Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
“Kinahanglan magbantay kamo,” pahinumdom ni Jesus, “sa mini nga mga propeta nga moanha kaninyo nga managsapot sa pagkakarnero.”
Czech[cs]
„Buďte ve střehu,“ varoval Ježíš, „před falešnými proroky, kteří k vám přicházejí v ovčím rouchu.“
Danish[da]
„Vær på vagt over for de falske profeter der kommer til jer forklædt som får,“ sagde Jesus advarende.
Greek[el]
«Να προσέχετε», προειδοποίησε ο Ιησούς, «από τους ψευδοπροφήτες οι οποίοι έρχονται σε εσάς με κάλυμμα προβάτου».
English[en]
“Be on the watch,” cautioned Jesus, “for the false prophets that come to you in sheep’s covering.”
Spanish[es]
“Guárdense —advirtió Jesús— de los falsos profetas que vienen a ustedes en ropa de oveja.”
French[fr]
“Soyez sur vos gardes, avertit Jésus, avec les faux prophètes qui viennent à vous en vêtements de brebis.”
Indonesian[id]
”Waspadalah,” kata Yesus memperingatkan, ”terhadap nabi-nabi palsu yang datang kepadamu dengan menyamar seperti domba.”
Iloko[ilo]
“Agaluadkayo,” imballaag ni Jesus, “kadagiti naulbod a mammadto nga umay kadakayo a nakakawes a kasla karnero.”
Italian[it]
“Guardatevi dai falsi profeti che vengono a voi in manto da pecore”, avvertì Gesù.
Norwegian[nb]
«Vær på vakt mot de falske profeter, som kommer til dere i saueham,» advarte Jesus.
Portuguese[pt]
“Vigiai-vos”, acautelou Jesus, “dos falsos profetas que se chegam a vós em pele de ovelha”.
Slovak[sk]
„Majte sa na pozore,“ upozorňoval Ježiš, „pred falošnými prorokmi, ktorí k vám prídu v ovčom rúchu.“
Shona[sn]
“Chenjerai,” akanyevera kudaro Jesu, “vaporofita venhema vanouya kwamuri vakapfeka nguo dzamakwai.”
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a lemosa: “Phemang baprofeta ba bohata, ba tlang ho lōna ba apere kobo ea nku.”
Swedish[sv]
”Se upp”, varnade Jesus, ”för de falska profeterna, som kommer till er i fårakläder.”
Swahili[sw]
“Iweni wenye kulinda,” Yesu akatahadharisha, “kuhusu manabii wasio wa kweli ambao huja kwenu katika mavazi ya kondoo.”
Tagalog[tl]
“Mag-ingat kayo,” ang babala ni Jesus, “sa mga bulaang propeta na nagsisilapit sa inyo na may damit-tupa.”
Tswana[tn]
“Lo itisè,” Jesu o ne a tlhagisa jalo, “mo baperofetiñ ba e señ bōnè, ba ba tlañ mo go lona ba apere yaka dinku.”
Xhosa[xh]
UYesu walumkisa, “Balumkeleni abaprofeti ababuxoki, abeza kuni ngezambatho zeegusha.”
Zulu[zu]
“Xwayani,” kuxwayisa uJesu, “abaprofethi bamanga abeza kini bembathisé okwezimvu.”