Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 “Met die oog op die mensdom se benarde situasie en die nabyheid van ‘die oorlog van die groot dag van God die Almagtige’ wat Armageddon genoem word (Openbaring 16:14, 16), verklaar ons as Jehovah se Getuies dat ons ons die volgende voorneem:
Amharic[am]
15 “የሰው ልጅ ከሚደርስበት አሳዛኝ መከራና አርማጌዶን (ራእይ 16: 14, 16) በመባል የሚታወቀው ‘ሁሉን ቻይ የሆነው የአምላክ ታላቅ የጦርነት ቀን’ ከመቅረቡ አንጻር እኛ የይሖዋ ምሥክሮች የሚከተለውን የአቋም መግለጫ አውጥተናል:-
Arabic[ar]
١٥ «ونظرا الى ورطة الجنس البشري المحزنة واقتراب ‹حرب اليوم العظيم، يوم الله القادر على كل شيء› المدعوة هرمجدون، (كشف ١٦: ١٤، ١٦) نقرِّر نحن شهود يهوه ما يلي:
Central Bikol[bcl]
15 “Huli sa mamondong kamugtakan kan katawohan asin sa kaharanihan kan ‘ralaban kan dakulang aldaw nin Dios na Makakamhan sa gabos,’ na inaapod Armagedon (Kapahayagan 16:14, 16), kita bilang Mga Saksi ni Jehova nagdedesisyon na:
Bemba[bem]
15 “Pa mulandu wa mibele ya bulanda iyo abantunse balimo na pa mulandu wa kupalamina kwa ‘kulwa kwa bushiku bukalamba bwa kwa Lesa wa maka yonse,’ ukwitwa Armagedone (Ukusokolola 16:14, 16), ifwe fwe Nte sha kwa Yehova tulesuminishanyo kuti:
Bulgarian[bg]
15 Като се има предвид печалното положение на човечеството и близостта на „войната във великия ден на всемогъщия Бог“, наречена Армагедон (Откровение 16:14, 16), ние като Свидетели на Йехова, заявяваме, че:
Bislama[bi]
15 “Taem yumi tingbaot ol trabol ya mo se ‘bigfala dei blong God ya we i gat Olgeta Paoa,’ hemia Amageden, i stap kam klosap, (Revelesen 16:14, 16) yumi, ol Witnes blong Jeova, yumi agri se:
Bangla[bn]
১৫ “মানবজাতির দুঃখজনক অবস্থা এবং ‘সর্ব্বশক্তিমান্ ঈশ্বরের সেই মহাদিনের যুদ্ধ,’ যেটাকে হর্মাগিদোন বলা হয় (প্রকাশিত বাক্য ১৬:১৪, ১৬) তা যে নিকটে সেটা বিবেচনা করে, যিহোবার সাক্ষি হিসেবে আমরা এই সংকল্প নিই:
Cebuano[ceb]
15 “Tungod sa makaluluoy nga kahimtang sa katawhan ug sa pagkaduol na sa ‘gubat sa dakong adlaw sa Diyos nga Labing-Gamhanan,’ nga gitawag ug Armagedon (Pinadayag 16:14, 16), kita ingong mga Saksi ni Jehova mihukom nga:
Chuukese[chk]
15 “Pokiten lapalapengauen manauen aramas me kanotoon ewe ‘maun lon ewe ranin Kot mi Lapalap’ mi iteni Armaketon (Pwarata 16:14, 16), kich Chon Pwarata Jiowa sia apwungalo pwe:
Czech[cs]
15 Vzhledem k tomu, v jakém smutném stavu lidstvo je, a vzhledem k tomu, jak blízko je ‚válka velikého dne Boha Všemohoucího‘ zvaná Armagedon (Zjevení 16:14, 16), my, svědkové Jehovovi, přijímáme tuto rezoluci:
Danish[da]
15 I betragtning af menneskehedens sørgelige tilstand og i betragtning af at ’krigen på Guds, den Almægtiges, store dag’, kaldet Harmagedon (Åbenbaringen 16:14, 16), er nær, erklærer vi som Jehovas vidner at:
German[de]
