Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By ander geleenthede het Jesus sy vermoë getoon om mense sonder enige fisiese kontak te genees—soms van ’n afstand af.
Arabic[ar]
كان يسوع في مناسبات اخرى قد اعرب عن قدرته على شفاء المرضى دون لمسهم، حتى انه شفى اشخاصا من بعيد في بعض الاحيان.
Baoulé[bci]
Wie liɛ’n, Zezi w’a ko toman tukpacifuɛ’n naan w’a yo i juejue.
Central Bikol[bcl]
Sa ibang okasyon, ipinaheling ni Jesus an saiyang kakayahan na magpaomay na mayo nin ano man na pisikal na pagrani—kun beses sa harayo.
Bemba[bem]
Inshita shimo, Yesu ku maka yakwe aleundapa abantu ukwabula no kubekatamo nelyo ukubakumyamo, e kutila limo aleundapa abantu abali apatali ukubomfya fye ishiwi.
Bulgarian[bg]
При други ситуации Исус вече бил показал, че може да лекува без физически контакт — в някои случаи дори от разстояние.
Bangla[bn]
অন্যান্য সময়ে, যিশু কোনো স্পর্শ ছাড়াই—কখনো কখনো দূর থেকেই—তাঁর আরোগ্য করার ক্ষমতা প্রদর্শন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa laing mga higayon, gipakita ni Jesus nga makaayo siya ug mga masakiton bisag dili mohikap kanila—usahay gikan sa halayo.
Czech[cs]
Při některých příležitostech Ježíš dokázal, že je schopen uzdravovat bez fyzického kontaktu — občas dokonce na značnou vzdálenost.
Danish[da]
Ved andre lejligheder viste Jesus sin evne til at helbrede uden nogen fysisk kontakt — nogle gange endda på afstand.
German[de]
Bei anderen Gelegenheiten demonstrierte Jesus, dass er auch ohne Körperkontakt heilen konnte, sogar aus der Ferne.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi bubuwo me la, Yesu ɖe ŋutete si le esi be yeate ŋu ada dɔ na amewo asi makamaka wo ŋui—ɣeaɖewoɣi, le didiƒe kura gɔ̃ hã—fia.
Efik[efi]
Ke mme ini en̄wen, Jesus ama owụt ke imekeme ndikọk owo udọn̄ọ ye unana editụk enye—ndusụk ini enye ekesida nsannsan ọkọk owo udọn̄ọ.
Greek[el]
Σε άλλες περιπτώσεις, ο Ιησούς έδειξε την ικανότητα που είχε να θεραπεύει χωρίς κάποια σωματική επαφή—μερικές φορές από απόσταση.
English[en]
On other occasions, Jesus demonstrated his ability to heal without any physical contact —at times from a distance.
Spanish[es]
En otras ocasiones, Jesús demostró que era capaz de curar a la gente sin recurrir al contacto físico, incluso desde lejos.
Estonian[et]
Muudel juhtudel tervendas Jeesus ka ilma füüsilise kontaktita – mõnikord isegi kauge vahemaa tagant.
Finnish[fi]
Joissakin muissa tapauksissa Jeesus osoitti, että hän kykenee parantamaan ihmisen jopa pitkän matkan päästä.
Ga[gaa]
Yɛ bei krokomɛi amli lɛ, Yesu jie nyɛmɔ ni eyɔɔ akɛ ekɛaatsá mɛi ní etaaa amɛhe lɛ kpo—ni bei komɛi lɛ edamɔɔ shɔŋŋ po efeɔ enɛ.
Gun[guw]
To nujijọ devo lẹ mẹ, Jesu do nugopipe etọn hia nado hẹnazọngbọ matin alọdomẹgo depope—yèdọ etlẹ yin sọn olá to whedelẹnu.
Hebrew[he]
במקרים אחרים הראה ישוע שבכוחו לרפא אנשים גם ללא כל מגע פיזי, ולעתים אף ממרחקים.
Hiligaynon[hil]
Sa iban pa nga mga okasyon, ginpakita ni Jesus ang iya ikasarang sa pagpang-ayo nga wala sing pisikal nga pagtandog—kon kaisa gikan sa malayo.
Croatian[hr]
U drugim prilikama Isus je pokazao da može izliječiti ljude, a da ih i ne dodirne.
Hungarian[hu]
Más alkalmakkor Jézus bemutatta, hogy képes úgy is gyógyítani, hogy nem ér hozzá a beteghez.
