Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
13 “የእስራኤል አምላክ ይሖዋ እንዲህ ይላል፦ ‘አባቶቻችሁን ከግብፅ ምድር፣ ከባርነት ቤት ባወጣኋቸው ጊዜ+ እንዲህ ስል ከእነሱ ጋር ቃል ኪዳን ገባሁ፦+ 14 “እያንዳንዳችሁ የተሸጠላችሁንና ስድስት ዓመት ሲያገለግላችሁ የቆየውን ዕብራዊ የሆነውን ወንድማችሁን በሰባተኛው ዓመት ማብቂያ ላይ ልቀቁት፤ በነፃ ልታሰናብቱት ይገባል።”
Cebuano[ceb]
13 “Kini ang giingon ni Jehova nga Diyos sa Israel, ‘Naghimo kog pakigsaad uban sa inyong mga katigulangan+ sa adlaw nga gipagawas nako sila sa yuta sa Ehipto, sa dapit diin sila naulipon,+ nga nag-ingon: 14 “Sa ikapitong tuig,* kinahanglang ipahigawas sa matag usa ang iyang Hebreohanong igsoon nga gibaligya kaniya ug nakasilbi kaniyag unom ka tuig; kinahanglan niya siyang ipahigawas.”
Danish[da]
13 “Sådan siger Jehova, Israels Gud: ‘Jeg indgik en pagt med jeres forfædre+ den dag jeg førte dem ud af Egypten, ud af slavehuset. + Jeg sagde: 14 “Ved slutningen af hvert syvende år skal enhver af jer frigive sin hebraiske bror som er blevet solgt til jer, og som har tjent jer i seks år. I skal frigive ham.”
Ewe[ee]
13 “Ale Yehowa, Israel ƒe Mawu la gblɔe nye esi, ‘Mebla nu kple mia tɔgbuiwo+ le gbe si gbe mekplɔ wo tso Egipte-nyigba dzi tso kluviƒe me+ hegblɔ be: 14 “Ne ƒe adre wu enu la, mia dometɔ ɖe sia ɖe neɖe asi le nɔvia Hebritɔ si wodzra nɛ, eye wòsubɔe ƒe ade la ŋu; ɖe asi le eŋu wòadzo le gbɔwò.”
Greek[el]
13 «Αυτό λέει ο Ιεχωβά, ο Θεός του Ισραήλ: “Έκανα με τους προπάτορές σας διαθήκη+ την ημέρα που τους έβγαλα από τη γη της Αιγύπτου, τον τόπο* της δουλείας,+ λέγοντας: 14 «Στο τέλος εφτά χρόνων, πρέπει ο καθένας σας να ελευθερώνει τον Εβραίο αδελφό του ο οποίος πουλήθηκε σε εσένα και σε υπηρέτησε έξι χρόνια· πρέπει να τον αφήνεις ελεύθερο».
English[en]
13 “This is what Jehovah the God of Israel says, ‘I made a covenant with your forefathers+ in the day I brought them out of the land of Egypt, out of the house of slavery,+ saying: 14 “At the end of seven years, each of you should free his Hebrew brother who was sold to you and who has served you six years; you must set him free.”
Finnish[fi]
13 ”Näin sanoo Jehova, Israelin Jumala: ’Minä tein liiton esi-isienne kanssa+ sinä päivänä, jona toin heidät pois Egyptin maasta, orjuuden maasta,+ ja sanoin: 14 ”Seitsemän vuoden kuluttua sinun tulee päästää vapaaksi heprealainen veljesi, joka myytiin sinulle ja joka on palvellut sinua kuusi vuotta. Sinun on vapautettava hänet.”
Fijian[fj]
13 “Qo na ka e tukuna o Jiova na Kalou ni Isireli, ‘Au veiyalayalati kei ira na tukamuni+ ena siga au kauti ira tani kina mai na vanua o Ijipita, mai na vale ni veivakabobulataki,+ au kaya: 14 “Ni cava e vitu na yabaki moni dui sereka na tacimuni Iperiu e volitaki vei kemuni, e qaravi kemuni me ono na yabaki, moni sereki koya.”