15 Angesichts der mißlichen Lage der Menschheit und der Nähe des ‘Krieges des großen Tages Gottes, des Allmächtigen’, Harmagedon genannt (Offenbarung 16:14, 16), sind wir als Jehovas Zeugen zu folgendem entschlossen:
Ewe[ee]
15 “Le nɔnɔme wɔnublanui sia si me amegbetɔƒomea ge ɖo kple ‘Mawu, Ŋusẽkatãtɔ la, ƒe ŋkeke gã la ƒe aʋawɔwɔ,’ si woyɔna be Harmagedon (Nyaɖeɖefia 16:14, 16) la ƒe aƒetutu ta la, mí Yehowa Ðasefowo míeɖoe kplikpaa be:
Efik[efi]
15 “Ke ikerede iban̄a mfụhọ mfụhọ nnanenyịn ubonowo ye edikpere oro ‘ekọn̄ akwa usen Abasi Andikara kpukpru n̄kpọ,’ ẹkotde Armageddon, (Ediyarade 16:14, 16) ekperede, nnyịn nte Mme Ntiense Jehovah imebiere ite ke:
Greek[el]
15 »Μπροστά σε αυτή τη θλιβερή κατάσταση της ανθρωπότητας, καθώς και στην εγγύτητα του “πολέμου της μεγάλης ημέρας του Θεού του Παντοδύναμου”, που ονομάζεται Αρμαγεδδών (Αποκάλυψη 16:14, 16), εμείς ως Μάρτυρες του Ιεχωβά αποφασίζουμε τα εξής:
English[en]
15 “In view of humankind’s sad plight and the nearness of the ‘war of the great day of God Almighty,’ called Armageddon (Revelation 16:14, 16), we as Jehovah’s Witnesses resolve that:
Spanish[es]
15 ”Dada la triste situación de la humanidad y la proximidad de la ‘guerra del gran día de Dios Todopoderoso’, denominada Armagedón (Revelación 16:14, 16), los testigos de Jehová acordamos que:
Estonian[et]
15 Pidades silmas inimkonna täbarat olukorda ning ’kõigeväelise Jumala suure päeva sõja’ Harmagedooni ligiolekut (Ilmutuse 16:14, 16), otsustame meie kui Jehoova tunnistajad:
Persian[fa]
۱۵ «با نظر به وضع اسفبار بشر و نزدیکی ‹جنگ آن روز عظیم خدای قادر مطلق› که (بر طبق مکاشفه ۱۶:۱۴، ۱۶) حارمَجِدّون نام دارد، ما شاهدان یَهُوَه اعلام میداریم که:
Finnish[fi]
15 Kun otamme huomioon ihmiskunnan surullisen tilan ja ’Jumalan, Kaikkivaltiaan, suuren päivän sodan’, Harmagedonin (Ilmestys 16:14, 16), läheisyyden, me Jehovan todistajat päätämme, että:
French[fr]
15 “ Étant donné la triste situation de l’humanité et la proximité de ‘ la guerre du grand jour de Dieu le Tout-Puissant ’, Har-Maguédôn (Révélation 16:14, 16), nous, Témoins de Jéhovah, adoptons la résolution suivante :
Ga[gaa]
15 “Yɛ adesai ashihilɛ ni yɔɔ mɔbɔ lɛ kɛ bɔ ni ‘Nyɔŋmɔ Ofe lɛ gbi wulu lɛ nɔ ta’ ni atsɛɔ lɛ Harmagedon (Kpojiemɔ 16: 14, 16) lɛ ebɛŋkɛ eha hewɔ lɛ, wɔ, ákɛ Yehowa Odasefoi lɛ wɔkpɛ wɔyiŋ akɛ:
Hebrew[he]
15 ”על רקע מצבה העגום של האנושות וקרבתה של ’מלחמת היום הגדול אשר לאלוהי צבאות’, מלחמת הר־מגידון (ההתגלות ט”ז:14, 16), זוהי החלטתנו הנחושה בתור עדי־יהוה:
Hindi[hi]
१५ “इंसानों की इस बुरी हालत को और अरमगिदोन कहलानेवाली ‘सर्वशक्तिमान परमेश्वर के बड़े दिन की लड़ाई’ (प्रकाशितवाक्य १६:१४, १६) को पास आते देख, हम यहोवा के साक्षी इस बात का दृढ़-संकल्प करते हैं:
Hiligaynon[hil]
