Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Все пак спасителните пакети не могат да се приемат за даденост, а най-напред трябва да се одобрят от националните парламенти.
Czech[cs]
Koneckonců, záchranné balíčky nelze považovat za jisté, nýbrž je musí nejprve schválit vnitrostátní parlamenty.
Danish[da]
Redningspakkerne kan trods alt ikke bare tages for givet. De skal først godkendes af de nationale parlamenter.
German[de]
Denn diese Rettungsschirme können nicht als selbstverständlich vorausgesetzt werden, sondern sie müssen erst von den Parlamenten beschlossen werden.
Greek[el]
Εξάλλου, οι δέσμες μέτρων διάσωσης δεν μπορούν να θεωρούνται απλώς δεδομένες, διότι πρέπει να εγκριθούν προηγουμένως από τα εθνικά κοινοβούλια.
English[en]
After all, the rescue packages cannot simply be taken for granted, but must first be approved by the national parliaments.
Spanish[es]
Después de todo, los paquetes de rescate no pueden darse por sentados, sino que primero deben ser aprobados por los parlamentos nacionales.
Estonian[et]
Lõppude lõpuks ei saa päästepakette enesestmõistetavalt võtta - riikide parlamendid peavad need esmalt heaks kiitma.
Finnish[fi]
Loppujen lopuksi pelastuspaketteja ei voida pitää itsestäänselvyyksinä, vaan ne on ensin hyväksyttävä kansallisissa parlamenteissa.
French[fr]
Après tout, les plans de sauvetage ne peuvent pas simplement être considérés pour acquis, ils doivent d'abord être approuvés par les parlements nationaux.
Lithuanian[lt]
Galiausiai gelbėjimo priemonių paketai negali būti tiesiog savaime suprantamas dalykas, nes juos pirmiausia turi patvirtinti nacionaliniai parlamentai.
Latvian[lv]
Galu galā, glābšanas paketes nevar vienkārši uzskatīt par pašu par sevi saprotamu lietu, bet tās vispirms jāapstiprina nacionālajiem parlamentiem.
Dutch[nl]
Deze reddingsplannen mogen niet als vanzelfsprekend worden beschouwd; zij moeten eerst door de parlementen worden goedgekeurd.
Polish[pl]
Przecież pakietów ratunkowych nie można uznać za całkowity pewnik, lecz muszą one najpierw zostać zatwierdzone przez parlamenty krajowe.
Portuguese[pt]
Afinal, os pacotes de ajuda não podem ser considerados pura e simplesmente como algo garantido. Primeiro, têm de ser aprovados pelos parlamentos nacionais.
Romanian[ro]
La urma urmei, pachetele de salvare nu poate fi luate drept sigure, ci trebuie să fie aprobate mai întâi de parlamentele naționale.
Slovak[sk]
Napokon, záchranné balíky sa jednoducho nemôžu považovať za poskytnuté, ale musia ich najprv odsúhlasiť národné parlamenty.
Swedish[sv]
Räddningspaketen kan trots allt inte bara tas för givna, utan de måste först godkännas av de nationella parlamenten.