French[fr]
13 « Voici ce que dit Jéhovah, le Dieu d’Israël : “Le jour où j’ai fait sortir vos ancêtres d’Égypte, le pays où ils étaient esclaves+, j’ai fait une alliance avec eux+. Je leur ai dit : 14 ‘Au bout de sept ans, chacun de vous libérera son frère hébreu qui lui a été vendu et qui l’a servi pendant six ans ; vous devrez le libérer+.’
Ga[gaa]
13 “Nɔ ni Yehowa, Israel Nyɔŋmɔ lɛ kɛɛ nɛ, ‘Mikɛ nyɛtsɛmɛi lɛ kpaŋ kpaŋmɔ+ yɛ gbi nɔ ni mijie amɛ kɛje Ejipt shikpɔŋ lɛ nɔ, kɛje nyɔji ashĩa+ lɛ akɛ: 14 “Kɛ́ afii kpawo lɛ ba naagbee lɛ, nyɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ aŋmɛa enyɛmi Hebrinyo ni ahɔ̃ɔ lɛ ahã lɛ, ni esɔmɔ lɛ afii ekpaa lɛ he; ŋmɛɛmɔ ehe.”
Gilbertese[gil]
13 “E kangai ana taeka Iehova ae Atuan Iteraera, ‘I karaoa te berita ma ami bakatibu+ n te bong are I kairiia iai ni kaotinakoia man te aba are Aikubita, man te auti n toronaki,+ ae kangai: 14 “N tokin ririki aika itiua ao e riai temanna ma temanna iroumi ni kainaomataa tarina ae te Ebera are e kaboonakoaki nakoina, ao e a tia n toro irouna i nanon onoua te ririki, e riai ni kainaomataa.”
Gun[guw]
13 “Nuhe Jehovah Jiwheyẹwhe Islaeli tọn dọ die, ‘Yẹn basi alẹnu de hẹ tọgbo mìtọn lẹ+ to azán he gbè yẹn hẹn yé tọ́n sọn aigba Egipti tọn ji, yèdọ sọn kanlinmọgbenu,+ dọmọ: 14 “To vivọnu owhe ṣinawe lẹ tọn, dopodopo mìtọn dona nọ tún nọvisunnu etọn he yin Heblu bo yin sisà na ẹn bo ko sẹ̀n ẹn na owhe ṣidopo dote; mì dona tún in dote.”
Hindi[hi]
13 “इसराएल का परमेश्वर यहोवा कहता है, ‘जिस दिन मैं तुम्हारे पुरखों को गुलामी के घर से, मिस्र से निकाल लाया था,+ उस दिन मैंने उनके साथ एक करार किया था। + मैंने उनसे कहा था, 14 “हर सात साल के आखिर में तुममें से हरेक को चाहिए कि वह अपने उस इब्री भाई को आज़ाद कर दे जो उसे बेचा गया था। उसने छ: साल तेरी सेवा की होगी, इसलिए तू उसे आज़ाद कर देना।”
Hiligaynon[hil]
13 “Amo ini ang ginasiling ni Jehova nga Dios sang Israel, ‘Naghimo ako sing katipan sa inyo mga katigulangan+ sang ginpagua ko sila sa duta sang Egipto diin naulipon sila,+ nga nagasiling: 14 “Pagkatapos sang pito ka tuig, dapat ninyo hilwayon ang inyo utod nga isa ka Hebreo nga ginbaligya sa inyo kag nakaalagad sa inyo sing anom ka tuig. Dapat ninyo sia hilwayon.”
Haitian[ht]
13 “Men sa mwen menm, Jewova, Bondye Izrayèl la, mwen di: ‘Mwen te fè yon alyans ak zansèt nou yo+ lè m te fè yo soti nan peyi Ejip kote yo te esklav la+. Mwen te di yo: 14 “Nan setyèm ane a, nou chak ta dwe libere Ebre parèy nou ki te vann tèt li ban nou kòm esklav e ki te sèvi nou pandan sizan.
