Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Chybí však jasná vize budoucnosti týkající se schopnosti Evropy odlišovat se od svých konkurentů ve zbývajícím světě.
Danish[da]
Der efterlyses imidlertid en tydelig fremtidsvision for, hvordan Europa kan udmærke sig i forhold til konkurrenterne i resten af verden;
German[de]
Es fehlt jedoch eine deutliche Vision von der Fähigkeit Europas, sich von der weltweiten Konkurrenz abzuheben.
Greek[el]
Αυτό που λείπει, ωστόσο, είναι ένα σαφές όραμα για το μέλλον όσον αφορά τις δυνατότητες της Ευρώπης να βελτιώσει τη θέση της έναντι των ανταγωνιστών της στον υπόλοιπο κόσμο.
English[en]
What the document lacks, however, is a clear vision of the future as regards how European industry can rise above its competitors, in the rest of the world.
Spanish[es]
No obstante, lo que falta es una visión de futuro clara en cuanto a la capacidad de Europa de distinguirse con respecto a sus competidores en el resto del mundo;
Estonian[et]
Mis aga puudub, on selge tulevikunägemus sellest, mis eristab Euroopat muu maailma konkurentidest.
Finnish[fi]
Komission toimintamallista puuttuu kuitenkin selkeä tulevaisuuden visio Euroopan vahvimmista ominaispiirteistä kilpailussa muun maailman kanssa.
French[fr]
Il manque toutefois une vision d'avenir claire concernant la capacité de l'Europe à se distinguer par rapport à ses concurrents dans le reste du monde.
Hungarian[hu]
Hiányzik azonban a világos jövőkép azzal kapcsolatban, hogyan képes kitűnni Európa globális versenytársai közül.
Italian[it]
Ciò che manca però è una visione chiara riguardo alla capacità futura dell'Europa di distinguersi dai suoi concorrenti nel resto del mondo.
Lithuanian[lt]
Tačiau pasigendama aiškios ateities vizijos, kaip Europos pramonė galėtų tapti konkurencingiausia likusiame pasaulyje.
Latvian[lv]
Dokumentā tomēr nav skaidra nākotnes redzējuma attiecībā uz to, kā Eiropa var apsteigt konkurentus.
Dutch[nl]
Wat echter ontbreekt is een duidelijke toekomstvisie op het onderscheidend vermogen van Europa ten opzichte van de concurrenten in de rest van de wereld.
Polish[pl]
Brakuje jednak wyraźnej wizji przyszłości dotyczącej potencjału Europy, który odróżniałby ją od konkurentów w pozostałej części świata.
Portuguese[pt]
Na realidade, o que falta é uma visão do futuro mais clara da capacidade de destaque da Europa em relação aos seus concorrentes no resto do mundo;
Slovak[sk]
Chýba však jasná vízia budúcnosti týkajúca sa schopnosti Európy odlíšiť sa od svojich konkurentov vo zvyšku sveta.
Slovenian[sl]
Vendar pa manjka jasna vizija prihodnosti glede sposobnosti Evrope, da se razlikuje od svojih konkurentov v drugih državah sveta.
Swedish[sv]
Vad som dock saknas är en tydlig framtidsvision om Europas möjligheter att konkurrera med och utmärka sig i förhållande till konkurrenterna i resten av världen.