Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
между тях да има период, не по-дълъг от три месеца;
Czech[cs]
jednotlivé smlouvy byly uzavřeny s časovým odstupem ne delším než tři měsíce a mimoto
Danish[da]
der må højst være forløbet tre måneder mellem dem, og derudover
German[de]
dass zwischen ihnen ein Zeitraum von höchstens drei Monaten liegt und dass sie darüber hinaus
Greek[el]
να έχουν μέγιστο μεσοδιάστημα μεταξύ τους το τρίμηνο και, επιπλέον,
English[en]
that there is a maximum period of three months between them;
Spanish[es]
Que entre ellos no transcurra un intervalo superior a tres meses y, además,
Estonian[et]
eri lepingute vaheline ajavahemik ei tohi olla pikem kui 3 kuud; ja
Finnish[fi]
niiden välillä on enintään kolme kuukautta, ja sen lisäksi
French[fr]
ne pas être séparés par des intervalles excédant trois mois et
Hungarian[hu]
az egyes szerződések között legfeljebb három hónap telt el, és
Italian[it]
che tra di essi intercorra un periodo non superiore a tre mesi e, inoltre,
Lithuanian[lt]
kad tarp jų būtų praėjęs ne ilgesnis kaip 3 mėnesių laikotarpis ir, be to,
Latvian[lv]
laika periods, kas pastāv starp to noslēgšanām, nevar nepārsniegt trīs mēnešus; un papildus
Maltese[mt]
ma jkunux separati minn intervalli li jeċċedu t-tliet xhur u
Dutch[nl]
de tussenliggende tijd minder dan drie maanden bedraagt,
Polish[pl]
upływ między nimi okresu nie przekraczającego trzech miesięcy,
Portuguese[pt]
entre elas não decorrer um período superior a três meses e,
Romanian[ro]
între acestea să intervină o perioadă care să nu depășească trei luni și
Slovak[sk]
jednotlivé zmluvy boli uzatvorené s časovým odstupom dlhším ako 3 mesiace, a okrem toho
Slovenian[sl]
ne biti ločeni z vmesnimi obdobji, ki bi presegla tri mesece in
Swedish[sv]
att det inte får ha förflutit mer än tre månader mellan avtalen, och