Hungarian[hu]
13 „Ezt mondja Jehova, Izrael Istene: »Szövetséget kötöttem ősapáitokkal azon a napon,+ amelyen kihoztam őket Egyiptom földjéről, ahol rabszolgák voltak,+ és ezt mondtam: 14 ’Hét év elteltével mindegyikőtök engedje el a héber testvérét, akit eladtak neked, és aki hat éven át szolgált neked. Engedd szabadon!’
Indonesian[id]
13 ”Inilah yang dikatakan Yehuwa, Allah Israel: ’Sewaktu Aku membawa leluhur kalian keluar dari Mesir, dari tempat mereka diperbudak,*+ Aku mengadakan perjanjian dengan mereka,+ yang berbunyi, 14 ”Pada tahun ketujuh, kalian semua harus membebaskan saudara Ibrani kalian, yang dijual kepada kalian dan telah bekerja selama enam tahun. Kamu harus membebaskan dia.”
Iloko[ilo]
13 “Daytoy ti imbaga ni Jehova a Dios ti Israel, ‘Nakitulagak kadagidi ammayo+ idi inruarko ida idiay Egipto a nakaadipenanda+ a kinunak: 14 “Iti ngudo ti pito a tawen, rumbeng a pagawiden ti tunggal maysa kadakayo ti kabsatna a Hebreo a nailako ken nagserbi kadakayo iti innem a tawen; rumbeng a wayawayaanyo.”
Isoko[iso]
13 “Enẹ Jihova Ọghẹnẹ Izrẹl ọ ta, ‘Mẹ re ọvọ kugbe esẹ-esẹ rai+ evaọ ẹdẹ nọ mẹ rọ rehọ ae no ẹkwotọ Ijipti ze, no obonọ a jẹ jọ igbo ze,+ inọ: 14 “Evaọ ekuhọ ikpe ihrẹ, whai omomọvo o re siobọno omoni riẹ nọ ọ rrọ ohwo Hibru nọ a zẹ kẹe kpo, ọnọ ọ gbodibo kẹe ikpe ezeza no; who re siobọnoi kpo hrọ.”
Italian[it]
13 “Questo è ciò che Geova, l’Iddio d’Israele, dice: ‘Io conclusi un patto con i vostri antenati+ il giorno in cui li feci uscire dal paese d’Egitto, dalla casa di schiavitù,+ dicendo: 14 “Ogni sette anni dovete liberare il vostro fratello ebreo che vi è stato venduto e che vi ha servito per sei anni; dovete liberarlo”.
Kongo[kg]
13 “Yehowa Nzambi ya Izraele ke tuba nde, ‘Mono salaka kuwakana ti ba-nkaka na beno+ kilumbu yina mono basisaka bo na insi ya Ezipte, na nzo ya kimpika;+ mono songaka bo nde: 14 “Na nsuka ya bamvula nsambwadi, konso muntu na kati na beno fwete pesa kimpwanza na mpangi na yandi Mu-Ebreo yina bo tekilaka yandi mpi yina me sadila yandi bamvula sambanu; nge fwete pesa yandi kimpwanza.”
Kikuyu[ki]
13 “Ũũ nĩguo Jehova Ngai wa Isiraeli ekuuga, ‘Nĩ ndarĩkanĩire kĩrĩkanĩro hamwe na maithe manyu ma tene+ mũthenya ũrĩa ndamarutire bũrũri wa Misiri, ngĩmaruta nyũmba-inĩ ya ũkombo,+ ngĩmeera: 14 “Mũthia-inĩ wa mĩaka mũgwanja, o ũmwe wanyu agĩrĩire kũrekereria mũrũ wa ithe Mũhibirania, o ũcio weendeirio na ũgũtungatĩire mĩaka ĩtandatũ; no mũhaka ũmũrekererie.”
Korean[ko]
13 “이스라엘의 하느님 여호와가 이렇게 말한다. ‘나는 너희 조상을 이집트 땅에서, 노예살이하던 집에서 데리고 나오던 날에+ 그들과 계약을 맺으며 말하였다. + 14 “7년째 되는 해에* 너희 각 사람은 너에게 팔려 와 6년 동안 너를 섬긴 히브리 형제를 자유롭게 해 주어야 한다.
