Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ “ከሁሉም ብሔራት ሰዎችን . . . እያጠመቃችኋቸው ደቀ መዛሙርት አድርጓቸው” በማለት ተከታዮቹን አዝዟቸዋል።
Central Bikol[bcl]
Pinagbotan ni Jesus an saiyang mga parasunod: “Gumibo kamo nin mga disipulo sa mga tawo kan gabos na nasyon, na bautismohan nindo sinda.”
Bemba[bem]
Yesu aebele abasambi bakwe ukuti: “Kalengeni aba nko shonse ukuba abasambi, [mulebabatisha].”
Bulgarian[bg]
Исус наредил на своите последователи: „Правете ученици сред всички народи, като ги покръствате.“
Bangla[bn]
যিশু তাঁর অনুসারীদেরকে এই নির্দেশনা প্রদান করেছিলেন: “সমুদয় জাতিকে শিষ্য কর; . . .
Cebuano[ceb]
Si Jesus nagsugo sa iyang mga sumusunod: “Paghimog mga tinun-an sa katawhan sa tanang kanasoran, nga magabawtismo kanila.”
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih a zultu kha hitin a ti hna: “Miphun vialte kha ka zultu ah va ser hna u; . . . tipilnak va pe hna u.”
Czech[cs]
Ježíš svým následovníkům řekl: „Čiňte učedníky z lidí všech národů, křtěte je.“
Danish[da]
Jesus gav sine disciple følgende påbud: „Gør disciple af folk af alle nationerne, idet I døber dem.“
Ewe[ee]
Yesu na mɔfiame sia eyomedzelawo: ‘Miwɔ dukɔwo katã me tɔwo woanye nusrɔ̃lawo, mianyrɔ wo.’
Efik[efi]
Jesus eketeme mme anditiene enye ete: “Ẹkenam mme owo ke kpukpru idụt ẹdi mbet mi, ẹnịm mmọ baptism.”
Greek[el]
Ο Ιησούς έδωσε στους ακολούθους του την οδηγία: «Κάντε μαθητές από όλα τα έθνη, βαφτίζοντάς τους».
English[en]
Jesus instructed his followers: “Make disciples of people of all the nations, baptizing them.”
Persian[fa]
عیسی به پیروانش چنین دستور داد: «همهٔ قومها را شاگرد سازید و ایشان را . . .
Finnish[fi]
Jeesus neuvoi seuraajiaan: ”Tehkää opetuslapsia kaikkien kansakuntien ihmisistä, kastakaa heidät.”
French[fr]
Aux fidèles qui l’avaient suivi, Jésus a donné cette instruction : “ Faites des disciples de gens d’entre toutes les nations, les baptisant.
Ga[gaa]
Yesu kɛ gbɛtsɔɔmɔ ha esɛɛnyiɛlɔi lɛ akɛ: “Nyɛyafea jeŋmaji fɛɛ mikaselɔi, nyɛbaptisia amɛ.”
Gun[guw]
Jesu na anademẹ hodotọ etọn lẹ dọmọ: “[Mì] hẹn gbẹtọ lẹ sọn akọta lẹpo mẹ zun devi lẹ, bosọ nọ baptizi yé.”
Hausa[ha]
Yesu ya gaya wa mabiyansa: “Ku almajirtarda dukan al’ummai, kuna yi musu baftisma.”
Hindi[hi]
यीशु ने अपने चेलों को हिदायत दी थी: “सब राष्ट्रों के लोगों को मेरा चेला बनना सिखाओ और उन्हें . . .
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagsugo sa iya mga sumulunod: “Maghimo sang mga disipulo sa mga tawo sang tanan nga pungsod, nga nagabawtismo sa ila.”
Hiri Motu[ho]
Iesu be ena murinai idia raka taudia ia hadibaia: “Bese ibounai taudia be hahediba taudia ai umui halaoa.”
Haitian[ht]
Jezi te bay disip li yo lòd sa a: “Fè disip pami moun tout nasyon. Batize yo.”
