Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعلى الرغم من ذلك، وقعت 4 حوادث تبعث على كثير من القلق، وهي: اقتحام القوات التركية للمنطقة العازلة في جيب لورويينا مما شكل تهديداً لقائد القوة وأفرادها العسكريين الآخرين، ووضع القوات التركية لمجموعة من العوامات بالقرب من خط الأمن البحري الغربي، ودخول مدني قبرصي يوناني في المنطقة العازلة وإزالته العلم التركي من مركز مراقبة قبرصي تركي، وقيام صياد قبرصي يوناني بإطلاق النار على القوة.
English[en]
There were, however, four incidents of significant concern: an incursion into the buffer zone by Turkish Forces in the Louroujina Pocket involving a threat to the Force Commander and other UNFICYP military personnel; the placement of a series of buoys by Turkish Forces close to the western maritime security line; the entry into the buffer zone and the removal of a Turkish flag from a Turkish Cypriot observation post by a Greek Cypriot civilian; and shots fired at UNFICYP personnel by a Greek Cypriot hunter.
Spanish[es]
Sin embargo, se registraron cuatro incidentes que preocupan sobremanera: una incursión en la zona de amortiguación por las fuerzas turcas en el enclave de Louroujina, que entrañó una amenaza para el Comandante y otros efectivos militares de la Fuerza; la colocación de una serie de boyas por las fuerzas turcas cerca de la línea de seguridad marítima occidental; la entrada en la zona de amortiguación y la remoción de una bandera turca de un puesto de observación turcochipriota por parte de civiles grecochipriotas, y los disparos efectuados contra personal de la Fuerza por un cazador grecochipriota.
French[fr]
Il y a eu toutefois quatre incidents ayant suscité de graves préoccupations : une incursion dans la zone tampon par les forces turques dans la poche de Louroujina qui a constitué une menace pour la sécurité du commandant et d’autres membres du personnel militaire de la Force; l’installation, par les forces turques, d’une série de bouées près de la ligne de sécurité maritime ouest; l’entrée dans la zone tampon d’un civil chypriote grec qui a retiré un drapeau turc d’un poste d’observation chypriote turc; et le fait qu’un chasseur chypriote grec a ouvert le feu sur des membres du personnel de la Force.
Russian[ru]
Вместе с тем имели место четыре инцидента, вызвавших серьезную обеспокоенность: вторжение турецких сил в буферную зону в Луруджинском «кармане», связанное с угрозами Командующему Силами и другому военному персоналу ВСООНК; установка турецкими силами ряда буев вблизи западной морской линии безопасности; проникновение в буферную зону местного киприота‐грека, который снял турецкий флаг с наблюдательного поста киприотов-турок; и обстрел персонала ВСООНК охотником из числа киприотов-греков.
Chinese[zh]
但是,有四起事件引起了严重关注:洛鲁吉纳区内的土耳其部队侵入缓冲区,并对联塞部队指挥官和部队其他军事人员进行威胁;土耳其部队在西部海上安全线附近海面安放了一系列浮标;一名希族塞人平民进入缓冲区并拔除了土族塞人观察站上的一面土耳其国旗;一名希族塞人猎人对联塞部队人员开枪射击。