Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan man niatong ipagilid nguna an mga kahaditan na ‘makakapaduko’ sa satong puso, na minaubos kan kosog na magagamit niato sa paglilingkod sa Dios.
Bemba[bem]
Kabili tatulingile ukuleka amasakamiko ukulenga ‘umutima ukusakamana,’ ica kuti na maka ya kubombela Lesa yabula.
Bulgarian[bg]
Освен това не бива да се тревожим прекалено много, тъй като това ни ‘потиска’ и така ни отнема от силите, които бихме могли да използваме, за да служим на Бога.
Bislama[bi]
Mo yumi no mas wari tumas from ol samting we oli save mekem tingting blong yumi i kam “hevi,” nao yumi no moa gat paoa we yumi nidim blong mekem wok blong God.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, আমাদের সেই উদ্বিগ্নতাগুলো সরিয়ে রাখতে হবে, যেগুলো আমাদের হৃদয়কে “নত” করতে পারে এবং আমাদের সেই শক্তি কেড়ে নিতে পারে, যা আমরা যিহোবার সেবায় ব্যবহার করতে পারতাম।
Cebuano[ceb]
Angay usab natong likayan ang sobrang kabalaka nga “magpatikuko” sa atong kasingkasing ug magwala sa atong kusog nga magamit sa pag-alagad sa Diyos.
Chuukese[chk]
Sisap kon aürek pun a tongeni efisatä “lolilen” lon letipach nge ina met epwe angei senikich ach pöchökkül le angang ngeni Kot.
Hakha Chin[cnh]
Pathian rianṭuannak ah kan hman hngami thazang a dihter i “lunglawm loin” a umter khomi lungretheihnak zong kan hlawt a hau.
Seselwa Creole French[crs]
Nou bezwen osi met de kote bann lenkyetid ki kapab fer nou “akable” e pran sa lenerzi ki nou ti kapab servi dan servis Bondye.
Czech[cs]
Také se musíme vyvarovat přílišných starostí, pod jejichž tíhou by se „sklonilo“ naše srdce a které by nás o energii ke službě Bohu připravily.
Danish[da]
Man må også skubbe bekymringer som kan ’nedbøje hjertet’, i baggrunden så de ikke tager den energi man skal bruge på at tjene Gud.
German[de]
Wer sich in der Freizeit oder bei der Arbeit völlig verausgabt, kann Jehova nicht sein Bestes geben.
Ewe[ee]
Ehiã hã be míaƒo asa na dzimaɖitsitsi akpa si ate ŋu ‘ate míaƒe dzi ɖe anyi,’ eye wòawɔe be ŋusẽ boo maganɔ mía ŋu míazã le Mawu ƒe subɔsubɔdɔa me o.
Greek[el]
Χρειάζεται επίσης να παραμερίζουμε ανησυχίες οι οποίες θα ήταν δυνατόν να κάνουν την καρδιά μας να «λυγίσει», στερώντας μας την ενεργητικότητα που θα μπορούσαμε να χρησιμοποιούμε στην υπηρεσία του Θεού.
English[en]
We also need to put aside anxieties that could make our heart “bow down,” robbing us of energy that we could use in serving God.
Finnish[fi]
Jotta meillä riittäisi voimia palvelukseen, meidän on vältettävä sellaista ajanvietettä ja työtä, jotka uuvuttavat meidät siinä määrin, ettemme pysty antamaan Jehovalle parastamme.
Hiligaynon[hil]
Likawan man naton ang tuman nga pagkabalaka nga “nagapakoko” sang tagipusuon kay ubuson sini ang aton kusog sa pag-alagad sa Dios.
Indonesian[id]
Kita juga perlu menyingkirkan kekhawatiran yg dapat membuat hati kita ”bungkuk”, menguras energi kita yg dapat digunakan utk melayani Allah.
Iloko[ilo]
Saan met koma nga adu unay ti pakadanagantayo, a mangikkat iti ragsak ken mangibus iti pigsatayo nga agserbi ken Jehova.
Icelandic[is]
Við þurfum líka að forðast of miklar áhyggjur því að þær geta ‚íþyngt hjartanu‘ og rænt okkur þeim kröftum sem við gætum annars notað í þjónustu Jehóva.
Italian[it]
Dobbiamo anche eliminare quelle ansietà che potrebbero far “chinare” il nostro cuore, privandoci di energie da impiegare nel sacro servizio.
