Besonderhede van voorbeeld: -8923189455341336496

Czech

„Hospodářská a měnová politika – Platnost rozhodnutí Rady guvernérů Evropské centrální banky ze dne 6. září 2012 – Technické znaky operací spočívajících v nákupu státních dluhopisů na sekundárním trhu [‚Outright Monetary Transactions‘ (OMT)] – Přezkum souladu aktů Unie s vnitrostátními ústavami – Akty ultra vires – Ústavní identita – Loajální spolupráce – Přípustnost – Povaha aktu napadnutelného v řízení o rozhodnutí o předběžné otázce – Politika Evropské centrální banky v oblasti komunikace s veřejností – Pravomoci Evropské centrální banky – Cenová stabilita – Obnovení transmisních kanálů měnové politiky – Článek 119 a čl. 127 odst. 1 a 2 SFEU – Mimořádné okolnosti – Nestandardní opatření měnové politiky – Zásada proporcionality – Článek 5 odst. 4 Smlouvy o EU – Článek 123 SFEU – Zákaz měnového financování členských států eurozóny“

German

„Wirtschaftspolitik und Währungspolitik – Gültigkeit des Beschlusses des Rates der Europäischen Zentralbank vom 6. September 2012 – Technische Merkmale des Ankaufs von Staatsanleihen auf dem Sekundärmarkt (‚Outright Monetary Transactions‘ [OMT]) – Innerstaatliche Kontrolle der Verfassungsmäßigkeit von Handlungen der Union – Ultra-vires-Akte – Verfassungsidentität – Loyale Zusammenarbeit – Zulässigkeit – Einstufung als angreifbare Handlung im Rahmen eines Vorabentscheidungsverfahrens – Öffentliche Kommunikationspolitik der Europäischen Zentralbank – Kompetenzen der Europäischen Zentralbank – Preisstabilität – Wiederherstellung der geldpolitischen Transmissionskanäle – Art. 119 AEUV und 127 Abs. 1 und 2 AEUV – Außergewöhnliche Umstände – Unkonventionelle Maßnahmen der Geldpolitik – Grundsatz der Verhältnismäßigkeit – Art. 5 Abs. 4 EUV – Art. 123 AEUV – Verbot der monetären Finanzierung von Mitgliedstaaten der Euro-Zone“

English

(Economic and monetary policy — Validity of the decision of the Governing Council of the European Central Bank of 6 September 2012 — Technical features of Outright Monetary Transactions (OMTs) — National review of the constitutionality of European Union acts — Ultra vires acts — Constitutional identity — Sincere cooperation — Admissibility — Nature of an act open to legal challenge in the context of preliminary ruling proceedings — Communications strategy of the European Central Bank — Powers of the European Central Bank — Price stability — Restoring the monetary policy transmission channels — Articles 119 TFEU and 127(1) and (2) TFEU — Exceptional circumstances — Unconventional monetary policy measures — Principle of proportionality — Article 5(4) TEU — Article 123 TFEU — Prohibition of monetary financing of Member States in the euro area)

Estonian

Majandus- ja rahapoliitika – Euroopa Keskpanga nõukogu 6. septembri 2012. aasta otsuse kehtivus – Rahapoliitiliste otsetehingute teatud tehnilised üksikasjad riigivõlakirjade ostmisel järelturgudel (Outright Monetary Transactions (OMT)) – Liidu õigusaktide liikmesriigi põhiseadusega vastavuse kontroll – Ultra vires õigusaktid – Põhiseaduslik identiteet – Lojaalne koostöö – Vastuvõetavus – Vaidlustatava akti laad eelotsusemenetluses – Euroopa Keskpanga avaliku teavitamise poliitika – Euroopa Keskpanga pädevus – Hindade stabiilsus – Rahapoliitika ülekandemehhanismide taastamine – ELTL artikkel 119 ja ELTL artikli 127 lõiked 1 ja 2 – Erakorralised asjaolud – Rahapoliitika tavapäratud meetmed – Proportsionaalsuse põhimõte – ELL artikli 5 lõige 4 – ELTL artikkel 123 – Euroala liikmesriikide monetaarse rahastamise keeld

Finnish

Talous- ja rahapolitiikka – 6.9.2012 tehdyn Euroopan keskuspankin neuvoston päätöksen pätevyys – Rahapoliittisten suorien kauppojen (”Outright Monetary Transactions”, OMT) tekniset ominaisuudet – Unionin toimien kansallisen perustuslain mukaisuuden valvonta – Ilman toimivaltaa toteutetut toimet – Valtiosääntöidentiteetti – Vilpitön yhteistyö – Tutkittavaksi ottaminen – Kannekelpoisen toimen luonne ennakkoratkaisumenettelyssä – Euroopan keskuspankin julkinen tiedotustoiminta – Euroopan keskuspankin toimivalta – Hintatason vakaus – Rahapoliittisten välitysmekanismien ennalleen palauttaminen – SEUT 119 artikla sekä SEUT 127 artiklan 1 ja 2 kohta – Poikkeukselliset olosuhteet – Epätavanomaiset rahapoliittiset toimenpiteet – Suhteellisuusperiaate – SEU 5 artiklan 4 kohta – SEUT 123 artikla – Euroalueen jäsenvaltioiden keskuspankkirahoituksen kielto

