Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Hierdie getroue diensknegklas gebruik die Wagtoring- Bybel- en Traktaatgenootskap om geestelike voedsel aan al Jehovah se Getuies te voorsien.
Amharic[am]
9 ይህ የታማኝ ባሪያ ቡድን የመጠበቂያ ግንብ የመጽሐፍ ቅዱስና ትራክት ማኅበርን ለይሖዋ ምሥክሮች በሙሉ አስፈላጊውን መንፈሳዊ ምግብ ለማቅረብ ሲጠቀምበት ቆይቷል።
Arabic[ar]
٩ يستخدم صف العبد الأمين هذا جمعيةَ برج المراقبة للكتاب المقدس والكراريس لتزويد الغذاء الروحي لجميع شهود يهوه.
Central Bikol[bcl]
9 An grupong maimbod na oripon na ini ginagamit an Watch Tower Bible and Tract Society sa pagtao nin espirituwal na kakanon para sa gabos na Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
9 Ili bumba lya musha wa cishinka lyalibomfya Watch Tower Bible and Tract Society ku kupayanya ukuliishiwa kwa ku mupashi kuli bonse Inte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
9 Класът на този верен слуга използува Библейското и трактатно дружество „Стражева кула“, за да осигури духовното хранене на всички свидетели на Йехова.
Bislama[bi]
9 Grup ya we i olsem slef we i stret i bin yusum ‘Watch Tower Bible and Tract Society’ blong givim ol kakae long saed blong speret long olgeta Wetnes blong Jeova.
Cebuano[ceb]
9 Kining matinumanong ulipong matang naggamit sa Watch Tower Bible and Tract Society sa pagtaganag espirituwal nga pagkaon alang sa tanang Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
9 Tato třída věrného otroka používá Watch Tower Bible and Tract Society k opatřování duchovní výživy všem svědkům Jehovovým.
Danish[da]
9 Denne trofaste trælleskare har benyttet Vagttårnets Bibel- og Traktatselskab til at tilvejebringe nærende åndelig føde til alle Jehovas vidner.
German[de]
9 Die treue Sklavenklasse bedient sich der Watch Tower Bible and Tract Society, um für die geistige Ernährung aller Zeugen Jehovas zu sorgen.
Efik[efi]
9 Otu asan̄autom emi anamde akpanikọ mi amada Watch Tower Bible and Tract Society anam n̄kpọ ke ndinọ kpukpru Mme Ntiense Jehovah udia eke spirit.
Greek[el]
9 Αυτή η τάξη του πιστού δούλου χρησιμοποιεί τη Βιβλική και Φυλλαδική Εταιρία Σκοπιά προκειμένου να προμηθεύει πνευματική τροφή για όλους τους Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
9 This faithful slave class has been using the Watch Tower Bible and Tract Society to provide spiritual nourishment for all of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
9 Esta clase del esclavo fiel ha utilizado a la Sociedad Watch Tower Bible and Tract para proporcionar nutrición espiritual a todos los testigos de Jehová.
Estonian[et]
9 See ustav orjaklass on selleks, et kõigile Jehoova tunnistajatele vaimset toitu anda, kasutanud Vahitorni Piibli ja Traktaatide Ühingut.
Persian[fa]
۹ این طبقهٔ غلام امین از انجمن کتاب مقدس و رسالهٔ برج دیدهبانی در جهت تدارک تغذیهٔ روحانی برای همهٔ شاهدان یَهُوَه استفاده کرده است.
Finnish[fi]
9 Tämä uskollinen orjaluokka on käyttänyt Vartiotornin raamattu- ja traktaattiseuraa antamaan hengellistä ravintoa kaikille Jehovan todistajille.
French[fr]
9 Cette classe de l’esclave fidèle se sert de la Société Watch Tower pour fournir la nourriture spirituelle à tous les Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
9 Nɛkɛ tsulɔ anɔkwafo kuu nɛɛ kɛ Buu Mɔɔ Biblia kɛ Woji Bibii Asafo lɛ tsuɔ nii ni ekɛhaa Yehowa Odasefoi fɛɛ mumɔŋ niyenii kpakpa ni hewalɛ yɔɔ mli.