Kaonde[kqn]
13 “Yehoba Lesa wa Isalela waamba’mba, ‘Amiwa nalayañene na bashakulu benu+ kimye kyo nebafumishe mu kyalo kya Ijipita mu buzha+ namba: 14 “Pa kupwa myaka itanu na ibiji, anweba bonse pa muntu pa muntu mukakasulule mulongo wenu Muhebelu ye bemupoteshe kabiji wimwingijila pa myaka itanu na umo.”
Ganda[lg]
13 “Bw’ati Yakuwa Katonda wa Isirayiri bw’agamba, ‘Nnakola endagaano ne bajjajjammwe+ ku lunaku lwe nnabaggya mu nsi ya Misiri, mu nnyumba ey’obuddu,+ ne mbagamba nti: 14 “Mu mwaka ogw’omusanvu, buli omu ku mmwe alina okuta muganda we Omwebbulaniya gwe baamuguza era anaabanga amuweerezza emyaka mukaaga; ateekwa okumuta.”
Lozi[loz]
13 “Jehova Mulimu wa Isilaele sabulela ki se, uli: ‘Neniezize tumelelano ni bo kuku wamina+ mwa lizazi leni bazwisa mwa naha ya Egepita, mwa ndu ya butanga,+ nali: 14 “Kwa mafelelezo a lilimo ze 7, mañi ni mañi wamina uswanela kulukulula mwanahabo yena wa Muheberu yene mulekile, yamisebelelize ka lilimo ze 6; mumulukulule.”
Luba-Katanga[lu]
13 “Yehova Leza wa Isalela wanena namino amba, ‘Nasambile kipwano na bakulutuba+ benu difuku dyonebatambije mu ntanda ya Edipito, mu njibo ya bupika,+ nanena’mba: 14 “Ku mfulo kwa myaka isamba-ibidi, muntu ense ufwaninwe kulekelela mwanabo Muhebelu obakupoteje kadi wakwingidila myaka isamba; ufwaninwe kumulekelela ende.”
Luba-Lulua[lua]
13 “Mona tshidi Yehowa Nzambi wa Isalele wamba: ‘Mvua mudie tshipungidi ne bankambua benu+ dituku dimvua mubapatule mu buloba bua Ejipitu, mu nzubu wa bupika,+ ngamba ne: 14 “Ku ndekelu kua bidimu muanda mutekete, yonso wa kunudi udi ne bua kulekela muanabu muena Ebelu uvua mupanyibue kuudi ne udi mukuenzele mudimu bidimu bisambombo; udi ne bua kumulekela.”
Luvale[lue]
13 “Yehova Kalunga kaIsalele nambe ngwenyi, ‘Ngwalishikile lushiko navakakuluka jenu halikumbi lize ngwavalowele mulifuchi lyaEjipitu, muzuvo yaundungo ngwami: 14 “Kusongo yamyaka 7, mutu himutu akasuule ndumbwenyi wakaHepeleu uze alanjile, uze namuzachila myaka 6. Akamusuule akaliyile kwenyi.”
Malayalam[ml]
13 “ഇസ്രാ യേ ലി ന്റെ ദൈവ മായ യഹോവ പറയു ന്നത് ഇതാണ്: ‘നിങ്ങളു ടെ പൂർവി കരെ ഈജി പ്ത് ദേശത്തു നിന്ന്, അടിമ ത്ത ത്തി ന്റെ വീട്ടിൽനി ന്ന്,+ വിടു വിച്ച് കൊണ്ടു വന്ന അന്നു ഞാൻ അവരോ ട് ഇങ്ങനെ ഒരു ഉടമ്പടി ചെയ്തി രു ന്നു:+ 14 “നീ വില കൊടു ത്ത് വാങ്ങിയ ഒരു എബ്രാ യ സ ഹോ ദരൻ ആറു വർഷം നിന്നെ സേവി ച്ചാൽ ഏഴാം വർഷത്തി ന്റെ അവസാനം അവനെ മോചി പ്പി ക്കണം. നീ അവനെ സ്വത ന്ത്ര നാ യി വിടണം.”