Croatian

„Ekonomska i monetarna politika – Valjanost odluke Upravnog vijeća Europske središnje banke od 6. rujna 2012. – Tehničke značajke izravnih monetarnih transakcija za kupnju državnih vrijednosnica na sekundarnim tržištima (,Outright Monetary Transactions’ (OMT)) – Nacionalni nadzor nad ustavnošću akata Unije – Akti ultra vires – Ustavni identitet – Lojalna suradnja – Dopuštenost – Narav akta koji se može pobijati u okviru prethodnog postupka – Politika javne komunikacije Europske središnje banke – Ovlasti Europske središnje banke – Stabilnost cijena – Ponovna uspostava prijenosnih kanala monetarne politike – Članak 119. i članak 127. stavci 1. i 2. UFEU‐a – Izvanredne okolnosti – Nestandardne mjere monetarne politike – Načelo proporcionalnosti – Članak 5. stavak 4. UEU‐a – Članak 123. UFEU‐a – Zabrana monetarnog financiranja država članica europodručja“

Hungarian

„Gazdaság‐ és monetáris politika – Az Európai Központi Bank Kormányzótanácsa 2012. szeptember 6‐i határozatának érvényessége – A másodlagos piacon történő végleges értékpapír‐adásvételi műveletek technikai jellemzői (Outright Monetary Transactions [OMT]) – Az uniós jogi aktusok nemzeti alkotmányossági vizsgálata – Ultra vires jogi aktusok – Alkotmányos identitás – Lojális együttműködés – Elfogadhatóság – Az előzetes döntéshozatali eljárás keretében megtámadható aktusnak minősülés – Az Európai Központi Bank nyilvános kommunikációs politikája – Az Európai Központi Bank hatáskörei – Árstabilitás – A monetáris politika transzmissziós csatornáinak helyreállítása – Az EUMSZ 119. cikk és az EUMSZ 127. cikk (1) és (2) bekezdése – Kivételes körülmények – A monetáris politika nem hagyományos eszközei – Az arányosság elve – Az EUSZ 5. cikk (4) bekezdése – EUMSZ 123. cikk – Az euróövezethez tartozó tagállamok monetáris finanszírozásának tilalma”

Lithuanian

„Ekonominė ir pinigų politika – 2012 m. rugsėjo 6 d. Europos Centrinio Banko valdančiosios tarybos sprendimo galiojimas – Vyriausybės obligacijų pirkimo sandorių [outright monetary transactions (OMT)] techniniai aspektai antrinėje rinkoje – Sąjungos aktų nacionalinė konstitucingumo kontrolė – Veiksmai ultra vires – Konstitucinis savitumas – Lojalus bendradarbiavimas – Priimtinumas – Per prejudicinio sprendimo procedūrą ginčijamo akto pobūdis – Europos Centrinio Banko komunikacijos politika – Europos Centrinio Banko kompetencija – Kainų stabilumas – Pinigų politikos perdavimo kanalų nustatymas – SESV 119 straipsnis ir 127 straipsnio 1 ir 2 dalys – Ypatingos aplinkybės – Netradicinės pinigų politikos priemonės – Proporcingumo principas – ESS 5 straipsnio 4 dalis – SESV 123 straipsnis – Euro zonos valstybių narių finansavimo pinigais draudimas“

Latvian

Ekonomikas un monetārā politika – Eiropas Centrālās bankas Padomes 2012. gada 6. septembra lēmuma spēkā esamība – Valsts obligāciju iegādes sekundārajā tirgū (“Outright Monetary Transactions” (TMD)) tehniskās iezīmes – Pārbaude saistībā ar Savienības tiesību aktu atbilstību valsts konstitūcijai – Ultra vires tiesību akti – Konstitucionālā identitāte – Lojāla sadarbība – Pieņemamība – Apstrīdams tiesību akts prejudiciālā nolēmuma tiesvedībā – Eiropas Centrālās bankas izziņošanas sabiedrībai politika – Eiropas Centrālās bankas pilnvaras – Cenu stabilitāte – Monetārās politikas transmisijas mehānismu darbības atjaunošana – LESD 119. pants un 127. panta 1. un 2. punkts – Izņēmuma apstākļi – Monetārās politikas nestandarta pasākumi – Samērīguma princips – LES 5. panta 4. punkts – LESD 123. pants – Eurozonas dalībvalstu monetārās finansēšanas aizliegums

