Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А ако ти не беше се заглавиквал с тъпанарчето, то нямаше да ни досажда.
Czech[cs]
Kdybys tu hloupou nánu nebalil, neotravovala by.
Danish[da]
Hvis du ikke havde fIirtet med hende, viIIe hun ikke genere os.
German[de]
Wenn ihr nicht füßeln würdet, würde sie mich nicht stören.
Greek[el]
Δε θα μ'ενοχλούσε αν δε σαλιαρίζατε.
English[en]
If you hadn't been playing footsie with the dumb kid she wouldn't be bothering.
Spanish[es]
Si no hubieras estado jugando, ella no me habría molestado.
Hebrew[he]
ואם אתה לא היית מתמזמז איתה, היא לא הייתה מפריעה לנו.
Portuguese[pt]
Se não tivesse paquerando, ela não estaria aqui.
Romanian[ro]
Dacă nu ţi-ai fi făcut semne cu dobitoaca aia... nu ne-ar fi deranjat.
Russian[ru]
Если бы ты поменьше заигрывал с ней, она бы и не косячила.
Slovenian[sl]
Če se s to trapasto smrkljo ne bi spogledoval, nas ne bi motila.
Swedish[sv]
Om du inte hade tåflirtat med den där dumma ungen skulle hon inte ha besvärat mig.