Norwegian[nb]
13 «Dette er hva Jehova, Israels Gud, sier: ‘Jeg inngikk en pakt med deres forfedre+ den dagen jeg førte dem ut av Egypt, ut av slavehuset,+ og jeg sa: 14 «Ved slutten av hvert sjuende år skal hver av dere frigi sin hebraiske bror som er blitt solgt til deg, og som har tjent deg i seks år. Du skal gi ham friheten tilbake.»
Nepali[ne]
१३ “इस्राएलका परमेश्वर यहोवा यसो भन्नुहुन्छ, ‘तिमीहरूका पितापुर्खालाई मिश्रबाट ल्याउँदा, तिनीहरूलाई दासत्वको त्यो घरबाट छुटाएर ल्याउँदा+ मैले तिनीहरूसित यस्तो करार गरेको थिएँ:+ १४ “तिमीहरूले किनेका हिब्रू दाजुभाइले तिमीहरूकहाँ छ वर्षसम्म सेवा गरिसकेपछि सातौँ वर्षको अन्तमा तिनीहरूलाई मुक्त गर्नुपर्छ।”
Dutch[nl]
13 ‘Dit zegt Jehovah, de God van Israël: “Ik heb een verbond gesloten met jullie voorouders+ op de dag dat ik ze uit Egypte leidde, uit het huis van slavernij. + Ik zei: 14 ‘Aan het eind van het zevende jaar moeten jullie allemaal je Hebreeuwse broeder die aan je werd verkocht en die je zes jaar heeft gediend, vrijlaten. Je moet hem laten gaan.’
Pangasinan[pag]
13 “Oniay inkuan nen Jehova a Dios na Israel, ‘Akisipanan ak ed saray inmuunan atateng yo+ diad samay agew ya impaway ko ra ed dalin na Ehipto, diad abung ya akaaripenan da,+ ya inkuan ko: 14 “Diad panampot na pitoran taon et nepeg ya ibulos na balang sakey ed sikayo so Hebreon agi to, a nilako ed sikayo tan nanlingkor ed sikayo na anem taon; sikatoy nepeg yon ibulos.”
Polish[pl]
13 „Tak mówi Jehowa, Bóg Izraela: ‚W dniu, gdy wyprowadziłem waszych przodków z Egiptu, z domu niewoli+, zawarłem z nimi takie przymierze+: 14 „Po upływie siedmiu lat każdy z was powinien uwolnić swojego brata, Hebrajczyka, który został wam sprzedany i który wam służył sześć lat. Macie go uwolnić”+.
Portuguese[pt]
13 “Assim diz Jeová, o Deus de Israel: ‘Eu fiz um pacto com os seus antepassados+ no dia em que os tirei da terra do Egito, a terra da escravidão,*+ dizendo: 14 “Ao fim de sete anos, cada um de vocês deve libertar o seu irmão hebreu que lhe foi vendido e o serviu por seis anos; você deve libertá-lo.”
Sango[sg]
13 “Bâ tënë so Jéhovah, Nzapa ti Israël, atene la: ‘Mbi te mbele lani na akotara ti ala+ na lango so mbi sigi na ala na kodro ti Égypte, kodro* so ala yeke lani ngbâa dä,+ mbi tene: 14 “Tongana ngu mbasambala ahunzi, a lingbi ala oko oko kue azi na gbe ti ngbâa ita ti ala Hébreu so a kä lo na ala, so lo sara kua na ala ngu omene. A lingbi ala zi lo.”
Swedish[sv]
13 ”Så här säger Jehova, Israels Gud: ’Jag slöt ett förbund med era förfäder+ den dag jag förde dem ut ur Egypten, där de var slavar,*+ och sa: 14 ”Vart sjunde år* ska du frige din medisraelit, som har sålt sig själv till dig och som har tjänat dig i sex år. Du ska släppa honom fri.”
Swahili[sw]
13 “Yehova Mungu wa Israeli anasema hivi: ‘Nilifanya agano pamoja na mababu zenu+ siku niliyowatoa nchini Misri, kutoka katika nyumba ya utumwa,+ nikisema: 14 “Mwishoni mwa miaka saba, kila mmoja wenu anapaswa kumwachilia huru ndugu yake Mwebrania aliyeuzwa kwake na ambaye amemtumikia miaka sita; lazima umwachilie huru.”