15 “Bangod sang masubo nga kahimtangan sang katawhan kag sang malapit na nga ‘inaway sang dakung adlaw sang Dios nga Labing Gamhanan,’ nga ginatawag Armagedon (Bugna 16:14, 16), kita subong mga Saksi ni Jehova nagapamat-od nga:
Croatian[hr]
15 S obzirom na žalosno stanje čovječanstva i blizinu ‘rata velikog dana Boga Svemogućeg’, koji se zove Harmagedon (Otkrivenje 16:14, 16, St), mi kao Jehovini svjedoci odlučujemo da:
Hungarian[hu]
15 Figyelembe véve az emberiség szomorú helyzetét és azt, mennyire közel van »a mindenható Isten ama nagy napjának viadala«, amelyet Armageddonnak neveznek (Jelenések 16:14, 16), mi, Jehova Tanúi elhatározzuk az alábbiakat:
Armenian[hy]
15 Մենք՝ Եհովայի վկաներս, ի նկատի ունենալով մարդկության ցավալի վիճակը եւ Արմագեդոն կոչվող «Ամենակալ Տիրոջ մեծ օրուայ» մոտ լինելը (Յայտնութիւն 16։ 14, 16), ընդունում ենք հետեւյալ բանաձեւը.
Western Armenian[hyw]
15 «Մարդկութեան այս տխուր փլուզումը եւ Արմագեդոն կոչուած ‘Ամենակալ Աստուծոյ այն մեծ օրուանը պատերազմին’ մօտենալը տեսնելով, (Յայտնութիւն 16։ 14, 16), մենք՝ Եհովայի Վկաներս՝ որոշած ենք թէ.
Indonesian[id]
15 ”Mengingat keadaan yang menyedihkan dari umat manusia dan mendekatnya ’perang hari besar Allah Yang Mahakuasa’, yang disebut Armagedon (Penyingkapan 16: 14, 16), kami sebagai Saksi-Saksi Yehuwa memutuskan bahwa:
Iloko[ilo]
15 “Gapu iti nakalkaldaang a sasaaden ti sangatauan ken ti kinaasideg ti ‘gubat ti naindaklan nga aldaw ti Dios a Mannakabalin-amin,’ a maawagan Armagedon (Apocalipsis 16:14,16), datayo kas Saksi ni Jehova ikeddengtayo nga:
Icelandic[is]
15 Með hliðsjón af sorglegu ástandi mannkyns og nálægð ‚stríðsins á hinum mikla degi Guðs hins alvalda,‘ sem kallað er Harmagedón (Opinberunarbókin 16: 14, 16), lýsum við, vottar Jehóva, yfir:
Italian[it]
15 “Data la triste sorte dell’umanità e l’imminenza della ‘guerra del gran giorno dell’Iddio Onnipotente’, chiamata Armaghedon (Rivelazione 16:14, 16), noi testimoni di Geova prendiamo la seguente risoluzione:
Japanese[ja]
15 「人間が哀れな状態にあり,ハルマゲドンと呼ばれる『全能者なる神の大いなる日の戦争』が近いゆえに(啓示 16:14,16),わたしたちエホバの証人は次の点を決議します。
Georgian[ka]
15 მხედველობაში იმის მიღებით, რომ კაცობრიობა სავალალო მდგომარეობაშია და ახლოვდება ‘ყოვლისმპყრობელი ღვთის დიდი დღის ომი’, რომელსაც არმაგედონი ეწოდება (გამოცხადება 16:14, 16), ჩვენ, იეჰოვას მოწმეები, ვაცხადებთ ჩვენს გადაწყვეტილებას:
Kongo[kg]
15 “Sambu na mambu ya mpasi yai ya bantu kekutana ti yo, mpi sambu ‘bitumba ya kilumbu ya nene ya Nzambi Munkwa-Ngolo Yonso,’ yina bo kebingaka nde Armagedoni mefinama (Kusonga 16: 14, 16), beto Bambangi ya Yehowa, beto kebaka lukanu yai:
Korean[ko]
15 곤경에 처해 있는 인류의 비참한 현실과 아마겟돈이라고 하는 ‘전능자이신 하느님의 큰 날의 전쟁’이 가깝다는 사실을 고려하여(계시 16:14, 16), 우리는 여호와의 증인으로서 다음과 같이 결의하는 바입니다.
