuzima.
Sinhala[si]
ඒ කොහොමවුණත් බයිබලය ඉගෙනගන්නකොට මගේ ජීවිතය ටිකෙන් ටික වෙනස් වෙන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
No to, čo som sa dozvedel z Biblie, zmenilo môj pohľad na život.
Slovenian[sl]
Toda to, kar sem se naučil iz Biblije, je spremenilo moj pogled na življenje.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o mea na ou aʻoaʻoina mai i le Tusi Paia, na suia ai laʻu vaai i le olaga.
Shona[sn]
Zvisinei, zvandakadzidza muBhaibheri zvakachinja maonero andaiita upenyu.
Albanian[sq]
Mirëpo, ajo që mësoja nga Bibla, e ndryshoi këndvështrimin tim për jetën.
Serbian[sr]
Ali ono što sam saznao iz Biblije promenilo mi je pogled na život.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, seo ke ileng ka ithuta sona ka Bibeleng se ile sa fetola tsela eo ke neng ke nka bophelo ka eona.
Swedish[sv]
Men det jag lärde mig från Bibeln förändrade hela min syn på livet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mambo niliyojifunza katika Biblia yalibadili mtazamo wangu kuhusu maisha.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mambo niliyojifunza katika Biblia yalibadili mtazamo wangu kuhusu maisha.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, buat neʼebé haʼu aprende husi Bíblia halo haʼu troka haʼu-nia haree kona-ba moris.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม สิ่ง ที่ ผม เรียน จาก คัมภีร์ ไบเบิล เปลี่ยน มุม มอง ของ ผม ใน เรื่อง ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ እቲ ኻብ መጽሓፍ ቅዱስ እተመሃርክዎ ትምህርቲ፡ ብዛዕባ ህይወት ንዝነበረኒ ኣረኣእያ ቐየሮ።
Tagalog[tl]
Pero nagbago ang pangmalas ko sa buhay dahil sa natutuhan ko sa Bibliya.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, se ke ileng ka se ithuta mo Baebeleng se ile sa fetola tsela e ke neng ke leba botshelo ka yone.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol samting mi lainim long Baibel i mekim na mi kisim nupela tingting long i stap bilong mi.
Turkish[tr]
Kutsal Kitaptan öğrendiklerim hayata bakışımı değiştirdi.
Tsonga[ts]
Kambe leswi a ndzi swi dyondza eBibeleni swi cince ndlela leyi a ndzi byi languta ha yona vutomi.
Ukrainian[uk]
Згодом біблійне знання повністю змінило мій світогляд.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, những gì tôi học được từ Kinh Thánh đã thay đổi quan điểm của tôi về cuộc đời.
Xhosa[xh]
Noko ke, oko ndandikufunde eBhayibhileni kwatshintsha indlela endandibujonga ngayo ubomi.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ohun tí mo kọ́ látinú Bíbélì yí ojú tí mo fi ń wo ìgbésí ayé pa dà.
Chinese[zh]
想不到,圣经真理竟然改变了我的人生观。
Zulu[zu]
Kodwa lokho engangikufunda eBhayibhelini kwashintsha indlela engangibheka ngayo ukuphila.