Congo Swahili[swc]
13 “Yehova Mungu wa Israeli anasema hivi: ‘Nilifanya agano pamoja na mababu zenu+ katika siku yenye niliwatosha katika inchi ya Misri, kutoka katika nyumba ya utumwa,+ nikisema: 14 “Kwenye mwisho wa miaka saba (7), kila mumoja wenu anapaswa kumuachilia huru ndugu yake Mwebrania mwenye aliuzishwa kwako na amekutumikia miaka sita (6); unapaswa kumuachilia huru.”
Tetun Dili[tdt]
13 “Jeová, Izraél nia Maromak, dehan nuneʼe: ‘Haʼu halo ona aliansa ho imi-nia beiʼala sira+ iha tempu neʼebé haʼu lori sira sai husi rai-Ejitu, husi uma atan nian,+ hodi dehan: 14 “Iha tinan hitu nia rohan, imi ida-idak tenke husik livre imi-nia maluk Ebreu sira neʼebé faʼan ona ba imi, sira neʼebé sai ona imi-nia atan ba tinan neen. Imi tenke husik sira livre.”
Tigrinya[ti]
13 “የሆዋ ኣምላኽ እስራኤል ከምዚ ይብል፦ ‘ኣነ በታ ንኣቦታትኩም ካብ ምድሪ ግብጺ፡ ካብ ቤት ባርነት ዘውጻእኩላ መዓልቲ፡+ ምሳታቶም ከምዚ ኢለ ኺዳን ኣቶኹ፦+ 14 “ኣብ መወዳእታ ሸውዓተ ዓመት፡ ነፍሲ ወከፍኩም ነቲ ናባኻትኩም እተሸጠን ሽዱሽተ ዓመት እተገዝኣኩምን እብራዊ ሓውኩም ሓራ ኣውጽእዎ፣ እወ፡ ሓራ ኣውጽኣዮ።”
Tagalog[tl]
13 “Ito ang sinabi ni Jehova na Diyos ng Israel, ‘Nakipagtipan ako sa mga ninuno ninyo+ noong araw na ilabas ko sila mula sa lupain ng Ehipto, kung saan sila inalipin,*+ at sinabi ko: 14 “Sa pagwawakas ng pitong taon, dapat palayain ng bawat isa sa inyo ang kapatid niyang Hebreo na ipinagbili sa inyo at naglingkod sa inyo nang anim na taon; dapat ninyo siyang palayain.”
Tetela[tll]
13 “Jehowa Nzambi k’Isariyɛlɛ kata ate: ‘Dimi lakadje sheke la watshɛnyu+ lushi lakamaatondja oma lo wodja w’Edjibito oma lo luudu la lɔhɔmbɔ+ nte: 14 “Lo ekomelo ka ɛnɔnyi 7, onto l’onto l’atei anyu pombaka nkimɔ ɔnango l’ose Hɛbɛru lakawoosondja ndo lambookambɛ ɛnɔnyi 6; wɛ pombaka mbokimɔ.”
Tongan[to]
13 “Ko e folofola eni ‘a Sihova ko e ‘Otua ‘o ‘Isilelí, ‘Na‘á ku fai ha fuakava mo ho‘omou fanga kuí+ ‘i he ‘aho na‘á ku ‘omi ai kinautolu mei he fonua ko ‘Isipité, mei he fale fakapōpulá,+ ‘o pehē: 14 “‘I he ngata‘anga ‘o ha ta‘u ‘e fitu, ‘e fakatau‘atāina‘i ‘e he tokotaha taki taha ‘o kimoutolu ‘a hono tokoua Hepelū ‘a ia na‘e fakatau atu kiate koé pea kuó ne ngāue kiate koe ‘i he ta‘u ‘e ono; kuo pau ke ke fakatau‘atāina‘i ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
13 “Mboobu mbwaamba Jehova Leza wa Israyeli, ‘Mebo ndakapangana cizuminano abamauso+ mubuzuba mbondakabagusya mucisi ca Egepita muŋanda yabuzike,+ ndakati: 14 “Kumamanino aamyaka iili ciloba, umwi aumwi wanu weelede kwaangununa mwanookwabo mu Hebrayo ooyo wakasambalwa kulinduwe alimwi iwakubelekela myaka iili cisambomwe; weelede kumwaangununa.”
