Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik het die dag van die verhoor—25 November 1992—aangebreek.
Amharic[am]
በመጨረሻም ኅዳር 25, 1992 ጉዳዩ የሚሰማበት ቀን ደረሰ።
Arabic[ar]
وأخيرا اتى وقت الجلسة — ٢٥ تشرين الثاني ١٩٩٢.
Bemba[bem]
Mu kulekelesha ubushiku bwa kulubulula bwalifikile—November 25, 1992.
Bulgarian[bg]
Накрая дойде денят на делото — 25 ноември 1992 г.
Bislama[bi]
Naoia i dei blong kot i sidaon long Strasbeg blong jajem bisnes ya —Novemba 25, 1992.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan miabot ang adlaw sa pagbista —Nobyembre 25, 1992.
Czech[cs]
Konečně nastal den projednávání — 25. listopad 1992.
Danish[da]
Omsider oprandt dagen for retssagen — den 25. november 1992.
Efik[efi]
Ke akpatre usen ikpe ama edisịm—November 25, 1992.
Greek[el]
Τελικά, έφτασε η μέρα για την ακροαματική διαδικασία—25 Νοεμβρίου 1992.
English[en]
Finally came the day of the hearing —November 25, 1992.
Spanish[es]
Finalmente llegó el día de la vista (25 de noviembre de 1992).
Estonian[et]
Lõpuks saabus asja arutamise päev — 1992. aasta 25. november.
Finnish[fi]
Viimein koitti päivä, jolloin juttu oli määrä käsitellä – 25. marraskuuta 1992.
French[fr]
Le jour de l’audience est enfin arrivé; c’était le 25 novembre 1992.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ gbi ni abaaye sane lɛ shɛ —November 25, 1992.
Hebrew[he]
לבסוף הגיע יום השימוע — 25 בנובמבר, 1992.
Hiligaynon[hil]
Nag-abot sang ulihi ang adlaw sang bista —Nobiembre 25, 1992.
Croatian[hr]
Napokon je došao dan rasprave — 25. studenoga 1992.
Hungarian[hu]
Végül elérkezett a tárgyalás napja — 1992. november 25.
Indonesian[id]
Akhirnya, tibalah hari pengadilan—tanggal 25 November 1992.
Iloko[ilo]
Dimteng kamaudiananna ti aldaw ti bista —Nobiembre 25, 1992.
Italian[it]
Arrivò infine il giorno del dibattimento, il 25 novembre 1992.
Japanese[ja]
ようやく審理が行なわれる日となりました。 1992年11月25日のことです。
Korean[ko]
드디어 심리하는 날—1992년 11월 25일—이 이르렀다.
Lingala[ln]
Mokolo ya kosambisa ekómaki —le 25 Novembre 1992.
Malagasy[mg]
Farany dia tonga ilay andro fihainoana — ny 25 Novambra 1992.
Macedonian[mk]
Конечно, дошол и денот на расправата — 25. ноември 1992.
Malayalam[ml]
അവസാനം വിചാരണയുടെ സമയം വന്നെത്തി—1992 നവംബർ 25.
Burmese[my]
အမှုဆိုင်သည့်ရက်—၁၉၉၂၊ နိုဝင်ဘာ ၂၅ ရက်—ရောက်လာလေသည်။
Norwegian[nb]
Endelig kom den dagen da rettsmøtet skulle holdes — 25. november 1992.
Dutch[nl]
Eindelijk brak de dag van de terechtzitting aan — 25 november 1992.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong go ile gwa tla letšatši la tsheko—e lego November 25, 1992.
Nyanja[ny]
Potsirizira pake tsiku la kuzenga mlanduwo linafika —November 25, 1992.
Polish[pl]
W końcu nadszedł dzień rozprawy — 25 listopada 1992 roku.
Portuguese[pt]
Chegou finalmente o dia da audiência — 25 de novembro de 1992.
Romanian[ro]
În cele din urmă a sosit ziua audierii — 25 noiembrie 1992.
Russian[ru]
Наконец наступило 25 ноября 1992 года – день слушания дела.
Slovak[sk]
Napokon prišiel deň pojednávania — 25. november 1992.
Slovenian[sl]
Končno je nastopil 25. november 1992 — dan obravnave.
Samoan[sm]
Mulimuli ane na oo mai le aso e fofogaina ai—ia Novema 25, 1992.
Shona[sn]
Pakupedzisira rakasvika zuva rokutonga—November 25, 1992.
Serbian[sr]
Konačno je došao dan saslušanja — 25. novembar 1992.
Southern Sotho[st]
Qetellong letsatsi la ho mamela nyeoe le ile la fihla—November 25, 1992.
Swedish[sv]
Till sist kom dagen för förhöret — den 25 november 1992.
Swahili[sw]
Hatimaye, siku ya kikao ikafika—Novemba 25, 1992.
Tamil[ta]
கடைசியாக விசாரணைக்குரிய நாள் வந்தது—நவம்பர் 25, 1992.
Telugu[te]
చివరకు నవంబరు 25, 1992న కేసు విచారణ దినం రానే వచ్చింది.
Thai[th]
ใน ที่ สุด ก็ มา ถึง วัน แห่ง การ พิจารณา คดี—วัน ที่ 25 พฤศจิกายน 1992.
Tagalog[tl]
Sa wakas ay dumating ang araw ng pagdinig —Nobyembre 25, 1992.
Tswana[tn]
Kgabagare go ne ga tla letsatsi la gore tsheko e tsene—November 25, 1992.
Tok Pisin[tpi]
Nau de i kamap bilong harim kot —em Novemba 25, 1992.
Turkish[tr]
Sonunda 25 Kasım 1992, yani duruşma günü gelip çattı.
Tsonga[ts]
Siku ra ku tenga ri hetelele ri fikile—November 25, 1992.
Tahitian[ty]
Ua tae maira te mahana o te rururaa—25 no novema 1992.
Ukrainian[uk]
Нарешті прийшов день слухання справи — 25 листопада 1992 року.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni yafika imini yetyala—ngoNovemba 25, 1992.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ ìgbẹ́jọ́ náà dé níkẹyìn—November 25, 1992.
Chinese[zh]
聆讯的日子终于来到了——1992年11月25日。
Zulu[zu]
Ekugcineni lwafika usuku lokuqulwa kwecala—u-November 25, 1992.