Dutch

„Economisch en monetair beleid – Geldigheid van het besluit van de Raad van bestuur van de Europese Centrale Bank van 6 september 2012 – Technische kenmerken van de aankooptransacties van staatsobligaties op de secundaire markt [‚Outright Monetary Transactions’ (OMT)] – Nationale grondwettigheidstoetsing van handelingen van de Unie – Ultra-vireshandelingen – Grondwettelijke identiteit – Loyale samenwerking – Ontvankelijkheid – Aard van de bestreden handeling in het kader van een prejudiciële procedure – Openbaar communicatiebeleid van de Europese Centrale Bank – Bevoegdheden van de Europese Centrale Bank – Prijsstabiliteit – Herstel van de transmissiekanalen van monetair beleid – Artikelen 119 VWEU en 127, leden 1 en 2, VWEU – Uitzonderlijke omstandigheden – Onconventionele monetaire maatregelen – Evenredigheidsbeginsel – Artikel 5, lid 4, VEU – Artikel 123 VWEU – Verbod van monetaire financiering van de eurolidstaten”

Polish

Polityka gospodarcza i pieniężna – Ważność decyzji Rady Prezesów Europejskiego Banku Centralnego z dnia 6 września 2012 r. – Szczegóły techniczne dotyczące skupu obligacji skarbowych na rynku wtórnym („Outright Monetary Transactions” [OMT]) – Kontrola zgodności z konstytucją krajową aktów Unii – Akty ultra vires – Tożsamość konstytucyjna – Lojalna współpraca – Dopuszczalność – Charakter aktu podlegającego zaskarżeniu w ramach postępowania w trybie prejudycjalnym – Polityka komunikacji publicznej Europejskiego Banku Centralnego – Kompetencje Europejskiego Banku Centralnego – Stabilność cen – Przywrócenie kanałów transmisji polityki pieniężnej – Artykuł 119 i art. 127 ust. 1 i 2 TFUE – Wyjątkowe okoliczności – Niekonwencjonalne środki polityki pieniężnej – Zasada proporcjonalności – Artykuł 5 ust. 4 TUE – Artykuł 123 TFUE – Zakaz monetyzacji długu państw członkowskich strefy euro

Slovak

„Hospodárska a menová politika – Platnosť rozhodnutia Rady guvernérov Európskej centrálnej banky zo 6. septembra 2012 – Technické charakteristiky operácií spočívajúcich v nákupe štátnych dlhopisov na sekundárnom trhu [,Outright Monetary Transactions‘ (OMT)] – Preskúmanie súladu aktov Únie s vnútroštátnou ústavou – Akty ultra vires – Ústavná identita – Lojálna spolupráca – Prípustnosť – Povaha aktu napadnuteľného v rámci prejudiciálneho konania – Politika Európskej centrálnej banky v oblasti komunikácie s verejnosťou – Právomoci Európskej centrálnej banky – Cenová stabilita – Obnovenie transmisných kanálov menovej politiky – Článok 119 ZFEÚ a článok 127 ods. 1 a 2 ZFEÚ – Mimoriadne okolnosti – Neštandardné opatrenia menovej politiky – Zásada proporcionality – Článok 5 ods. 4 ZEÚ – Článok 123 ZFEÚ – Zákaz menového financovania členských štátov eurozóny“

Slovenian

„Ekonomska in monetarna politika – Veljavnost sklepa sveta Evropske centralne banke z dne 6. septembra 2012 – Tehnične značilnosti transakcij kupovanja državnih obveznic na sekundarnem trgu (‚Outright Monetary Transactions‘ (OMT)) – Nacionalni nadzor ustavnosti aktov Unije – Akti ultra vires – Ustavna identiteta – Lojalno sodelovanje – Dopustnost – Narava akta, ki ga je mogoče izpodbijati v okviru postopka predhodnega odločanja – Politika javnega komuniciranja Evropske centralne banke – Pristojnosti Evropske centralne banke – Stabilnost cen – Ponovna vzpostavitev transmisijskih kanalov monetarne politike – Člena 119 PDEU in 127(1) in (1) PDEU – Izjemne razmere – Nekonvencionalni ukrepi monetarne politike – Načelo sorazmernosti – Člen 5(4) PEU – Člen 123 PDEU – Prepoved monetarnega financiranja držav članic euroobmočja“

Swedish

”Ekonomisk och monetär politik – Giltigheten av ECB-rådets beslut av den 6 september 2012 – Tekniska egenskaper rörande köp av statsobligationer på andrahandsmarknaden (’Outright Monetary Transactions’ (OMT)) – Nationell prövning av om unionsrättsakter är förenliga med grundlagen – Överskridande av befogenheter (ultra vires) – Konstitutionell identitet – Lojalt samarbete – Upptagande till sakprövning – Rättsakt mot vilken en talan kan väckas i ett mål om förhandsavgörande – Europeiska centralbankens kommunikationsstrategi – Europeiska centralbankens befogenheter – Prisstabilitet – Återställande av penningpolitikens transmissionsmekanism – Artiklarna 119, 127.1 och 127.2 FEUF – Exceptionella omständigheter – Okonventionella penningpolitiska åtgärder – Proportionalitetsprincipen – Artikel 5.4 FEU – Artikel 123 FEUF – Förbud mot monetär finansiering av medlemsstater i euroområdet”