Armenian[hy]
Շատ դեպքերում Հիսուսը մարդկանց բուժելու իր ունակությունը դրսեւորում էր ոչ թե նրանց դիպչելով, այլ հեռավորությունից բուժելով նրանց։
Indonesian[id]
Pada peristiwa-peristiwa lain, Yesus memperlihatkan kesanggupannya untuk menyembuhkan tanpa kontak fisik —kadang-kadang dari jarak jauh.
Igbo[ig]
N’oge ndị ọzọ, Jizọs gosiri ikike o nwere ịgwọ ndị ọrịa n’emetụghị ha aka—o mere nke a mgbe ụfọdụ site n’ebe dị anya.
Iloko[ilo]
Kadagiti dadduma a gundaway, impakita ni Jesus ti abilidadna a mangpaimbag uray saanna a sagiden wenno asitgan ti masakit.
Italian[it]
In altre occasioni Gesù dimostrò di essere in grado di sanare senza alcun contatto fisico, a volte a distanza.
Japanese[ja]
イエスは他の機会に,全く身体的な接触を持たずにいやしを行なう能力を示されました。 遠い所にいる人をいやしたこともあります。
Georgian[ka]
იყო შემთხვევები, როდესაც იესო შეხების გარეშე — ზოგჯერ შორი მანძილიდანაც კი — კურნავდა ავადმყოფებს.
Kongo[kg]
Na baokazio yankaka, Yezu vandaka kumonisa mayele na yandi na kubelulaka bantu kukonda kusimba bo na nitu, disongidila yandi vandaka kubelula bantu kukonda kupusana penepene ti bo.
Korean[ko]
몇 차례에 걸쳐서 예수께서는 아무런 신체 접촉도 하지 않고 병을 고칠 수 있는 능력을 나타내 보이셨으며, 때로는 멀리 있는 사람을 고쳐 주기도 하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Javula Yesu wamwesheshenga bulume bwanji bwa kubukañana kwakubula nangwa kukwata muntu ne, waambilangatu palepa.
San Salvador Kongo[kwy]
E nkumbu akaka una Yesu kasongela wisa kiandi kia wuka muntu lembi kunsimba, i vava kawuka e mbevo kuna vala.
Ganda[lg]
Emirundi emirala Yesu yalaga nti asobola okuwonya omuntu wadde nga tamukutteko —oluusi omulwadde ne bwe yaba ng’ali wala.
Lingala[ln]
Na mabaku mosusu, Yesu abikisaki bato na mosika, kozanga kosimba bango.
Lozi[loz]
Ka linako ze ñwi, Jesu na itusisize m’ata a hae a ku folisa a sa ngunyuti mukuli—fokuñwi mane na folisanga batu ba ne ba li kwahule ni yena.
Luba-Katanga[lu]
Bitatyi bimo Yesu wālombwele bwino bwandi bwa kundapa kwampikwa ne kutenga muntu kwine—pakwabo wādi undapa ne ba kulampe.
Luba-Lulua[lua]
Misangu mikuabu, Yezu uvua wondopa bantu kayi ubalenga tshianza nansha, ubondopela anu ku bule.
Malagasy[mg]
Efa nisy olona nositranin’i Jesosy mantsy, nefa tsy nokasihiny akory. Nositraniny avy lavitra mihitsy aza ny sasany.
Malayalam[ml]
പലപ്പോഴും യേശു യാതൊരു ശാരീരിക സമ്പർക്കവും കൂടാതെതന്നെ ആളുകളെ സൗഖ്യമാക്കിയിട്ടുണ്ട്, ചിലപ്പോൾ വളരെ ദൂരെനിന്നുകൊണ്ടുപോലും.
Maltese[mt]
F’okkażjonijiet oħra, Ġesù wera l- abbiltà tiegħu li jfejjaq mingħajr ebda kuntatt fiżiku —kultant mill- bogħod.
Burmese[my]
အခြားအချိန်အခါများတွင် ယေရှုသည် ဝေဒနာသည်များကို ကိုယ်ထိလက်ရောက် တို့ထိခြင်းမရှိဘဲ အဝေးမှ ကုသပေးနိုင်စွမ်းရှိကြောင်း ပြသခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Andre ganger viste Jesus at han kunne helbrede uten fysisk kontakt — noen ganger på avstand.
Ndonga[ng]
Poompito dhilwe, Jesus oku ulikile nkene ta vulu okwaaludha aantu nando ine ya guma kolutu, nopomathimbo galwe okwa li e shi ningi e li kokule nayo.