Kongo[kg]
Dyaka, beto fwete buya kutula susi mingi na mambu yina lenda “katula” beto kyese na ntima, yina keyibaka ngolo na beto yina beto lenda sadila na kisalu ya Nzambi.
Kwangali[kwn]
Kapisi tu gazare unene kuhamena maudigu getu, morwa yinka kuvhura ‘ku hakana erago lyetu,’ kutuninkisa tu roroke unene tu dire kukarera Karunga nawa.
Lingala[ln]
Tosengeli mpe koboya mitungisi oyo ekoki ‘kolɛmbisa’ motema na biso mpe kosilisa biso makasi ya kosalela Nzambe.
Lozi[loz]
Hape ha lu swaneli ku ba ni lipilaelo ze ñata ze kona ku lu zwafisa ni ku lu palelwisa ku ba ni m’ata a ku sebeleza Mulimu.
Luvale[lue]
Katwatela nawa kulizakaminanga chikuma nakulingisa jino michima yetu ‘yizeuke’ chipwe ngwetu tuhombe chikuma nakuhona kupwa nangolo jakuzachila Kalungako.
Morisyen[mfe]
Fodé pa nou trop tracasse-nou lor bann kitsoz ki pou kapav faire nou leker vinn “lourd,” ek ki pou prend l’energie ki nou ti kapav servi dan nou service pou Bondié.
Marshallese[mh]
Bareinwõt jej aikwij jab le jen joñan ad inebata kin men ko me remaroñ kar kõmman bwe burued en “kokmwil” kij im bõk kajur ko ad me jemaroñ kar kajerbali ilo ad karejar ñan Anij.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ‘മനസ്സിടിക്കുന്ന’ ആകുലതകളും ഉത്കണ്ഠകളും ഒഴിവാക്കേണ്ടതും പ്രധാനമാണ്. കാരണം, അത് ദൈവസേവനത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള നമ്മുടെ ഊർജം ചോർത്തിക്കളയും.
Marathi[mr]
आपले मन चिंतेने ‘दबून’ जाईल अशी फाजील चिंता करण्याचे देखील आपण टाळले पाहिजे, कारण त्यामुळे देवाची सेवा करण्यासाठी आपल्याजवळ शक्ती उरत नाही.
Burmese[my]
ဘုရားအတွက်အမှုဆောင်ရာတွင် အသုံးပြုမည့် ကျွန်ုပ်တို့၏ခွန်အားကို ပျောက်ဆုံးစေပြီး စိတ်နှလုံးကို “ညှိုးငယ်” စေနိုင်သည့် စိုးရိမ်ပူပန်မှုများကို ဘေးဖယ်ထားရန်လည်းလိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
Vi må også skyve til side bekymringer som kan gjøre vårt ’hjerte nedbøyd’ og dermed kan ta fra oss krefter som vi kunne ha brukt i tjenesten for Gud.
Northern Sotho[nso]
Le gona re swanetše go beela ka thoko dipelaelo tšeo di ka re ‘robago,’ tša re amoga matla ao re ka a dirišetšago go hlankela Modimo.
Nzima[nzi]
Eza ɔnle kɛ yɛdwenledwenle ninyɛne mɔɔ ɔbamaa yɛayɛ “basaa” na yɛazɛkye anwosesebɛ mɔɔ yɛbahola yɛava yɛazonle Nyamenle la anwo.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਦੂਰ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਸਾਡੇ ਦਿਲ ਨੂੰ “ਝੁਕਾ” ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਸਾਡੇ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦੀ ਤਾਕਤ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀ।
Papiamento[pap]
Ademas, nos no mester laga ansiedat molestiá nos asina tantu ku nos kurason lo keda “abatí,” i kita e energia ku nos lo por a usa pa sirbi Dios.
Pohnpeian[pon]
Kitail pil sohte anahne en nohk pwunodki mehkan pwe met kak kahrehiong mohngiongitail en tikitikla oh uhd “adihasang” atail kehl me kitail kak doadoahngki ong papah Koht.
Portuguese[pt]
Além disso, precisamos deixar de lado as ansiedades que poderiam fazer nosso coração “curvar-se”, tirando de nós a energia que poderíamos usar no serviço de Jeová.
Rundi[rn]
Turakwiye kandi kwirinda imyitwarariko yoshobora gutuma umutima wacu ‘wicurikira,’ gutyo bikadutwara inguvu twokoresha mu gukorera Imana.