Tok Pisin[tpi]
13 “Jehova God bilong Israel i tok olsem, ‘Mi bin mekim kontrak wantaim ol tumbuna papa bilong yupela+ taim mi bin kisim ol long graun bilong Isip na bringim ol i kam lusim dispela ples we ol i bin stap ol sleiv,*+ na mi tokim ol olsem: 14 “Long pinis bilong namba 7 yia, yupela olgeta wan wan i mas larim wantok Hibru bilong yupela i go fri em ol i bin salim long yupela na em i mekim wok bilong yupela inap 6-pela yia; yupela i mas larim em i go fri.”
Tatar[tt]
13 «Исраил Аллаһысы Йәһвә менә нәрсә ди: „Мин ата-бабаларыгызны Мисыр җиреннән — коллык йортыннан алып чыккан көнне+ алар белән килешү төзеп+ болай дидем: 14 „Һәрберегез үз еврей кардәшен — үзен сезгә коллыкка сатып, алты ел хезмәт иткән кардәшен — җиденче елның азагында азат итәргә тиеш. Аны иреккә чыгарыгыз“.
Tumbuka[tum]
13 “Yehova Chiuta wa Israyeli wakuti: ‘Nkhachita phangano na ŵasekuru ŵinu+ mu zuŵa ilo nkhaŵafumiskira mu charu cha Eguputo, mu nyumba ya wuzga,+ lakuti: 14 “Paumaliro wa vyaka 7, waliyose wa imwe wafwaturenge mubali wake Muhebere uyo wakaguliskika kwa imwe ndipo wamuteŵeterani vyaka 6. Mumufwaturenge.”
Ukrainian[uk]
13 «Так говорить Єгова, Бог Ізра́їля: “У той день, коли я вивів ваших прабатьків з Єгипту, з дому рабства,+ я уклав з ними угоду,+ сказавши: 14 «Під кінець сьомого року кожен має відпустити свого брата, єврея, який йому продався і прослужив шість років. Відпустіть його, хай буде вільний».
Vietnamese[vi]
13 “Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên phán thế này: ‘Ta đã lập giao ước với tổ phụ các ngươi+ vào ngày ta mang chúng ra khỏi xứ Ai Cập, khỏi nhà nô lệ,+ mà phán rằng: 14 “Cuối bảy năm, mỗi người các ngươi phải trả tự do cho anh em người Hê-bơ-rơ đã bị bán cho mình và đã hầu việc mình sáu năm; các ngươi phải trả tự do cho người ấy”.
Waray (Philippines)[war]
13 “Ini an siring ni Jehova nga Dios han Israel, ‘Naghimo ako hin kasabotan ha iyo mga kaapoy-apoyan+ han adlaw nga igin-gawas ko hira tikang ha tuna han Ehipto, tikang ha balay han pagkauripon,+ nga nasiring: 14 “Ha kataposan han pito ka tuig, sadang tagan hin kagawasan han tagsa ha iyo an iya Hebreo nga bugto nga iginbaligya ha iya ngan nagserbi ha iya hin unom ka tuig; kinahanglan tagan niya hiya hin kagawasan.”
Yoruba[yo]
13 “Ohun tí Jèhófà Ọlọ́run Ísírẹ́lì sọ nìyí, ‘mo bá àwọn baba ńlá yín+ dá májẹ̀mú ní ọjọ́ tí mo mú wọn jáde kúrò ní ilẹ̀ Íjíbítì, kúrò ní oko ẹrú,+ pé: 14 “Nígbà tí ọdún méje bá pé, kí kálukú yín dá arákùnrin rẹ̀ tó jẹ́ Hébérù sílẹ̀, tí wọ́n tà fún un, tó sì ti fi ọdún mẹ́fà sìn ín; ó gbọ́dọ̀ jẹ́ kó lọ ní òmìnira.”