Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Бумът в цените на жилищните имоти допринесе за същественото повишаване на задлъжнялостта на домакинствата и незначителния ръст в тяхното потребление в десетилетието преди кризата.
Czech[cs]
Výrazný vzrůst cen nemovitostí přispěl v deseti letech předcházejících krizi k velkému nárůstu zadlužení domácností a neudržitelnému růstu spotřeby domácností.
Danish[da]
De kraftigt stigende boligpriser bidrog til den store forøgelse af husholdningernes gæld og den uholdbare vækst i husholdningernes forbrug i de ti år, der gik forud for krisen.
German[de]
Der Immobilienboom trug im Jahrzehnt vor der Krise zu einem starken Anstieg der privaten Verschuldung und einem nicht nachhaltigen Wachstum des Verbrauchs der Haushalte bei.
Greek[el]
Η κατακόρυφη αύξηση των τιμών των κατοικιών συνέβαλε στις μεγάλες αυξήσεις της χρέωσης των νοικοκυριών και σε δυσβάσταχτη αύξηση της κατανάλωσης των νοικοκυριών κατά την δεκαετία πριν από την κρίση.
English[en]
The house price boom contributed to the large increases in household indebtedness and unsustainable growth in household consumption in the pre-crisis decade.
Spanish[es]
La fuerte alza de los precios de la vivienda contribuyó a un gran incremento del endeudamiento de los hogares y a un crecimiento insostenible del consumo de los hogares en el decenio anterior a la crisis.
Estonian[et]
Kinnisvarabuum suurendas kodumajapidamiste võlakoormust ning eratarbimise jätkusuutmatut kasvu kriisieelsel kümnendil.
Finnish[fi]
Asuntohintojen nousun johdosta kotitalouksien velka kasvoi huomattavasti ja kotitalouksien kulutus lisääntyi kestämättömällä tavalla finanssikriisiä edeltäneen vuosikymmenen aikana.
French[fr]
L'envolée des prix de l'immobilier a contribué à la forte augmentation de l'endettement des ménages et à une croissance non viable de leur consommation pendant les dix années qui ont précédé la crise.
Hungarian[hu]
A lakásárrobbanás hozzájárult ahhoz, hogy a válságot megelőző évtizedben nagymértékben nőtt a háztartások eladósodottsága, és a fenntarthatónál nagyobb mértékű volt a háztartások fogyasztásának növekedése.
Italian[it]
Il boom dei prezzi immobiliari ha contribuito al notevole aumento dell'indebitamento delle famiglie e ad una crescita non sostenibile dei consumi delle famiglie nel decennio precedente alla crisi.
Lithuanian[lt]
Būsto kainų pakilimas per dešimtmetį iki krizės turėjo įtakos dideliam namų ūkių sektoriaus įsiskolinimui ir netvariam namų ūkių vartojimo augimui.
Latvian[lv]
Mājokļu cenu kāpums ir viens no faktoriem, kas noteica ievērojamu mājsaimniecību parādu pieaugumu un mājsaimniecību patēriņa neilgtspējīgu palielināšanos desmitgadē pirms krīzes.
Maltese[mt]
L-isplużjoni fil-prezzijiet tar-residenzi kienet fattur fiż-żidiet kbar fid-dejn tal-unitajiet domestiċi u t-tkabbir insostenibbli fil-konsum tal-entitajiet domestiċi fl-għaxar snin qabel il-kriżi.
Dutch[nl]
De vastgoedhausse heeft in het decennium vóór de crisis geleid tot een sterke stijging van de schuldenlast per huishouden en tot een onhoudbare groei van de consumptie van de huishoudens.
Polish[pl]
Wzrost cen nieruchomości przyczynił się do znacznego wzrostu zadłużenia gospodarstw domowych oraz nadmiernego wzrostu konsumpcji w sektorze gospodarstw domowych w dekadzie przed kryzysem.
Portuguese[pt]
A explosão dos preços do sector imobiliário contribuiu para o aumento significativo dos níveis de endividamento das famílias e para o crescimento insustentável no consumo das famílias na década pré-crise.
Romanian[ro]
Explozia prețurilor locuințelor a contribuit la creșterile puternice ale gradului de îndatorare a gospodăriilor și la creșterea nesustenabilă a consumului gospodăriilor în decada dinaintea crizei.
Slovak[sk]
Rozmach cien obytných domov prispel k veľkým nárastom v zadlženosti domácností a neudržateľnému rastu spotreby domácností v predkrízovom desaťročí.
Slovenian[sl]
Hitra rast cen nepremičnin je pripomogla k velikemu povečanju zadolženosti gospodinjstev in netrajnostni rasti porabe gospodinjstev v desetletju pred krizo.
Swedish[sv]
Husprishaussen bidrog till en kraftigt ökad skuldsättningsnivå bland hushållen och en ohållbar ökning i hushållens konsumtion under det decennium som föregick krisen.