Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
For at tage hensyn hertil indføres muligheden for at omdisponere "nedarvede" rettigheder og undtagelser fra "use-it-or-lose-it"-reglen udvides for at tage hensyn til begivenheder som den, der fandt sted den 11. september 2001.
German[de]
Um diesen Interessen besser Rechnung zu tragen, wurde zum einen das Umdisponieren von Großvaterrechten ermöglicht. Zum anderen wurden die Ausnahmetatbestände der "use-it-or-lose-it"-Regelung erweitert, um beispielsweise Ereignisse wie die des 11. September 2001 zu berücksichtigen.
Greek[el]
Προκειμένου τα συμφέροντα αυτά να ληφθούν καλύτερα υπόψη, επιτράπηκε η αναδιανομή των ιστορικών δικαιωμάτων. Επίσης, διευρύνθηκε το φάσμα των εξαιρετικών περιστάσεων προκειμένου να λαμβάνονται, για παράδειγμα, υπόψη περιστατικά όπως αυτά της 11ης Σεπτεμβρίου.
English[en]
A first step towards doing justice to those interests has been to allow grandfather rights to be rescheduled; a second has been to broaden the range of exemptions to the 'use-it-or-lose-it' rule, to allow, for example, for events like those of 11 September 2001;
Spanish[es]
A fin de dar una mejor respuesta a dichos intereses, se han cambiado las disposiciones sobre los llamados derechos adquiridos y se han aumentado las posibles excepciones al principio de “utilización o pérdida” de modo que, por ejemplo, se puedan ponderar hechos como los acaecidos el 11 de septiembre.
Finnish[fi]
Jotta nämä intressit otettaisiin paremmin huomioon, mahdollistettiin vakiintuneiden oikeuksien uudelleen jakaminen. Lisäksi laajennettiin "käytä niitä tai menetät ne" -periaatteen poikkeuksia koskemaan mm. sellaisia tapahtumia kuin 11. syyskuuta 2001.
French[fr]
Afin de mieux tenir compte de ces intérêts, il est prévu, d'une part, de reprogrammer les droits acquis et, d'autre part, d'étendre les dérogations à la règle du "use-it-or-lose-it", afin de tenir compte d'événements comme ceux du 11 septembre 2001, par exemple.
Italian[it]
Per tener conto di questi interessi è stata prevista la possibilità, da una parte, di riprogrammare i diritti acquisiti alla riassegnazione di bande e, dall’altra, di ampliare la casistica derogatoria relativa alla cosiddetta norma “usalo se non vuoi perderlo” in modo da poter tener conto, ad esempio, anche dell’attentato dell’11 settembre 2001.
Dutch[nl]
Om met deze belangen beter rekening te houden, werd enerzijds een herschikking van de historische rechten mogelijk gemaakt, anderzijds werden de uitzonderingen op de "use-it-or-lose-it"-regeling uitgebreid, bijvoorbeeld om in te spelen op gebeurtenissen zoals die van 11 september 2001.
Portuguese[pt]
A fim de melhor ter em conta estes interesses, prevê-se, por um lado, uma disposição diferente dos direitos adquiridos e, por outro lado, o alargamento das derrogações à regra do “use-it-or-lose-it”, de modo a, por exemplo, ter em conta acontecimentos como o de 11 de Setembro de 2001.
Swedish[sv]
För att i större utsträckning beakta dessa intressen blev det möjligt att omfördela hävdvunna rättigheter. Dessutom utökades undantagen i fråga om principen om att tiden går förlorad om den inte används till att också omfatta händelser som exempelvis den som inträffade den 11 september 2001.