Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Моделът за получаване на властта на свещеничеството е описан в пета точка от Символа на вярата: “Ние вярваме, че за да проповядва Евангелието и да отслужва обредите му, човек трябва да бъде призован от Бога чрез пророчество и чрез полагане на ръце от онези, които имат власт”.
Bislama[bi]
Rod blong kasem prishud atoriti, i stap long nambafaef toktok blong bilif: “Mifala i biliv we oli mas singaotem wan man tru long profesi, mo tru long ol man we oli gat raet blong putum han antap long hed blong hem, blong hem i prijim gospel mo mekem ol odinens we oli stap.”
Cebuano[ceb]
Ang sundanan sa pag-angkon sa awtoridad sa priesthood gihulagway sa ikalimang artikulo sa hugot nga pagtuo: “Kami nagtuo nga ang usa ka tawo kinahanglan gayud pagatawgon sa Dios, pinaagi sa pagpanagna, ug pinaagi sa pagpandong sa mga kamot niadtong kinsa adunay pagtugot sa pagsangyaw sa Ebanghelyo ug sa pagpangalagad sa mga ordinansa niini.”
Chuukese[chk]
Non ewe enimuan nongonongen achifoua a aiti kich ifa usun emon epwe angei mwumwutan pristut: “Sia nuku pwe aramas repwe koko seni Kot, seni osini, ar iseta paw won mokurer seni ekkewe mi wor ar mwumwuta, pwe repwe tongeni afanafana ewe Kapas Allim me angang annukun ewe kapas allim.”
Czech[cs]
Vzor pro získání kněžské pravomoci je popsán v pátém článku víry: „Věříme, že muž musí býti povolán Bohem, skrze proroctví a skrze vkládání rukou těch, kteří mají pravomoc, aby kázal evangelium a vykonával jeho obřady.“
Danish[da]
Fremgangsmåden for overdragelse af præstedømmet beskrives i den femte trosartikel: »Vi tror, at en mand må kaldes af Gud ved profeti og ved håndspålæggelse af dem, der har myndighed dertil, for at kunne prædike evangeliet og forrette dets ordinancer.«
German[de]
Das Muster, wie man die Priestertumsvollmacht erhält, wird im fünften Glaubensartikel beschrieben: „Wir glauben, dass man durch Prophezeiung und das Händeauflegen derer, die Vollmacht dazu haben, von Gott berufen werden muss, um das Evangelium zu predigen und seine heiligen Handlungen zu vollziehen.“
Greek[el]
Το υπόδειγμα για να λάβουν την εξουσία τής ιεροσύνης περιγράφεται στο πέμπτο άρθρο τής πίστης: «Πιστεύουμε ότι ο άνθρωπος πρέπει να κληθεί από τον Θεό, με προφητεία, και με τη χειροθεσία εκείνων που έχουν εξουσία, για να κηρύττει το Ευαγγέλιο και να τελεί τις διατάξεις του».
English[en]
The pattern for obtaining priesthood authority is described in the fifth article of faith: “We believe that a man must be called of God, by prophecy, and by the laying on of hands by those who are in authority, to preach the Gospel and administer in the ordinances thereof.”
Spanish[es]
En el quinto Artículo de Fe se describe el modelo para obtener la autoridad del sacerdocio: “Creemos que el hombre debe ser llamado por Dios, por profecía y la imposición de manos, por aquellos que tienen la autoridad, a fin de que pueda predicar el evangelio y administrar sus ordenanzas”.
Estonian[et]
Preesterluse volituse saamise kord on välja toodud viiendas usuartiklis: „Me usume, et selleks, et jutlustada evangeeliumi ja sooritada selle talitusi, peab inimene olema kutsutud Jumala poolt prohvetliku kuulutamise ja käte pealepanemise läbi nende poolt, kes on selleks volitatud.“
Finnish[fi]
Tapa, jolla pappeuden valtuus saadaan, on kuvattu viidennessä uskonkappaleessa: ”Me uskomme, että saarnatakseen evankeliumia ja suorittaakseen sen toimituksia miehen täytyy olla Jumalan kutsuma profetian kautta ja niiden kätten päällepanemisella, joilla on toimivalta.”
French[fr]
La manière dont on obtient l’autorité de la prêtrise est décrite dans le cinquième article de foi : « Nous croyons que l’on doit être appelé de Dieu par prophétie, et par l’imposition des mains de ceux qui détiennent l’autorité, pour prêcher l’Évangile et en administrer les ordonnances.