Hungarian[hu]
Ehelyett arról beszél, hogy milyen szellemi érettség kell ahhoz, hogy valaki alkalmas legyen rá.
Indonesian[id]
Yesus memerintahkan para pengikutnya, ”Buatlah orang-orang dari segala bangsa menjadi murid, baptislah mereka.”
Igbo[ig]
Jizọs gwara ndị na-eso ụzọ ya, sị: “Gaanụ mee ndị mba niile ka ha bụrụ ndị na-eso ụzọ m. Na-eme ha baptizim.”
Iloko[ilo]
Binilin ni Jesus dagiti pasurotna: “Mangaramidkayo iti ad-adalan kadagiti tattao iti amin a nasion, a bautisaranyo ida.”
Icelandic[is]
Jesús gaf fylgjendum sínum þessi fyrirmæli: „Gerið allar þjóðir að lærisveinum, skírið þá.“
Isoko[iso]
Jesu ọ ta kẹ ilele riẹ nọ: “Wha wuhrẹ ahwo erẹwho kpobi, wha họ ae ame.”
Italian[it]
Gesù diede ai suoi seguaci il seguente comando: “Fate discepoli di persone di tutte le nazioni, battezzandole”.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li a lombwela ovashikuli vaye a ti: “Ka ningeni ovanhu aveshe ovalongwa vange, noku va [ninginifa, NW].”
Kannada[kn]
ಯೇಸು ತನ್ನ ಹಿಂಬಾಲಕರಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ್ದು: “ಎಲ್ಲ ಜನಾಂಗಗಳ ಜನರನ್ನು ಶಿಷ್ಯರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿರಿ; ಅವರಿಗೆ . . . ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಮಾಡಿಸಿ.”
Kaonde[kqn]
Yesu wakambizhe baana banji ba bwanga ‘kusambisha ba mu mikoka yonse ya bantu ne kwaluka ke baana ba bwanga.’
Kwangali[kwn]
Jesus kwa pangerere vasikuli vendi asi: ‘Zendeni konomuhoko nadinye, mu ka di ninke di ka kare varongwa vange, nokukadikuhwa.’
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wakanikina alongoki andi vo: ‘Nukitula wantu a zula yawonso s’alongoki, nwabavuba.’
Kyrgyz[ky]
Иса жолдоочуларына: «Бардык элдерден шакирт даярдагыла.
Ganda[lg]
Yesu yagamba abagoberezi nti: “Mugende mufuule abantu b’omu mawanga gonna abayigirizwa, nga mubabatiza.”
Lingala[ln]
Yesu apesaki bayekoli na ye mitindo ete: “Bókómisa bato bayekoli na bikólo nyonso, bóbatisa bango.”
Lozi[loz]
Jesu naa laezi balateleli ba hae kuli: “Mu ye . . . kwa batu ba macaba kaufela, mu ba lute ku ba balutiwa ba ka; mu ba kolobeze.”
Lithuanian[lt]
Veikiau pabrėžiama kita sąlyga — norinčiojo tapti Dievo tarnu dvasingumas.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakambila bayidi bende ne: ‘Nuvuije ba bisamba bionso bayidi, nubabatize.’
Lunda[lun]
Yesu walejeli atumbanji twindi nindi: “Yenu mwakelishi atumbanji munyuza yejima, mwakayipapatishi.”
Luo[luo]
Yesu nochiko jolupne niya: “Utim ogendini duto jopuonjrena, kubatisogi.”
Latvian[lv]
Jēzus saviem sekotājiem pavēlēja: ”Darait par mācekļiem visas tautas, tās kristīdami.”
Malagasy[mg]
Nandidy ny mpanara-dia azy i Jesosy hoe: “Ataovy mpianatra ny olona any amin’ny firenena rehetra, ka ataovy batisa.”
Marathi[mr]
येशूने आपल्या अनुयायांना अशी सूचना दिली: “सर्व राष्ट्रांतील लोकांस शिष्य करा; त्यांस . . . बाप्तिस्मा द्या.”
