Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Groot deel van my werk het sake met die media behels.
Amharic[am]
ሥራዬ በአብዛኛው ከመገናኛ ብዙሐን ጋር የተያያዙ ጉዳዮችን የሚያካትት ነበር።
Arabic[ar]
كان جزء كبير من عملي يشمل قضايا تتعلق بوكالات الانباء.
Central Bikol[bcl]
An dakulang kabtang kan sakong gibohon may labot sa mga bagay may koneksion sa media.
Bemba[bem]
Umulimo nalebomba maka maka wasanshishemo ukwasuka aba manyunshipepala ne milabasa.
Bulgarian[bg]
Голяма част от работата ми се състоеше от неща, свързани със средствата за масова информация.
Bislama[bi]
Bigfala haf blong wok blong mi, i blong traem stretem olkaen giaman toktok we ol man oli prentem long niuspepa.
Bangla[bn]
আমি প্রধানত সংবাদ বিভাগের সঙ্গে যুক্ত কাজগুলো করতাম।
Cebuano[ceb]
Ang dakong bahin sa akong trabaho nalangkit sa mga butang may kalabotan sa palaumagian sa balita.
Czech[cs]
Hlavní část mé práce zahrnovala záležitosti, jež souvisely se sdělovacími prostředky.
Danish[da]
En stor del af mit arbejde havde at gøre med mediekontakter.
German[de]
Ein großer Teil meiner Tätigkeit betraf Angelegenheiten in Verbindung mit den Medien.
Ewe[ee]
Nye dɔa ƒe akpa gãtɔ ku ɖe nya siwo do ƒome kple nyadzɔdzɔgblɔmɔnuwo ŋu.
Efik[efi]
Akpan ikpehe utom mi akabuana mme n̄kpọ ẹnyenede ebuana ye ndutịm usuanetop.
Greek[el]
Μεγάλο μέρος της υπηρεσίας που πρόσφερα περιλάμβανε επαφές με τα μέσα ενημέρωσης.
English[en]
A major part of my work involved matters in connection with news service.
Spanish[es]
Una parte importante de mi trabajo tenía que ver con los medios informativos.
Estonian[et]
Suurem osa minu tööst oli seotud meediaga.
Finnish[fi]
Työhöni kuului enimmäkseen tiedotusvälineisiin liittyviä asioita.
French[fr]
Je devais m’occuper d’affaires ayant trait aux médias, ce qui prenait une bonne partie de mon temps.
Ga[gaa]
Minitsumɔ lɛ fã ko ni da lɛ kɔɔ adafitswaa saji ahe.
Hebrew[he]
בחלק ניכר מעבודתי טיפלתי בעניינים הקשורים לעיתונות ולתקשורת.
Hindi[hi]
मेरे काम में ज़्यादातर मीडिया से संबंधित बातें शामिल थीं।
Hiligaynon[hil]
Ang daku nga bahin sang akon trabaho nagalakip sing mga butang may kaangtanan sa media.
Croatian[hr]
Glavnina mog posla bila je vezana uz kontaktiranje sa sredstvima javnog informiranja.
Hungarian[hu]
Munkám nagy része a sajtószolgálattal volt kapcsolatos.
Indonesian[id]
Bagian utama dari pekerjaan saya mencakup hal-hal yang berhubungan dengan media massa.
Iloko[ilo]
Dakkel a paset ti trabahok ti nainaig kadagiti bambanag nga adda koneksionna iti news service.
Italian[it]
Buona parte del mio lavoro consisteva nel curare i rapporti con i media.
Japanese[ja]
私の仕事は主に,ニュースサービスに関連したものでした。
Georgian[ka]
ჩემს ძირითად მოვალეობას მასმედიასთან დაკავშირებული საკითხების მოგვარება შეადგენდა.
Korean[ko]
내 주요 업무 한 가지는 보도 매체와 관련된 문제들을 다루는 것이었습니다.
Lingala[ln]
Mosala na ngai ezalaki mingi kotalela makambo ya bapanzi-nsango.
Lithuanian[lt]
Mano darbas daugiausia buvo susijęs su žiniasklaida.
Latvian[lv]
Pamatā es kārtoju jautājumus, kas bija saistīti ar masu informācijas līdzekļiem.
Malagasy[mg]
Raharaha nifandray tamin’ny filazam-baovao ny ampahany betsaka tamin’ny asako.
Macedonian[mk]
Главниот дел од мојата работа опфаќаше дејности во врска со средствата за јавно информирање.
Malayalam[ml]
വേലയുടെ ഒരു സുപ്രധാന ഭാഗം വാർത്താ മാധ്യമങ്ങളോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
माझं काम असं होतं ज्यामुळे प्रसार माध्यमाशी माझा जास्त संबंध असायचा.