Croatian[hr]
Obrazac za dobivanje svećeničke ovlasti opisan je u petom Članku vjere: »Vjerujemo da čovjek mora biti pozvan od Boga proroštvom i polaganjem ruku onih koji imaju ovlast propovijedati Evanđelje i posluživati po evanđeoskim uredbama«.
Haitian[ht]
Fason pou jwenn otorite prètriz la dekri nan senkyèm Atik Lafwa a: “Nou kwè yon nonm dwe resevwa apèl nan men Bondye, pa mwayen pwofesi, epi pa enpozisyon men, nan men moun ki gen otorite, pou preche Levanjil la epi pou administre òdonans Levanjil yo.”
Hungarian[hu]
A papsági felhatalmazás elnyerésének folyamatát az ötödik hittétel így írja le: „Hisszük, hogy az embert Istennek kell elhívnia, prófécia, valamint felhatalmazással rendelkezők kézrátétele által, hogy prédikálhassa az Evangéliumot és szolgálhasson annak szertartásaiban.”
Indonesian[id]
Pola untuk memperoleh wewenang imamat dijelaskan dalam Pasal-Pasal Kepercayaan 1:5: “Kami percaya bahwa seseorang mesti dipanggil oleh Allah, melalui nubuat, dan melalui penumpangan tangan oleh mereka yang berwenang, untuk mengkhotbahkan Injil dan melaksanakan tata caranya.”
Icelandic[is]
Fyrirmyndinni að því að hljóta prestdæmið er lýst í fimmta trúaratriðinu: „Vér trúum, að maður verði að vera kallaður af Guði með spádómi og með handayfirlagningu þeirra sem vald hafa, til að prédika fagnaðarerindið og framkvæma helgiathafnir þess.“
Italian[it]
Il modello che si segue per ottenere l’autorità del sacerdozio è descritto nel quinto articolo di fede: “Noi crediamo che un uomo deve essere chiamato da Dio, per profezia, e mediante l’imposizione delle mani da parte di coloro che detengono l’autorità, per predicare il Vangelo e per amministrarne le ordinanze”.
Japanese[ja]
信仰箇条第5条には,神権の権能を得るための規範が述べられています。「 わたしたちは,福音を宣べ伝え,その儀式を執行するためには,人は預言によって,また権能を持つ者による按手によって,神から召されなければならないと信じる。」
Korean[ko]
신권 권세를 얻는 방식은 신앙개조 제5조에 설명되어 있습니다. “우리는 사람이 복음을 전파하고 그 의식을 집행하기 위해서는 예언에 의하여 또 권세 있는 자에 의한 안수로써 하나님으로부터 부름 받아야 함을 믿는다.”
Kosraean[kos]
Atac nuh ke eisyacn kuh luhn pristut uh ahkuhtweyucki ke ip yohk ke luhlahlfongi ahk limekohsr: “Kuht luhlahlfongi muh mukul se enenuh in pahngpahng sin God, ke pahluh uh, ac ke fihl paho an lalos suc oasr kuh la, in luti ke wosasuc ac karihngihn ke akwuck ma oasr kac.”
Lao[lo]
ແບບແຜນ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ສິດ ອໍານາດ ຂອງ ຖານະ ປະໂລຫິດ ໄດ້ ບັນ ຍາຍ ໃວ້ ໃນ ຫລັກ ທໍາ ແຫ່ງ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂໍ້ ທີ ຫ້າ ວ່າ: “ພວກ ເຮົາ ເຊື່ອ ວ່າ ມະນຸດ ຕ້ອງ ໄດ້ ຮັບ ການ ຮຽກຮ້ອງ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ ໂດຍ ການ ພະຍາກອນ ແລະ ໂດຍ ການ ວາງ ມື ໂດຍ ຜູ້ ມີ ສິດ ອໍານາດ ເພື່ອ ໃຫ້ ສອນ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ແລະ ປະຕິບັດ ພິທີການ ຕາມ ມັນ.”
Lithuanian[lt]
Kaip įgyjamas kunigystės įgaliojimas, yra aprašyta penktajame tikėjimo teiginyje: „Mes tikime, kad evangelijai skelbti ir jos apeigoms atlikti vyras turi būti pašauktas Dievo per pranašystę bei rankų uždėjimą tų, kurie yra įgalioti.“
Latvian[lv]
Priesterības pilnvaru iegūšanas veids ir aprakstīts piektajā Ticības apliecinājumā: „Mēs ticam, ka cilvēkam jātiek Dieva aicinātam caur pravietojumu un uzliekot viņam rokas, ko dara tie, kam piešķirtas pilnvaras, lai viņš sludinātu evaņģēliju un izpildītu tā priekšrakstus.”