Hebrew[he]
9 כיתת עבד נאמן זו השתמשה בחברת המצפה לכתבי־קודש ועלונים כדי לספק מזון רוחני לכל עדי־יהוה.
Hindi[hi]
९ यह विश्वासयोग्य दास वर्ग सभी यहोवा के गवाहों को आध्यात्मिक पोषण देने के लिए वॉच टावर बाइबल एण्ड ट्रैक्ट सोसाइटी का इस्तेमाल कर रहा है।
Hiligaynon[hil]
9 Ginagamit sining matutom nga ulipon nga klase ang Watch Tower Bible and Tract Society sa pag-aman sing espirituwal nga kalan-on para sa tanan nga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
9 Taj razred vjernog roba koristi Watch Tower Bible and Tract Society (Biblijsko i traktatno Društvo Watch Tower) kako bi pružao duhovnu hranu svim Jehovinim svjedocima.
Hungarian[hu]
9 Ez a hű rabszolga osztály a Watch Tower Bible and Tract Society-t használja fel, hogy Jehova Tanúi mindegyik tagja számára szellemi táplálékról gondoskodjon.
Indonesian[id]
9 Golongan hamba yang setia ini telah menggunakan Lembaga Alkitab dan Risalah Menara Pengawal untuk menyediakan makanan rohani bagi semua Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
9 Us-usaren daytoy a klase matalek nga adipen ti Watch Tower Bible and Tract Society a mangipaay iti naespirituan a taraon kadagiti amin a Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
9 Þessi trúi þjónshópur hefur notað Biblíu- og smáritafélagið Varðturninn til að miðla andlegri næringu til allra votta Jehóva.
Italian[it]
9 La classe dello schiavo fedele impiega la Watch Tower Bible and Tract Society per provvedere cibo spirituale a tutti i testimoni di Geova.
Japanese[ja]
9 この忠実な奴隷級は,エホバの証人全員に霊的な滋養物を供給するために,ものみの塔聖書冊子協会を用いてきました。
Georgian[ka]
9 ერთგული მონის კლასმა გამოიყენა საგუშაგო კოშკის, ბიბლიისა და ტრაქტატების საზოგადოება, რომ იეჰოვას ყველა მოწმისთვის უზრუნველეყო სულიერი საზრდო.
Korean[ko]
9 이 충실한 종 반열은 모든 여호와의 증인에게 영적 자양물을 공급하기 위해 워치 타워 성서 책자 협회를 사용해 왔습니다.
Lingala[ln]
9 Kelasi wana ya moombo na sembo ezali kosalela la Société Watch Tower mpo na kopesa bilei ya elimo epai na Batatoli ya Yehova nyonso.
Lozi[loz]
9 Sona sitopa seo sa mutanga ya sepahala se si itusisize Watch Tower Bible and Tract Society mwa ku fepa Lipaki za Jehova kaufela kwa moya.
Lithuanian[lt]
9 Ši ištikimoji vergo klasė naudojasi Sargybos bokšto Biblijos ir traktatų bendruomene dvasiniam maistui visiems Jehovos Liudytojams tiekti.
Malagasy[mg]
9 Nampiasa ny Watch Tower Bible and Tract Society io kilasin’ny mpanompo mahatoky io mba hanomezana hanina ara-panahy ho an’ny Vavolombelon’i Jehovah rehetra.
Macedonian[mk]
9 Оваа класа на верниот роб го користи Watch Tower Bible and Tract Society за да дава духовна храна за сите Јеховини сведоци.
Malayalam[ml]
9 യഹോവയുടെ സാക്ഷികളായ ഏവർക്കും ആത്മീയ ആഹാരം പ്രദാനം ചെയ്യുന്നതിന് ഈ വിശ്വസ്ത അടിമവർഗം വാച്ച് ടവർ ബൈബിൾ ആൻഡ് ട്രാക്ററ് സൊസൈററിയെ ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
९ हा विश्वासू दास वर्ग, सर्व यहोवाच्या साक्षीदारांना आध्यात्मिक पौष्टिक आहार देण्याकरता वॉचटावर बायबल अॅण्ड ट्रॅक्ट सोसायटीचा वापर करीत आहे.
