Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det bør bemærkes, at FN-konventionen er endnu en anerkendelse af, at det ikke er det enkelte menneskes handicap, der skal rettes op på, men de hæmmende omgivelser, som skal tilpasses, så man sikrer den handicappede fuld deltagelse og lige muligheder.
German[de]
Das UN-Übereinkommen stellt - und das sollte durchaus betont werden - eine weitere Anerkennung der Tatsache dar, dass es nicht die Behinderung des Individuums ist, die korrigiert werden muss, sondern das restriktive Umfeld, welches so angepasst werden muss, dass es ihm volle Beteilung und gleiche Chancen garantiert.
English[en]
It is worth noting that the UN Convention is further recognition of the fact that it is not the individual's disability that needs to be corrected, it is the restraining environment that must adapt so as to safeguard full participation and equal opportunities for the individual.
Spanish[es]
Merece la pena observar que la Convención de las Naciones Unidas constituye un reconocimiento adicional del hecho de que no es la discapacidad del individuo lo que debe corregirse, sino el entorno restrictivo el que debe adaptarse con el fin de salvaguardar la plena participación y la igualdad de oportunidades para el individuo.
Finnish[fi]
Kannattaa huomata, että myös YK:n yleissopimuksessa tunnustetaan se, ettei ole tarpeen korjata yksilön vammaisuutta vaan ympäristön asettamia rajoituksia yksilön täyden osallistumisen ja yhtäläisten mahdollisuuksien takaamiseksi.
French[fr]
Il convient de noter que la convention des Nations unies confirme également que ce n'est pas au handicap d'un individu qu'il faut remédier, mais que c'est l'environnement restrictif qui être adapté afin de garantir la pleine participation et l'égalité des chances de l'individu.
Italian[it]
Va notato che la convenzione dell'ONU è un ulteriore riconoscimento del fatto che non è la disabilità a dover essere corretta, ma piuttosto l'ambiente costrittivo che deve adeguarsi, in modo tale da consentire la piena partecipazione e pari opportunità.
Dutch[nl]
Het verdrag van de VN bevestigt nogmaals dat niet de handicap moet worden verholpen. Er moet daarentegen wel iets worden gedaan aan de weerbarstige omgeving waarin de gehandicapte leeft, zodat gelijke kansen geen loze belofte blijven.
Portuguese[pt]
Vale a pena assinalar que a Convenção das Nações Unidas constitui mais um reconhecimento de que não é a deficiência do indivíduo que tem de ser corrigida, é antes o ambiente restritivo que tem de se adaptar de modo a salvaguardar a plena participação e a igualdade de oportunidades do indivíduo.
Swedish[sv]
Det bör påpekas att FN-konventionen innebär ännu ett erkännande av det faktum att det inte är en persons handikapp som skall avhjälpas, utan att det är den hindrande miljön som skall anpassas så att den funktionshindrade kan ges full delaktighet och lika möjligheter.