Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Като се има предвид, че основните актове на CdT и EUIPO посочват единствено, че CdT осигурява преводаческите услуги, необходими за функционирането на Службата, EUIPO разчита на услугите на CdT не само за всички необходими преводи, но и за множество допълнителни задачи, включително редакция и терминологична работа.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu že základní právní akty týkající se střediska CdT i úřadu EUIPO stanoví pouze to, že CdT zajišťuje překladatelské služby nezbytné pro činnost úřadu, spoléhá se úřad EUIPO na služby střediska CdT, nejen pokud jde o všechny potřebné překlady, ale i pokud jde o řadu dalších úkolů včetně redakční a terminologické práce.
Danish[da]
Mens både CdT's og EUIPO's grundlæggende retsakter kun fastsætter, at CdT skal yde de oversættelsestjenester, der er nødvendige for kontorets funktion, har EUIPO benyttet sig af CdT's tjenester ikke bare for alle disse nødvendige oversættelser, men også for flere andre arbejdsopgaver, herunder redigerings- og terminologiopgaver.
Greek[el]
Ενώ οι βασικές πράξεις τόσο του CdT όσο και του EUIPO προβλέπουν ότι το CdT παρέχει μόνο τις μεταφραστικές υπηρεσίες που είναι αναγκαίες για τη λειτουργία του Γραφείου, το EUIPO βασίζεται στις υπηρεσίες του CdT όχι μόνο για όλες αυτές τις απαραίτητες μεταφράσεις, αλλά και για μια σειρά πρόσθετων εργασιών, συμπεριλαμβανομένης της επιμέλειας και των εργασιών σχετικά με την ορολογία.
English[en]
Whereas the basic acts of both the CdT and the EUIPO only lay down that the CdT provides the translation services necessary for the functioning of the Office, the EUIPO has been counting on the CdT services not only for all those necessary translations but also for a number of additional tasks, including editing and terminology work.
Spanish[es]
Considerando que los actos de base tanto del CdT como de la EUIPO solo establecen que el CdT proporcionará los servicios de traducción que la entidad necesita para funcionar, la EUIPO cuenta con los servicios del CdT no solo para todas las traducciones necesarias mencionadas, sino también para varias tareas adicionales, incluidos trabajos de edición y terminología.
Estonian[et]
Kuigi nii Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskuse kui ka EUIPO põhiaktides on sätestatud vaid see, et ameti tööks vajalikud tõlked tuleb tellida Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskuselt, on EUIPO kasutanud tõlkekeskuse teenuseid mitte ainult kõigi vajalike tõlgete jaoks, vaid ka seoses mitme täiendava ülesandega, sh keeletoimetamine ja terminoloogiatöö.
Finnish[fi]
Sekä Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen että Euroopan unionin teollisoikeuksien viraston perussäädökset edellyttävät vain, että Euroopan unionin elinten käännöskeskus tarjoaa viraston toiminnan kannalta välttämättömät käännöspalvelut. Euroopan unionin teollisoikeuksien virasto on kuitenkin antanut Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen tehtäväksi huolehtia paitsi kaikista välttämättömistä käännöksistä myös monista lisätehtävistä, kuten tekstien editointi ja termityö.
French[fr]
Alors que les règlements fondateurs du CdT et de l’EUIPO prévoient simplement que le CdT fournisse les services de traduction nécessaires au fonctionnement de l’Office, l’EUIPO a eu recours aux services du CdT non pas uniquement pour toutes ces traductions nécessaires, mais également pour un certain nombre de tâches supplémentaires, telles que le contrôle rédactionnel et le travail de terminologie.
Croatian[hr]
Budući da se temeljnim aktima CdT-a i EUIPO-a utvrđuje samo to da CdT pruža prevoditeljske usluge potrebne za djelovanje Ureda, EUIPO računa na usluge CdT-a ne samo za sve potrebne prijevode, već i za više dodatnih zadataka, uključujući redakturu i terminološki rad.
Hungarian[hu]
Bár a CdT és az EUIPO alapító jogi aktusai csak azt állapítják meg, hogy a CdT biztosítja a Hivatal működéséhez szükséges fordítási szolgáltatásokat, az EUIPO nemcsak a szükséges fordítások terén támaszkodott a CdT szolgálataira, hanem több kiegészítő feladat, köztük a szerkesztési és a terminológiai munkák terén is.
Italian[it]
Considerando che gli atti di base tanto del CdT quanto dell’EUIPO prevedono soltanto che il CdT fornisca i servizi di traduzione necessari per il funzionamento dell’Ufficio, l’EUIPO si affida ai servizi del CdT non soltanto per tutte le traduzioni necessarie, ma anche per svariati compiti aggiuntivi, tra i quali le attività di editing e di natura terminologica.