Maltese[mt]
Ġesù għallem lis- segwaċi tiegħu: “Agħmlu dixxipli min- nies tal- ġnus kollha, [u] għammduhom.”
Niuean[niu]
Ne hataki a Iesu ke he tau tutaki haana: “Ke eke e tau motu oti kana mo tutaki, ti papatiso atu a lautolu.”
Northern Sotho[nso]
Jesu o laetše balatedi ba gagwe gore: “Le dire batho ba ditšhaba ka moka barutiwa, le ba [kolobetše].”
Nyanja[ny]
Yesu anauza otsatira ake kuti: ‘Mukaphunzitse anthu a mitundu yonse kuti akhale ophunzira anga ndiponso muziwabatiza.’
Oromo[om]
Yesus, “Namoota hundumaa bartoota gochuudhaan isaan cuuphaa” jedhee duuka buutotasaa ajajeera.
Ossetic[os]
Йесо йӕ фӕдылдзӕуджытӕн бафӕдзӕхста: «Ӕппӕт адӕмтӕй дӕр [мын] цӕттӕ кӕнут ахуыргӕнинӕгтӕ.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਹਿਦਾਇਤ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਕਿ ‘ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਚੇਲੇ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦਿਓ।’
Pangasinan[pag]
Ingganggan nen Jesus ed saray papatumbok to: “Ibangat yo iray totoo ed amin a nasyones pian magmaliw iran disipulok, a bautismoan yo ra.”
Pijin[pis]
Jesus talem olketa disaepol olsem: ‘Teachim pipol long evri kantri for kamap disaepol bilong mi and baptaesim olketa.’
Portuguese[pt]
Jesus instruiu seus seguidores: “Fazei discípulos de pessoas de todas as nações, batizando-as.”
Quechua[qu]
Jesusqa kamachirqa: “Tukuy laya runasta yachachisqasniyman tukuchimuychej, bautizaspa”, nispa (Mat.
Rundi[rn]
Yezu yategetse abayoboke biwe ati: “Nimugende rero muhindure abantu bo mu mahanga yose abigishwa, mubabatiza.”
Slovak[sk]
Ježiš svojim nasledovníkom prikázal: „Robte učeníkov z ľudí všetkých národov, krstite ich.“
Slovenian[sl]
Jezus je svojim sledilcem naročil: »Pridobivajte [mi] učence med ljudmi iz vseh narodov. Krščujte jih.«
Samoan[sm]
Na faatonuina e Iesu ona soo: “[Ia] fai tagata o nuu uma lava ma soo, ma papatiso atu iā i latou.”
Shona[sn]
Jesu akarayira vadzidzi vake kuti: “[Itai] kuti vanhu vemarudzi ose vave vadzidzi, muchivabhabhatidza.”
Albanian[sq]
Jezui i mësoi ithtarët e tij: «Bëni dishepuj njerëz nga të gjitha kombet, duke i pagëzuar.»
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a laela barutuoa ba hae a re: “Le etse batho ba lichaba tsohle barutuoa, le ba kolobetse.”
Swedish[sv]
Jesus sade till sina efterföljare: ”Gör lärjungar av människor av alla nationerna, döp dem.”
Swahili[sw]
Yesu aliwaagiza wafuasi wake hivi: ‘Mfanye wanafunzi kutoka kwa watu wa mataifa yote, mkiwabatiza.’
Congo Swahili[swc]
Yesu aliwaagiza wafuasi wake hivi: ‘Mfanye wanafunzi kutoka kwa watu wa mataifa yote, mkiwabatiza.’
Tetun Dili[tdt]
Jesus haruka sira neʼebé tuir nia: “Hanorin ema husi nasaun hotu-hotu atu sai dixípulu, sarani sira.”
Telugu[te]
యేసు తన అనుచరులకు ఇలా చెప్పాడు: ‘సమస్త జనులను శిష్యులుగా చేయండి, వారికి బాప్తిస్మం ఇవ్వండి.’