Dutch[nl]
Bij andere gelegenheden liet Jezus zien dat hij mensen gezond kon maken zonder enig lichamelijk contact — soms zelfs op afstand.
Northern Sotho[nso]
Mabakeng a mangwe, Jesu o ile a bontšha gore o kgona go fodiša batho ntle le go ba kgwatha—ka dinako tše dingwe a le kgole.
Nyanja[ny]
Palinso nthawi zina pamene Yesu anachiza anthu popanda kuwakhudza, ndipo nthawi zina Yesuyo ankakhala ali kutali ndi anthuwo.
Panjabi[pa]
ਹੋਰਨਾਂ ਮੌਕਿਆਂ ਤੇ ਯਿਸੂ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਛੂਹੇ ਬਿਨਾਂ ਦੂਰੋਂ ਹੀ ਠੀਕ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad arum ya inkagawa, impatnag nen Jesus so abilidad ton mamaabig anggan agto nadiwit so walaan na sakit—a no maminsan et anggan walad arawi.
Papiamento[pap]
Na otro okashonnan, Hesus a demostrá su kapasidat pa kura sin ningun kontakto físiko—algun biaha for di un distansia.
Polish[pl]
Przy różnych okazjach Jezus pokazał, że potrafi uzdrawiać chorych bez dotykania ich, na odległość.
Portuguese[pt]
Em outras ocasiões, Jesus mostrou que podia fazer curas sem a necessidade de nenhum contato físico — algumas vezes ele até curou à distância.
Ruund[rnd]
Pa yisu yikwau, Yesu wamekesha ukaliweny wend wa kwokan pakad kumupukun muntu ku mujimbu—wayoka antu adinga kulemp ni padingay.
Romanian[ro]
Cu alte ocazii, Isus i-a vindecat pe bolnavi fără să-i atingă, alteori a făcut vindecări de la distanţă.
Russian[ru]
В других случаях Иисус исцелял, не прикасаясь к больному, иногда даже на расстоянии.
Sinhala[si]
වෙනත් අවස්ථාවලදී යේසුස් මෙවැනි සුව කිරීම් කළේ රෝගියාව ස්පර්ශ කරන්නේවත් නැතිවයි. සමහර වෙලාවට රෝගියාගේ ළඟටවත් යන්නේ නැතිවයි.
Slovak[sk]
Pri iných príležitostiach Ježiš ukázal, že má schopnosť liečiť bez akéhokoľvek telesného kontaktu — niekedy aj na diaľku.
Slovenian[sl]
Ob drugih priložnostih je pokazal, da lahko človeka ozdravi brez telesnega stika – včasih tudi na daljavo.
Samoan[sm]
I isi mea na tutupu, na faaalia e Iesu le mafai ona ia faamālōlō e aunoa ma le paʻi atu—mai se mea mamao.
Shona[sn]
Pane dzimwe nguva, Jesu akaratidza kuti aikwanisa kuporesa asina kumbobata munhu wacho—dzimwe nguva aitoporesa ari kure.
Albanian[sq]
Në raste të tjera, Jezui kishte treguar se mund ta shëronte të sëmurin edhe pa e prekur, madje ndonjëherë edhe që larg.
Serbian[sr]
U nekim drugim prilikama, Isus je pokazao da može da leči bez fizičkog kontakta — ponekad i izdaleka.
Sranan Tongo[srn]
Na tra okasi, Yesus sori taki a kan meki sma kon betre sondro fu fasi den, èn son leisi a ben de farawe fu den sma dati srefi.
Southern Sotho[st]
Maemong a mang, Jesu o ile a bontša matla a hae a ho phekola batho a sa ba ame—ka linako tse ling o ne a ba phekola a le hōle.
Swedish[sv]
Vid andra tillfällen botade Jesus den sjuke utan att ha någon som helst fysisk kontakt med honom.
Swahili[sw]
Katika pindi nyinginezo, Yesu alionyesha uwezo wake wa kumponya mtu bila kumgusa. Nyakati nyingine aliwaponya watu akiwa mbali.
Congo Swahili[swc]
Katika pindi nyinginezo, Yesu alionyesha uwezo wake wa kumponya mtu bila kumgusa. Nyakati nyingine aliwaponya watu akiwa mbali.
Tamil[ta]
மற்ற சந்தர்ப்பங்களில், நோயாளிகளைத் தொடாமலேயே அவர் குணப்படுத்தினார்; இன்னும் சில சந்தர்ப்பங்களில் தூரத்தில் இருந்தபடியே குணப்படுத்தினார்.