Burmese[my]
၉ ဤသစ္စာရှိကျေးကျွန်အတန်းစားသည် ယေဟောဝါသက်သေအားလုံးတို့ကို ဝိညာဏအာဟာရ ပြည့်ဝစေရန် ကင်းမျှော်စင် ကျမ်းစာနှင့်ဝေစာအသင်းအားဖြင့် ပြုစုကျွေးမွေးခဲ့ပေပြီ။
Norwegian[nb]
9 Denne trofaste slaveklassen har brukt Selskapet Vakttårnet for å skaffe til veie åndelig mat til alle Jehovas vitner.
Niuean[niu]
9 Kua fakaaoga he vahega tupa fakamoli nei e Kaufakalatahaaga Tohi Tapu mo e Pepa Lotu he Kolo Toko ke foaki mai e tau mena kai kakano mitaki fakaagaga ke he Tau Fakamoli a Iehova oti kana.
Dutch[nl]
9 Deze getrouwe slaafklasse bedient zich van de Watch Tower Bible and Tract Society om alle getuigen van Jehovah van geestelijk voedsel te voorzien.
Northern Sotho[nso]
9 Sehlopha se sa molaki yo a botegago se be se dutše se diriša Watch Tower Bible and Tract Society go nea dijo tša moya go Dihlatse tša Jehofa ka moka.
Nyanja[ny]
9 Kagulu ka kapolo wokhulupirika kameneka kakhala kakugwiritsira ntchito Watch Tower Bible and Tract Society kugaŵira chakudya chauzimu kwa Mboni za Yehova zonse.
Polish[pl]
9 W celu zaopatrywania wszystkich Świadków Jehowy w strawę duchową klasa wiernego niewolnika posługuje się Towarzystwem Strażnica.
Portuguese[pt]
9 Esta classe do escravo fiel tem usado a Sociedade Torre de Vigia de Bíblias e Tratados para fornecer alimentação espiritual a todas as Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
9 Această clasă a sclavului fidel se foloseşte de Watch Tower Bible and Tract Society pentru a le furniza hrană spirituală tuturor Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
9 Этот класс верного раба пользуется Обществом Сторожевой башни для предоставления духовной пищи всем Свидетелям Иеговы.
Slovak[sk]
9 Táto verná trieda otroka používa Biblickú a traktátnu spoločnosť Watch Tower na poskytovanie duchovnej výživy pre všetkých Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
9 Ta zvesti razred sužnja uporablja Watch Tower Bible and Tract Society za oskrbo vseh Jehovovih prič z duhovno hrano.
Samoan[sm]
9 Ua faaaogāina e lenei vasega o le auauna faamaoni le Sosaiete o le Olo Matamata ma Sāvali, ina ia sauniunia ai le fafagaina faaleagaga o Molimau uma a Ieova.
Shona[sn]
9 Iri boka romuranda akatendeka rave richishandisa Watch Tower Bible and Tract Society kugovera zvokudya zvomudzimu kuZvapupu zvose zvaJehovha.
Albanian[sq]
9 Kjo klasë e skllavit besnik ka përdorur Shoqatën Watch Tower and Tract për të siguruar ushqim frymor për të gjithë Dëshmitarët e Jehovait.
Serbian[sr]
9 Ova klasa vernog roba koristi Watch Tower Bible and Tract Society za pružanje duhovne hrane za sve Jehovine svedoke.
Sranan Tongo[srn]
9 A getrow srafoe-groepoe disi gebroiki a Watch Tower Bible and Tract Society foe gi njanjan na jejefasi na ala den Kotoigi foe Jehovah.
Southern Sotho[st]
9 Sehlopha sena sa lekhoba le tšepahalang se ’nile sa sebelisa Watch Tower Bible and Tract Society bakeng sa ho fa Lipaki tsa Jehova kaofela lijo tsa moea.
