Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa, ang magsusulat sa Salmo 119:147 miingon: “Ako misayo ug bangon sa pagbanagbanag sa kabuntagon.”
Czech[cs]
Pisatel Žalmu 119:147 proto říká: „Vstal jsem časně za ranního svítání.“
Danish[da]
Salmisten siger således i Salme 119:147: „Jeg var oppe før morgengry.“
German[de]
Der Verfasser von Psalm 119:147 sagt: „Ich bin früh in der Morgendämmerung aufgestanden.“
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, ο συγγραφέας του εδαφίου Ψαλμός 119:147 λέει: «Σηκώθηκα νωρίς τα χαράματα».
English[en]
Thus, the writer at Psalm 119:147 says: “I have been up early in the morning twilight.”
Spanish[es]
Por lo tanto, el escritor dice en el Salmo 119:147: “Me he levantado temprano en el crepúsculo matutino”.
Finnish[fi]
Psalmin 119:147 kirjoittaja sanookin: ”Olen ollut ylhäällä varhaisesta aamuhämärästä alkaen.”
French[fr]
Ainsi, le rédacteur de Psaume 119:147 déclare : “ Je me suis levé de bonne heure, au crépuscule du matin. ”
Hungarian[hu]
Erről az időszakról beszél a Zsoltárok 119:147: „Korán fenn vagyok, midőn pirkad”.
Indonesian[id]
Maka, penulis di Mazmur 119:147 mengatakan, ”Aku bangun di keremangan pagi.”
Iloko[ilo]
Gapuna, kuna ti mannurat iti Salmo 119:147: “Bimmangonak a nasapa iti apagriwet ti bigat.”
Italian[it]
Infatti nel Salmo 119:147 il salmista dice: “Mi sono alzato di buon’ora al crepuscolo del mattino”.
Japanese[ja]
例えば,詩編 119編147節の筆者は「わたしは明け方[英文字義,かわたれ時]に早く起きていました」と述べています。
Georgian[ka]
ფსალმუნის 119:147-ში ვკითხულობთ: „ადრე ავდექი გარიჟრაჟამდე“.
Korean[ko]
일례로, 시편 119:147에서 필자는 “내가 일찍 여명에 일어”났다고 말한다.
Malagasy[mg]
Hoy ny mpanao salamo: “Vao mangiran-dratsy dia efa mifoha aho.”—Sl 119:147.
Norwegian[nb]
Salmisten sier i Salme 119: 147: «Jeg har vært oppe tidlig i morgenlysningen.»
Dutch[nl]
Zo zegt de schrijver in Psalm 119:147: „Ik ben vroeg in de morgenschemering opgestaan.”
Polish[pl]
Psalmista oznajmił: „Wstałem wcześnie o świcie” (Ps 119:147).
Portuguese[pt]
Assim, o escritor diz no Salmo 119:147: “Levantei-me cedo no crepúsculo matutino.”
Russian[ru]
Так, сочинитель Псалма 119:147 сказал: «Я встаю рано, в предрассветные сумерки».
Swedish[sv]
Den som skrev Psalm 119:147 sade: ”Jag är uppe tidigt i gryningen.”
Tagalog[tl]
Kaya naman, sinasabi ng manunulat sa Awit 119:147: “Nakabangon na ako nang maaga sa pagbubukang-liwayway.”
Chinese[zh]
在诗篇119:147,执笔者说:“晨光熹微的时候,我就起来”。