Thai[th]
พระ เยซู ทรง สั่ง เหล่า สาวก ว่า “จง ไป สอน คน จาก ทุก ชาติ ให้ เป็น สาวก ให้ พวก เขา รับ บัพติสมา.”
Tigrinya[ti]
የሱስ ንሰዓብቱ፡ “ንዅሎም ኣህዛብ . . . እናኣጥመቕኩም፡ . . . ደቀ መዛሙርቲ ግበርዎም” ኢሉ ኣዘዞም።
Tiv[tiv]
Yesu yange kaa a mbadondon un ér: “Gema nen akuraior cii a̱ hingir mbahenen, eren nen ve batisema.”
Tagalog[tl]
Tinagubilinan ni Jesus ang kaniyang mga tagasunod: “Gumawa ng mga alagad sa mga tao ng lahat ng mga bansa, na binabautismuhan sila.”
Tetela[tll]
Yeso akatɛ ambiki ande ate: ‘Nyetɛ wedja tshɛ ambeki, nyâbatize.’
Tswana[tn]
Jesu o ne a laela balatedi ba gagwe jaana: “Lo dire batho ba ditšhaba tsotlhe barutwa, lo ba kolobetse.”
Tongan[to]
Na‘e fakahinohino ‘a Sīsū ki hono kau muimuí: ‘Mou ngaohi ‘a e ngāhi kakai kotoa pe ko e kau ako, ‘i he papitaiso kinautolu.’
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakalailila basikumutobela kuti: “[A]mukagwasye bantu bamisyobo yoonse kuba basikwiiya, akubabbapatizya.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tokim ol disaipel: “Yupela i mas i go na kamapim ol disaipel long olgeta lain man, na baptaisim ol.”
Tsonga[ts]
Yesu u lerise valandzeri vakwe a ku: “[Endlani] vanhu va matiko hinkwawo va va vadyondzisiwa, mi va khuvula.”
Tatar[tt]
Гайсә үз шәкертләренә болай дигән: «Бөтен халыклар арасыннан Миңа шәкертләр булдырыгыз.
Tumbuka[tum]
Yesu wakaphalira ŵalondezgi ŵake kuti: “Mukazgore ŵanthu ŵa mitundu yose kuŵa ŵasambiri, [na] kuŵabapatiza.”
Twi[tw]
Yesu ka kyerɛɛ n’akyidifo sɛ: “Monkɔ nkɔyɛ aman nyinaa m’asuafo, mommɔ wɔn asu.”
Tzotzil[tzo]
Xi laj yalbe mantal li yajtsʼaklomtak Jesuse: «Jaʼ yuʼun batanic me; bat pasic ta jchʼunolajel cuʼun li cristianoetic ta jujun banamile.
Umbundu[umb]
Yesu wa sapuila olondonge viaye hati: ‘Kuendi, ka tavisi olofeka viosi oco va linge olondonge. Va papatisi.’
Venda[ve]
Yesu o laedza vhatevheli vhawe a ri: “Ni ite vhathu vhoṱhe vhafunziwa nga u vha lovhedza.”
Waray (Philippines)[war]
Ginsugo ni Jesus an iya mga sumurunod: “Manhimo kamo hin mga tinon-an ha ngatanan nga mga nasud ngan pamaptisan hira.”
Xhosa[xh]
UYesu wayalela abalandeli bakhe esithi: ‘Yenzani abafundi abantu beentlanga zonke, nibabhaptize.’
Yoruba[yo]
Jésù fún àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ ní ìtọ́ni pé: “Ẹ lọ sọ gbogbo orílẹ̀-èdè di ọmọ-ẹ̀hìn mi; kí ẹ máa ṣe ìrìbọmi fún wọn.”
Zulu[zu]
UJesu wayala abalandeli bakhe: “[Yenzani] abantu bazo zonke izizwe babe abafundi, nibabhapathize.”