Slovak[sk]
Je tiež potrebné odložiť úzkostlivé starosti, ktoré by mohli spôsobiť, že by sa naše srdce ‚skláňalo‘, čo by nás oberalo o energiu, ktorú by sme inak mohli využiť na službu Bohu.
Slovenian[sl]
Prav tako moramo pregnati zaskrbljenost, ki morda »tare« naše srce in nam jemlje moč, ki bi jo lahko uporabili za služenje Bogu.
Samoan[sm]
E manaʻomia foʻi le aua tatou te soona atuatuvale ma “faavaivai ai” le loto, ma mou atu ai lo tatou malosi lea e mafai ona faaaogā e auauna ai i le Atua.
Shona[sn]
Hatifaniriwo kuzvidya mwoyo nokuti ‘kungakotamisa’ mwoyo wedu, kwokutitorera simba rataizogona kushandisa mukushumira Mwari.
Albanian[sq]
Duhet të lëmë mënjanë edhe ankthet që na e rëndojnë zemrën e na bëjnë të ‘kërrusemi’ duke mos na lënë energji për t’i shërbyer Perëndisë.
Southern Sotho[st]
Hape ho hlokahala hore re se ke ra tšoenyeha haholo ka mathata a ka etsang hore lipelo tsa rōna li “thulame,” ebe re felloa ke matla hoo re sitoang ho sebeletsa Molimo.
Swahili[sw]
Pia tunapaswa kuepuka kuhangaika kupita kiasi kuhusu mambo yanayoweza kufanya ‘moyo wetu uiname,’ na kumaliza nguvu ambazo tungetumia kumtumikia Mungu.
Telugu[te]
అంతేకాక హృదయాన్ని ‘క్రుంగదీయగల’ చింతలను కూడా మనం ప్రక్కనపెట్టాలి, ఎందుకంటే అవి దేవుని సేవలో మనం ఉపయోగించగల శక్తిని హరించివేయగలవు.
Thai[th]
นอก จาก นั้น เรา ไม่ ควร ปล่อย ให้ ความ กังวล มาก เกิน ไป มา ทํา ให้ “ท้อ ใจ” และ แย่ง พละกําลัง ที่ เรา อาจ ใช้ ใน งาน รับใช้ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Kailangan din nating isaisantabi ang mga kabalisahan na maaaring ‘magpayukod’ ng ating puso, anupat wala na tayong lakas na magagamit sa paglilingkod sa Diyos.
Tswana[tn]
Gape ga re a tshwanela go tlhobaela thata mo dipelo tsa rona di ka ‘obegang,’ di re amoga maatla a re ka bong re a dirisetsa go direla Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi tatweelede kulibilika azyintu zikonzya ‘kutulemya’ naa kutupa kubula nguzu zyotukonzya kubelesya kubelekela Leza.
Tsonga[ts]
Nakambe hi fanele hi papalata ku vilela hi swilo leswi nga hi ‘tshovaka’ timbilu, swi hi heta matimba lawa a hi ta ma tirhisa entirhweni wa Xikwembu.
Tatar[tt]
Йәһвәгә хезмәт иткәндә иң яхшысын бирер өчен, безгә күп көчне ала торган күңел ачулардан һәм эштән качарга кирәк.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ yedwennwen nneɛma ho pii ma yɛn koma “botow” sɛnea ɛbɛyɛ a yebenya ahoɔden de asom Onyankopɔn.
Tahitian[ty]
E mea tia atoa ia tuu tatou i te hiti i te mau ahoaho o te nehenehe e ‘haapi‘o i raro’ i to tatou aau, a ere atu ai tatou i te itoito ta tatou hoi e nehenehe e faaohipa no te tavini i te Atua.
Venda[ve]
A ro ngo fanela u vhilaela nga maanḓa lune zwa nga ‘tsika’ mbilu yashu zwa ita uri ri sa tsha vha na nungo dza u shumela Mudzimu.
Wallisian[wls]
ʼE toe ʼaoga foki ke ʼaua naʼa tou hoha fau heʼe feala ke “fakamamahiʼi” ai totatou loto, ʼo mole kei tou maʼu ai te mālohi moʼo tauhi ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Kufuneka siwatyhalele bucala namaxhala anokwenza iintliziyo zethu ‘ziqubude,’ singabi nawo amandla okukhonza uThixo.
Yapese[yap]
Kub t’uf ni nge dabi magafan’dad ko tin nra k’aring gum’erchadad nge ‘lumel nga but’,’ me m’ay gelngidad nrayog ni ngad fanayed ko pigpig ku Got.