Malagasy[mg]
Ny lamina hahazoana ny fahefan’ ny fisoronana dia voafaritra ao amin’ ny fanekem-pinoana fahadimy: “Mino isika fa tsy maintsy voantson’ Andriamanitra amin’ ny alalan’ ny faminaniana sy amin’ ny alalan’ ny fametrahan-tanana, ataon’ ireo izay manana fahefana, ny olona iray vao mitory sy manatanteraka ny ôrdônansin’ ny Filazantsara.”
Marshallese[mh]
Jon̄ak eo n̄an bōk mālim eo an priesthood eo ej kōmeļeļeik ilo laajrak in tōmak ļalem: “Kōmij tōmak bwe juōn armej ej aikuj kūr jān Anij, kōn kanaan ko, im kōn likūt pā ko ioon bōran jen em̧m̧aan ro ewōr maron̄ ippāer, n̄an kwaļo̧k gospel eo im kōm̧m̧ani kain̄ ko barāinwōt.”
Malay[ms]
Pola untuk mendapat kuasa imamat dilukiskan di dalam Fasal Kepercayaan ke lima: “Kita percaya bahawa seorang mesti dipanggil oleh Tuhan, nubuat, dan perletakan tangan oleh mereka yang berwewenang, untuk mengkhutbahkan Injil dan melayani di dalam tatacara-tatacaranya.”
Norwegian[nb]
Mønsteret for å motta prestedømsmyndighet er beskrevet i den femte trosartikkel: “Vi tror at en mann må kalles av Gud, ved profeti og ved håndspåleggelse av dem som har myndighet for å kunne forkynne evangeliet og forrette dets ordinanser.”
Dutch[nl]
Hoe iemand het priesterschap ontvangt, wordt uitgelegd in het vijfde geloofsartikel: ‘Wij geloven dat iemand van Godswege moet worden geroepen, door profetie en door handoplegging van hen die daartoe het gezag bezitten, om het evangelie te prediken en de verordeningen ervan te bedienen.’
Palauan[pau]
A teletelel tial ngerachel er a priesthood a obetik er ngii er a ongeim el tebechelel a klaumerang; “Aki oumerang el kmo a chad a kirel mokedong er a Dios, lokiu a ulaoch, me a lomor er a chim er tirkel loba klisiich, el mo omerk er a Ebangkelio e omtebechel e meruul aikel ruoll.”
Polish[pl]
Wzór, przy pomocy którego otrzymuje się kapłańskie upoważnienie, opisany jest w piątej Zasadzie Wiary: „Wierzymy, że do nauczania Ewangelii i odprawiania jej obrzędów, konieczne jest powołanie od Boga przez proroctwo i nałożenie rąk przez tych, którzy mają Jego pełnomocnictwo”.
Pohnpeian[pon]
Mwohmw ong alehdi mweimwei en priesthood dehde nan kelimau en iren pwoson akan: “Se kamehlele me Koht uhdahn pahn ketin malipe aramas emen sang ni kokohp, oh sang ni kepwilpwildien pehkan sang rehn irail akan me ahneki manaman en kalohki oh wia tiahk sarawihkan en Rongamwahuo.”
Portuguese[pt]
O padrão para o recebimento da autoridade do sacerdócio é descrito na quinta regra de fé: “Cremos que um homem deve ser chamado por Deus, por profecia e pela imposição de mãos, por quem possua autoridade, para pregar o Evangelho e administrar suas ordenanças”.
Romanian[ro]
Paşii ce trebuie urmaţi pentru a primi autoritatea preoţiei sunt descrişi în al cincilea articol de credinţă: „Noi credem că un om trebuie să fie chemat de Dumnezeu, prin profeţie şi prin aşezarea mâinilor de către aceia care deţin autoritatea de a predica Evanghelia şi de a administra rânduielile acesteia”.
Russian[ru]
Модель получения власти священства описана в пятом Символе веры: «Мы верим, что человек должен быть призван Богом через пророчество и через возложение рук теми, кто облечены властью, чтобы проповедовать Евангелие и исполнять таинства Его».