Maltese[mt]
Parti prinċipali mix- xogħol tiegħi kien jinvolvi kwistjonijiet li kellhom x’jaqsmu mal- qasam tax- xandir.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်အလုပ်က လူထုဆက်သွယ်ရေးသတင်းနဲ့ဆက်နွှယ်တဲ့ အလုပ်ကို အဓိကလုပ်ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
En stor del av det arbeidet jeg gjorde, hadde tilknytning til nyhetsmediene.
Nepali[ne]
मेरो काम मुख्यतया सञ्चारमाध्यमसित सम्बन्धित थियो।
Dutch[nl]
Een belangrijk deel van mijn werk had te maken met kwesties in verband met de media.
Northern Sotho[nso]
Karolo e kgolo ya modiro wa-ka e be e akaretša ditaba tše di lego mabapi le ditirelo tša methopo ya ditaba.
Nyanja[ny]
Mbali yaikulu ya ntchito yanga inali kukhudzana ndi nkhani zofalitsidwa.
Panjabi[pa]
ਮੇਰਾ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਕੰਮ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ਮੀਡੀਆ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Gran parti di mi trabou tabata en coneccion cu medionan di comunicacion.
Polish[pl]
Moja praca w przeważającej mierze polegała na załatwianiu spraw mających związek z mediami.
Portuguese[pt]
Grande parte de meu trabalho envolvia assuntos relacionados com a mídia.
Romanian[ro]
O mare parte din munca mea avea legătură cu serviciul de presă.
Kinyarwanda[rw]
Akazi kanjye ahanini kari gakubiyemo ibibazo bihereranye n’itangazamakuru.
Slovak[sk]
Moja práca z väčšej časti súvisela s oznamovacími prostriedkami.
Slovenian[sl]
Moje delo je bilo povečini povezano z javnimi občili.
Samoan[sm]
O se vaega autū o laʻu galuega sa aofia ai mataupu tau faasalalauga.
Shona[sn]
Basa guru randaiita raibatanidza nhau dzaiva nechokuita nezvinobudisa nhau.
Albanian[sq]
Pjesa kryesore e punës sime kishte të bënte me çështjet në lidhje me shërbimin e informacioneve.
Serbian[sr]
Veći deo mog posla odnosio se na stvari vezane za novinsku službu.
Sranan Tongo[srn]
Wan bigi pisi fu mi wroko ben abi fu du nanga nyunsu afersi.
Southern Sotho[st]
Karolo e ka sehloohong ea mosebetsi oa ka e ne e amana le phatlalatso.
Swedish[sv]
Större delen av min tid arbetade jag med att informera massmedierna.
Swahili[sw]
Sehemu kubwa ya kazi yangu ilihusisha mambo yaliyohusiana na vyombo vya habari.
Tamil[ta]
என்னுடைய வேலையின் முக்கிய பாகம் செய்தி தொடர்பு சம்பந்தப்பட்ட காரியங்கள்.
Telugu[te]
నా పనిలో చాలా భాగం వార్తా మాధ్యమాలతో వ్యవహరించడం ఉండేది.
Thai[th]
งาน ของ ผม ส่วน ใหญ่ เกี่ยว ข้อง กับ สื่อมวลชน.
Tagalog[tl]
Ang pangunahing bahagi ng aking gawain ay may kaugnayan sa mga bagay na may kinalaman sa pagbabalita.
Tswana[tn]
Karolo e kgolo ya tiro e ke neng ke e dira e ne e amana le bobegadikgang.
Tongan[to]
Ko ha konga lahi ‘o ‘eku ngāué na‘e kau ki ai ‘a e ngaahi me‘a ‘i he fekau‘aki mo e ngaahi ma‘u‘anga ongoongó.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela wok bilong mi em bilong mekim ol samting bilong helpim wok bilong raitim ol nius.
Turkish[tr]
İşimin başlıca kısmı basınla ilişkileri kapsıyordu.
Tsonga[ts]
Xiphemu lexikulu xa ntirho wa mina a xi katsa timhaka leti fambisanaka ni vuhaxi bya mahungu.
Twi[tw]
Na m’adwuma a meyɛ no fã titiriw no fa nsɛm ho amanneɛbɔ ho.
Tahitian[ty]
Te hoê tuhaa rahi o ta ’u ohipa, no nia ïa i te haapaoraa i te haapurororaa parau.
Ukrainian[uk]
Більша частина моєї праці пов’язувалася зі службою новин.
Vietnamese[vi]
Phần lớn công việc của tôi liên hệ đến các vấn đề thông tin.
Wallisian[wls]
Ko taku gāue tāfito neʼe pipiki ki te felogoi ʼaē mo te hahaʼi tala logo.
Xhosa[xh]
Enye inxalenye enkulu yomsebenzi wam yayiquka imibandela ephathelele ijelo leendaba.
Yoruba[yo]
Apá pàtàkì jù nínú iṣẹ́ mi jẹ mọ́ ọ̀ràn tó kan ilé iṣẹ́ ìròyìn.
Zulu[zu]
Ingxenye enkulu yomsebenzi wami yayiphathelene nezindaba ezihilela abezindaba.