Telugu[te]
ఇతర సందర్భాల్లో, యేసు రోగులను అసలు ముట్టుకోకుండానే స్వస్థపరచడం ద్వారా, కొన్నిసార్లు దూరం నుండే స్వస్థపరచడం ద్వారా తనకున్న సామర్థ్యాన్ని చూపించాడు.
Thai[th]
ใน โอกาส อื่น ๆ พระ เยซู สามารถ รักษา ผู้ คน โดย ไม่ จําเป็น ต้อง สัมผัส ตัว—บาง ครั้ง จาก ที่ ห่าง ไกล ด้วย ซ้ํา.
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብ ካልእ እዋን: ነቲ ንሰባት ብዘይ ኣካላዊ ምትንኻፍ: ሓድሓደ ግዜ ድማ ካብ ርሑቕ ናይ ምሕዋይ ክእለቱ ኣርእዩ እዩ።
Tagalog[tl]
Sa ibang mga pagkakataon, ipinakita ni Jesus ang kaniyang kakayahang magpagaling kahit na hindi niya hawakan ang mga tao —kung minsan ay mula sa malayo.
Tetela[tll]
Lo waaso akina, Yeso akɛnya dikoka diaki lande dia kɔnɔla lo kɔnɔla anto aha la mbakimɛ, mbala mɔtshi nde akâkɔnɔla oma l’etale.
Tswana[tn]
Ka makgetlho a mangwe Jesu o ne a bontsha gore o na le bokgoni jwa go fodisa a sa ame motho—ka dinako tse dingwe o ne a kgona go fodisa motho a le kgakala le ene.
Tongan[to]
‘I ha ngaahi taimi kehe, na‘e fakahāhā ‘e Sīsū ‘a ‘ene malava ke faifakamo‘ui ta‘e‘iai ha fetu‘utaki fakaesino—mei he mama‘ó ‘i he taimi ‘e ni‘ihi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ziindi zimwi, Jesu wakali kuponya bantu kakunyina akubaampa—ziindi zimwi kali kule.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela narapela taim, Jisas i bin soim olsem em i no gat wok long tatsim man bilong oraitim sik bilong em —sampela taim em i stap longwe tru long sikman em i oraitim.
Turkish[tr]
Başka zamanlarda İsa insanları dokunmadan, hatta bazen uzaktan iyileştirmişti.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana, Yesu u kombise vuswikoti byo horisa handle ko khumba munhu—minkarhi yin’wana a ri ekule.
Tatar[tt]
Башка очракларда Гайсә авырган кешене аңа кагылмыйча һәм хәтта ерактан савыктырган.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake, Yesu wakacizganga ŵanthu kwambura kuŵakhwaska ndipo nyengo zinyake wakacizganga ŵanthu nanga ŵangaŵa patali.
Umbundu[umb]
Onjanja yikuavo, Yesu wa lekisile uloño waye woku sakula omanu ocipãla okuti ka va lambi.
Venda[ve]
Kha zwiṅwe zwiitea, Yesu o sumbedza vhukoni hawe ha u fhodza a sa kwami muthu—nga zwiṅwe zwifhinga o fhodza vhathu vhe kule.
Vietnamese[vi]
Vào những dịp khác, Chúa Giê-su cho thấy ngài có khả năng chữa bệnh mà không cần chạm vào thân thể—đôi khi ngài chữa lành từ xa.
Waray (Philippines)[war]
Ha iba nga mga okasyon, iginpakita ni Jesus an iya abilidad ha pagtambal bisan kon diri niya kinakaptan an iya gintatambal—usahay hirayo pa ngani hiya.
Xhosa[xh]
Ngezinye izihlandlo, uYesu wayephilisa abantu engakhange abachukumise—maxa wambi ekwenza oko ekwenye indawo.
Yoruba[yo]
Láwọn ìgbà mìíràn, Jésù máa ń fi agbára tó ní láti woni sàn hàn láìfọwọ́ kan ẹni náà rárá, ó sì máa ń woni sàn láti òkèrè nígbà míì.
Zande[zne]
Ti kura aregbo, Yesu ayugupa gu tandu nadu beko ka husa boro zanga ko zadi kpotoni azada, na ko animangihe wo ti kura aregbo ho ko anidu ni tutuurũ.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi, uJesu wabonisa amandla akhe okuphulukisa umuntu ngaphandle kokumthinta ngokoqobo—ngezinye izikhathi amphulukise ekude.