Slovak[sk]
Vzor na obdržanie právomoci kňazstva je opísaný v piatom článku viery: „Veríme, že k tomu, aby človek kázal evanjelium a v jeho nariadeniach úradoval, musí byť povolaný od Boha zjavením a kladením rúk tých, ktorí majú plnú moc.“
Samoan[sm]
O le mamanu mo le mauaina o le pule o le perisitua o loo faamatala mai i le mataupu faavae lona lima o le faatuatua: “Matou te talitonu e ao ina valaauina se tagata e le Atua, e ala i le valoaga, ma ala i le faaeega o lima o i latou o e o i ai le pule, e tala’i atu ai le Talalelei ma faia sauniga o i ai.”
Swedish[sv]
Mönstret för att ta emot prästadömets myndighet beskrivs i femte trosartikeln: ”Vi tror att en man för att predika evangeliet och betjäna i dess förordningar måste kallas av Gud genom profetia och genom handpåläggning av dem som har myndighet.”
Swahili[sw]
Mpangilio wa kupata mamlaka ya ukuhani unaelezwa katika makala ya tano ya imani: Tunaamini kwamba mwanadamu ni lazima aitwe na Mungu, kwa unabii, na kwa kuwekelewa mikono na wale walio katika mamlaka, ili kuhubiri Injili na kuhudumu katika ibada zake.
Thai[th]
แบบแผนในการได้รับสิทธิอํานาจฐานะปุโรหิตอธิบายอยู่ในหลักแห่งความเชื่อข้อห้า “เรา เชื่อ ว่า มนุษย์ ต้อง ได้ รับ การเรียก จาก พระผู้เป็นเจ้า, โดย การพยากรณ์, และ โดย การวางมือ โดย ผู้ มี สิทธิอํานาจ, เพื่อสั่งสอน พระ กิตติคุณ และ ปฏิบัติศาสนพิธี ของ พระ กิตติคุณ นั้น.”
Tagalog[tl]
Ang huwaran para magkaroon ng awtoridad ng priesthood ay inilarawan sa ikalimang saligan ng pananampalataya: “Naniniwala kami na ang tao ay kinakailangang tawagin ng Diyos, sa pamamagitan ng propesiya, at ng pagpapatong ng mga kamay ng mga yaong may karapatan, upang ipangaral ang Ebanghelyo at mangasiwa sa mga ordenansa niyon.”
Tongan[to]
ʻOku hanga ʻe he tefito ʻo e tui hono nimá ʻo fakamatalaʻi e sīpinga ki hono maʻu e lakanga fakataulaʻeikí: “ʻOku mau tui kuo pau ke ui ha tangata ʻe he ʻOtuá, ʻi he kikite, pea ʻi he hilifaki ʻo e nima ʻe kinautolu ʻoku nau maʻu ʻa e mafaí, ke malanga ʻaki ʻa e Ongoongoleleí mo fakahoko hono ngaahi ouaú.”
Tahitian[ty]
I roto i te hiro‘a faaroo numera pae ua faa‘itehia te huru no te fariiraa i te mana o te autahu‘araa: « Te tiaturi nei matou e, hou te taata e a‘o ai i te Evanelia e hou oia e faatere ai i te mau oro‘a no te reira, e mea ti‘a ia’na ia ma‘itihia e te Atua na roto i te tohu e te tuuraa rima o te feia i haamanahia ».
Ukrainian[uk]
Взірець для отримання влади священства описаний у п’ятому уложенні віри: “Ми віримо, що чоловік мусить бути покликаний Богом через пророцтво й рукопокладання тих, хто має повноваження, щоб проповідувати євангелію і виконувати її обряди”.
Vietnamese[vi]
Mẫu mực để đạt được thẩm quyền chức tư tế được mô tả trong tín điều thứ năm: “Chúng tôi tin rằng muốn được thuyết giảng Phúc Âm và thực hiện các giáo lễ trong Phúc Âm, con người phải được Thượng Đế kêu gọi bằng lời tiên tri và bằng phép đặt tay bởi những vị có thẩm quyền.”
Yapese[yap]
Rogon ni nike pii’ motawon ea gelngin fare priesthood ea bay u lan ea bin laal ea fan ko mich: “Ba mich u wan’mad ni gidii’ e thingari yib e pong rok’ Got ngak’ u daken e pi profet ni wol, rogon ni kan midil nag, ngan tay pa’ay nga daken lolgey, ni pi’in ni bay matowrad, ni nge machib nag e Gospel nge pi gam’ing nge rogon e motochiyal ni bay.”