Lithuanian[lt]
Kadangi tiek Europos Sąjungos įstaigų vertimo centro, tiek EUIPO pagrindiniuose teisės aktuose nurodoma, kad Vertimo centras teikia tik Tarnybos veikimui užtikrinti būtinas vertimo paslaugas, EUIPO tikėjosi, kad Vertimo centras gali teikti ne tik visas tokias būtinas vertimo paslaugas, bet ir daug papildomų paslaugų, įskaitant redagavimo paslaugas ir terminologinį darbą.
Latvian[lv]
Tā kā gan Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centra (CdT), gan EUIPO pamataktos ir noteikts tikai tas, ka CdT nodrošina Biroja funkcionēšanai nepieciešamos tulkošanas pakalpojumus, EUIPO ir paļāvies uz CdT pakalpojumiem ne tikai visu vajadzīgo tulkojumu veikšanai, bet arī papildu uzdevumu izpildei, tostarp rediģēšanas un ar terminoloģiju saistītā darba veikšanai.
Maltese[mt]
Filwaqt li l-atti bażiċi kemm tas-CdT kif ukoll tal-EUIPO jistabbilixxu biss li s-CdT jipprovdi s-servizzi ta’ traduzzjoni meħtieġa għall-funzjonament tal-Uffiċċju, l-EUIPO kien qed jibbaża fuq is-servizzi tas-CdT mhux biss għal dawk it-traduzzjonijiet meħtieġa kollha iżda wkoll għal numru ta’ kompiti addizzjonali, inklużi editjar u xogħol ta’ terminoloġija.
Dutch[nl]
Terwijl in de basisbesluiten van zowel het CdT als EUIPO slechts is neergelegd dat het CdT de voor het functioneren van het Bureau noodzakelijke vertaaldiensten levert, schakelt EUIPO het CdT niet alleen voor die noodzakelijke vertaaldiensten in, maar ook voor een aantal aanvullende taken, zoals editing- en terminologiewerkzaamheden.
Polish[pl]
Akty założycielskie zarówno CdT, jak i EUIPO, stanowią jedynie, że CdT dostarcza usługi tłumaczeniowe, dzięki którym Urząd może funkcjonować. EUIPO liczy na usługi CdT nie tylko w zakresie wszelkich niezbędnych tłumaczeń, ale również w zakresie wykonywania zadań dodatkowych, takich jak edycja i opracowywanie terminologii.
Portuguese[pt]
Embora os atos de base do CdT e do Instituto da Propriedade Intelectual da União Europeia apenas estabeleçam que o CdT fornece os serviços de tradução necessários para o funcionamento do Instituto, o Instituto da Propriedade Intelectual da União Europeia tem recorrido aos serviços do CdT, não apenas para todas as traduções necessárias mas também para várias tarefas adicionais, incluindo trabalhos de edição e terminologia.
Romanian[ro]
Chiar dacă actele de bază ale Centrului de Traduceri și ale EUIPO prevăd doar faptul că Centrul de Traduceri furnizează serviciile de traducere necesare pentru funcționarea oficiului, EUIPO a apelat la serviciile Centrului de Traduceri nu doar pentru realizarea tuturor traducerilor necesare, ci și pentru îndeplinirea unor sarcini suplimentare, printre care redactare lingvistică și activitate terminologică.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo základné právne predpisy CdT aj EUIPO stanovujú len to, že CdT poskytuje prekladateľské služby potrebné pre fungovanie úradu, EUIPO sa spoliehalo na služby CdT nielen pre všetky potrebné preklady, ale aj pre niekoľko dodatočných úloh vrátane editačnej a terminologickej práce.
Slovenian[sl]
Medtem ko osnovni akti CdT in EUIPO zgolj določajo, da CdT zagotavlja prevajalske storitve, ki so potrebne za delovanje Urada, pa se je EUIPO opiral na storitve CdT ne samo pri vseh potrebnih prevodih, temveč tudi pri številnih dodatnih nalogah, vključno z lekturo in terminološkim delom.
Swedish[sv]
De grundläggande rättsakterna för både Översättningscentrum för Europeiska unionens organ och EUIPO föreskriver endast att översättningscentrumet ska tillhandahålla de översättningstjänster som behövs för att myndigheten ska fungera. EUIPO har dock inte bara anlitat översättningscentrumet för de nödvändiga översättningarna, utan även för en rad ytterligare uppgifter, såsom redigeringar och terminologiarbete.