Swedish[sv]
9 Denna trogna slavklass har använt Sällskapet Vakttornet för att tillhandahålla andlig näring åt alla Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
9 Jamii hii ya mtumwa mwaminifu imekuwa ikitumia Watch Tower Bible and Tract Society ili kuandalia Mashahidi wa Yehova wote lishe ya kiroho.
Tamil[ta]
9 இந்த உண்மையுள்ள அடிமை வகுப்பு யெகோவாவின் சாட்சிகள் யாவருக்கும் ஆவிக்குரிய போஷாக்கை அளிக்க உவாட்ச் டவர் பைபிள் அண்ட் டிராக்ட் சொஸையிட்டியைப் பயன்படுத்தி வருகிறது.
Telugu[te]
9 ఈ నమ్మకమైన దాసుని తరగతి, యెహోవాసాక్షులందరికీ ఆత్మీయ ఆహారం అందించడానికి వాచ్టవర్ బైబిల్ అండ్ ట్రాక్ట్ సొసైటీని ఉపయోగిస్తూ ఉంది.
Thai[th]
9 ชน จําพวก ทาส สัตย์ ซื่อ นี้ ได้ ใช้ สมาคม ว็อชเทาเวอร์ ไบเบิล แอนด์ แทร็กต์ เพื่อ จัด อาหาร ฝ่าย วิญญาณ สําหรับ บรรดา พยาน พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
9 Ginagamit ng uring tapat na aliping ito ang Watch Tower Bible and Tract Society upang maglaan ng espirituwal na pagkain para sa lahat ng Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
9 Setlhopha seno se se ikanyegang sa motlhanka se ntse se dirisa Watch Tower Bible and Tract Society go tlamela Basupi ba ga Jehofa botlhe ka dijo tsa semoya.
Tok Pisin[tpi]
9 Lain ‘gutpela wokboi’ i bin mekim wok long Sosaiti Was Taua olsem rot bilong givim kaikai bilong spirit long olgeta Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
9 Bu sadık köle sınıfı, yasal kuruluşlarla Yehova’nın Şahitlerinin tümüne ruhi gıdayı sağlıyor.
Tsonga[ts]
9 Ntlawa lowu wa nandza lowo tshembeka a wu ri karhi wu tirhisa Watch Tower Bible and Tract Society ku phamela Timbhoni hinkwato ta Yehovha swakudya swa moya.
Twi[tw]
9 Ɔwɛn Aban Asafo no na akoa nokwafo kuw no nam so de honhom fam aduan ma Yehowa Adansefo nyinaa.
Tahitian[ty]
9 Ua faaohipa teie tavini haapao maitai i te Taiete Watch Tower Bible and Tract Society no te horoa i te maa pae varua i te mau Ite no Iehova atoa.
Ukrainian[uk]
9 Цей клас вірного раба послуговується Товариством Вартової башти, щоб живити духовно всіх Свідків Єгови.
Vietnamese[vi]
9 Lớp người đầy tớ trung tín này đã dùng Hội Tháp Canh (Watch Tower Bible and Tract Society) để cung cấp đồ ăn thiêng liêng cho hết thảy Nhân-chứng Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
9 Ko te kalasi ʼaia ʼo te tagata kaugana agatonu ʼe ina fakaʼaogaʼi te Watch Tower Bible and Tract Society moʼo tufaki te meʼa kai fakalaumālie ki te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova fuli.
Xhosa[xh]
9 Olu didi lomkhonzi othembekileyo belusebenzisa iWatch Tower Bible and Tract Society ukuze londle ngokomoya onke amaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
9 Ẹgbẹ́ olùṣòtítọ́ ẹrú yìí ti ń lo Watch Tower Bible and Tract Society láti pèsè oúnjẹ àfibọ́ni tẹ̀mí fún gbogbo àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa.
Zulu[zu]
9 Lesisigaba sesigqila esithembekile besilokhu sisebenzisa i-Watch Tower Bible and Tract Society ukuze silungiselele ukudla okungokomoya kwabo bonke oFakazi BakaJehova.