Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تقر بأن تمتع الطفل على نحو تام بحقه في أن تسمع آراؤه وفي المشاركة يتطلب أن يتخذ البالغون موقفا ملائما يراعي الطفل في المقام الأول، وأن يستمعوا إلى الأطفال ويحترموا حقوقهم ووجهات نظرهم الفردية؛
German[de]
ist sich dessen bewusst, dass die Erwachsenen eine angemessene, das Kind in den Mittelpunkt stellende Haltung einnehmen, dem Kind zuhören und seine Rechte und Standpunkte achten müssen, damit es in den vollen Genuss seines Rechts kommt, angehört zu werden und teilzuhaben;
English[en]
Recognizes that the full enjoyment of the right of the child to be heard and to participate requires adults to adopt an appropriate child‐centred attitude, listening to children and respecting their rights and individual points of view;
Spanish[es]
Reconoce que para que el niño goce plenamente del derecho a ser escuchado y a participar es preciso que los adultos adopten una actitud debidamente centrada en los niños, escuchándolos y respetando sus derechos y puntos de vista individuales;
French[fr]
Sait que pour que l’enfant puisse jouir pleinement du droit d’être entendu et de participer, il faut que les adultes adoptent une attitude appropriée centrée sur l’enfant, écoutent celui‐ci et respectent ses droits et son opinion ;
Russian[ru]
признает, что полное осуществление права ребенка быть заслушанным и на участие требует, чтобы взрослые приняли соответствующий подход, при котором детям отводится центральное место, выслушивая детей и уважая их права и индивидуальные точки зрения;
Chinese[zh]
确认为确保儿童充分享受表达意见和参与权利,成年人需要采取适当的以儿童为中心的态度,听取儿童的意见,尊重他们的权利和个人观点;