Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
EHSV vítá návrh Komise na všeobecnou reformu v této oblasti (13), založenou na integrovaném přístupu, který řádně zohledňuje „selhání na trhu“.
Danish[da]
EØSU glæder sig over, at Kommissionen har fremlagt et forslag til udformning af en generel reform på området (13), som er baseret på en integreret tilgang, der i høj grad inddrager markedsfejl.
German[de]
Der Ausschuss begrüßt, dass die Kommission Vorschläge für eine allgemeine Reform im Beihilfenbereich (13) unterbreitet hat, die sich auf einen integrierten Ansatz stützt, der ausdrücklich das „Versagen der Märkte“ berücksichtigt.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η Επιτροπή παρουσίασε προτάσεις με στόχο τον καθορισμό μιας γενικής αναθεώρησης του θέματος (13), επί τη βάσει μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης που συνυπολογίζει σοβαρά τις «χρεοκοπίες της αγοράς».
English[en]
The EESC welcomes the Commission's proposals for general reform in the field (13), based on an integrated approach which takes proper account of ‘market failures’.
Spanish[es]
El Comité se felicita de que la Comisión haya presentado propuestas para elaborar una reforma general de este ámbito (13) basada en un enfoque integrado que tenga muy en cuenta las «deficiencias del mercado».
Estonian[et]
EMSK tervitab komisjoni ettepanekuid kõnealuses valdkonnas läbi viia üldreform (13), mis põhineb integreeritud lähenemisel ja arvestab piisavalt turutõrgetega.
Finnish[fi]
Komitea on tyytyväinen, että komissio on esittänyt ehdotuksia alan yleisen uudistuksen hahmottelemiseksi (13). Uudistus perustuu integroituun lähestymistapaan, jossa otetaan tarkasti huomioon markkinahäiriöt.
French[fr]
Le Comité se félicite que la Commission ait présenté des propositions visant à esquisser une réforme générale de cette question (13) fondée sur une approche intégrée qui tienne particulièrement compte des «défaillances du marché».
Hungarian[hu]
Az EGSZB tehát üdvözli azt a tényt, hogy az Európai Bizottság e tárgyban általános reform kialakítására vonatkozó javaslatokat tett (13), amely a piaci kudarcokat fokozottan tekintetbe vevő integrált megközelítésen alapul.
Italian[it]
Il Comitato si compiace che la Commissione abbia presentato proposte volte a delineare una riforma generale della materia (13), basata su un approccio integrato che tenga in forte considerazione i «fallimenti del mercato».
Lithuanian[lt]
Komitetas teigiamai vertina tai, kad Komisija pateikė pasiūlymų, kuriais siekiama bendrais bruožais apibūdinti bendrą šios srities reformą, (13) paremtą integruotu metodu, kuriuo siekiama pirmiausiai atsižvelgti į „rinkos nepakankamumą“.
Latvian[lv]
EESK atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumus par vispārējo reformu minētajā jomā, kas pamatojas uz integrētu pieeju, īpaši ņemot vērā tirgus nepilnības (13)
Dutch[nl]
Het Comité vindt het een goede zaak dat de Commissie voorstellen voor een algemene hervorming van het staatssteunbeleid (13) heeft ingediend, uitgaande van een geïntegreerde benadering waarin de „tekortkomingen van de markt” een belangrijke rol spelen.
Polish[pl]
EKES z zadowoleniem przyjmuje wnioski Komisji w sprawie generalnej reformy w tej dziedzinie (13), opartej na zintegrowanym podejściu, które w należyty sposób uwzględnia „niedoskonałości rynku”.
Portuguese[pt]
Face ao exposto, aplaude as propostas avançadas pela Comissão de uma reforma geral da matéria (13), baseada numa abordagem integrada que tenha em consideração os «fracassos do mercado».
Slovak[sk]
EHSV víta návrhy Komisie na všeobecnú reformu príslušnej oblasti (13) založenú na integrovanom prístupe, ktorý náležite berie do úvahy „zlyhania trhu“.
Slovenian[sl]
Odbor pozdravlja, da je Komisija predstavila predloge za zasnovo splošne reforme na tem področju (13), ki temelji na celovitem pristopu, ki ustrezno upošteva „tržno nepopolnost“.
Swedish[sv]
Det är glädjande att kommissionen har lagt fram flera förslag i syfte att genomföra en allmän reform på detta område (13), med ett integrerat förhållningssätt och beaktande av marknadsmisslyckanden.