Kyrgyz[ky]
15 Адамзаттын кейиштүү абалын жана „Кудуреттүү Кудайдын улуу күнүндөгү урушуунун“, Армагеддондун (Аян 16:14, 16), жакын калганын эске алуу менен биз — Иегованын Күбөлөрү — мындай чечим кабыл алабыз:
Lingala[ln]
15 “Na kotala mawa oyo bato bazali na yango mpe kobɛlɛma ya ‘etumba ya mokolo monene ya Nzambe Mozwi-na-Nguya Nyonso,’ oyo ebéngami Armagedon, (Emoniseli 16:14, 16), biso Batatoli ya Yehova tozwi ekateli ete:
Lozi[loz]
15 “Bakeñisa maziezi a yawekile batu ni bukaufi bwa ‘ndwa ya lizazi le lituna la Mulimu Ya-Mata-Kaufela,’ ya Armagedoni (Sinulo 16: 14, 16), luna ka ku ba Lipaki za Jehova lu ikatulela kuli:
Lithuanian[lt]
15 Atsižvelgdami į liūdną žmonijos padėtį ir tai, kad arti ‛didžioji visagalio Dievo dienos kova’, vadinama Armagedonu (Apreiškimas 16:14, 16), mes, Jehovos Liudytojai, nusprendžiame:
Luvale[lue]
15 “Jino vatu hakupwa naukalu kanou, kaha nawa hakumona omwo ‘jita yahalikumbi lyalinene lyaKalunga Ukwechi ngolo josena’ vavuluka ngwavo Alamangetone (Kusoloka 16: 14, 16) yinapandama, etu Vinjiho jaYehova tunalivwasana ngwetu:
Latvian[lv]
15 Tā kā cilvēce atrodas tik sliktā stāvoklī un tuvu ir Harmagedons, ’cīņa Dieva visuvaldītāja lielajā dienā’ (Atklāsmes 16:14, 16), mēs, Jehovas liecinieki, apliecinām, ka:
Malagasy[mg]
15 Rehefa heverina ny toe-javatra mampalahelo misy ny olombelona sy ny fahantomoran’ny ‘adin’ilay andro lehiben’Andriamanitra Tsitoha’, atao hoe Haramagedona (Apokalypsy 16:14, 16), dia tapa-kevitra isika Vavolombelon’i Jehovah fa:
Marshallese[mh]
15 “Kin wãwen in kin an armij buromõj kin wãwen ko rejjab emõn im an ebaktok ‘tarinae in ran elap ran in Anij Ekajur otem Kajur,’ naetan Armageddon (Reveles̃õn 16:14, 16), kim einwõt Ri Kennan ro an Jehovah kimij kabine bwe:
Macedonian[mk]
15 Со оглед на жалната и тешка состојба на човештвото и близината на ‚војната во големиот ден на Бога Седржителот‘, наречена Армагедон (Откровение 16:14, 16), ние како Јеховини сведоци донесуваме одлука дека:
Malayalam[ml]
15 “മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ ഈ സങ്കടകരമായ ശോച്യാവസ്ഥയുടെയും അർമഗെദോൻ എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന, “സർവ്വശക്തനായ ദൈവത്തിന്റെ മഹാദിവസത്തിലെ യുദ്ധം” സമീപിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന വസ്തുതയുടെയും വീക്ഷണത്തിൽ (വെളിപ്പാടു 16:14, 16) യഹോവയുടെ സാക്ഷികളായ നാം പിൻവരുന്ന സംഗതികളിൽ ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു:
Marathi[mr]
१५ “मानवजातीची दुःखद परिस्थिती आणि हर्मगिदोन म्हटलेल्या ‘सर्वसमर्थ देवाच्या मोठ्या दिवसाच्या जवळ आलेल्या लढाईकडे’ पाहता (प्रकटीकरण १६:१४, १६) आम्ही यहोवाचे साक्षीदार असा संकल्प करीत आहोत:
Maltese[mt]
15 “Meta nqisu l- istat imwiegħer taʼ dwejjaq taʼ l- ispeċi umana u kemm qegħdin qrib tal- ‘gwerra tal- Jum il- kbir taʼ Alla li jistaʼ kollox,’ imsejħa Armageddon (Apokalissi 16:14, 16), aħna bħala Xhieda taʼ Jehovah nirriżolvu li:
Burmese[my]
၁၅ “လူသားထု၏ ဝမ်းနည်းဖွယ်ကြမ္မာနှင့် အာမဂေဒုန်ခေါ် ‘[အဆုံးမရှိ]တန်ခိုးရှင် ဘုရားသခင်၏စစ်ပွဲနေ့ရက်’ နီးကပ်မှုကိုထောက်ရှုသော် (ဗျာဒိတ် ၁၆:၁၄၊ ၁၅) ယေဟောဝါသက်သေများအနေဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤသို့အဓိဋ္ဌာန်ပြုပါသည်–
Norwegian[nb]
15 Fordi menneskeheten er i en slik sørgelig forfatning, og fordi ’krigen på Guds, Den Allmektiges, store dag’, Harmageddon, er så nær (Åpenbaringen 16: 14, 16), ønsker vi som Jehovas vitner å erklære at:
Nepali[ne]
१५ “मानवजातिको दुःखद अवस्था र ‘सर्वशक्तिमान परमेश्वरको ठूलो दिनको लड़ाइँ’ अर्थात् आर-मागेडोन (प्रकाश १६:१४, १६) नजिक भएको हुँदा हामी यहोवाका साक्षीहरू यी कुराहरूमा कटिबद्ध छौं:
Niuean[niu]
15 “Ha ko e kitiaaga he tuaga momoko he tagata mo e tata lahi atu ke he ‘tau ke he aho lahi he Atua mana,’ ne higoa ko Amaketo (Fakakiteaga 16:14, 16), kua fifili a tautolu ko e Tau Fakamoli a Iehova:
Dutch[nl]
15 Met het oog op de droevige situatie van de mensheid en de nabijheid van de ’oorlog van de grote dag van God de Almachtige’, Armageddon genaamd (Openbaring 16:14, 16), verklaren wij als Jehovah’s Getuigen het volgende:
Northern Sotho[nso]
15 “Ka baka la tlalelo e nyamišago ya batho le go batamela ga ‘ntwa ya mohla-mogolo wa Modimo Ra-matla-ohle,’ e bitšwago Haramagedone (Kutollo 16: 14, 16), rena re le Dihlatse tša Jehofa re dira setlamo sa gore:
Nyanja[ny]
15 “Chifukwa cha mkhalidwe womvetsa chisoni wa anthu ndiponso kuyandikira kwa ‘nkhondo ya tsiku lalikulu la Mulungu, Wamphamvuyonse,’ yotchedwa Armagedo (Chivumbulutso 16:14, 16), ife monga Mboni za Yehova tasankha:
Panjabi[pa]
15 “ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਦੀ ਦੁਖੀ ਹਾਲਤ ਅਤੇ ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਦੇ ਓਸ ਵੱਡੇ ਦਿਹਾੜੇ ਦੇ ਜੁੱਧ,’ ਆਰਮਾਗੇਡਨ (ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 16:14, 16) ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਦਿਆਂ, ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਵਜੋਂ ਮਤਾ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ:
Papiamento[pap]
15 En bista dje situacion tristu di humanidad i di con cerca e ‘guera dje gran dia di Dios Todopoderoso,’ yamá Armagedon ta (Revelacion 16:14, 16), nos como Testigo di Jehova ta declará lo siguiente:
Polish[pl]
15 „Ze względu na żałosną sytuację ludzkości oraz bliskość Armagedonu, czyli ‚wojny wielkiego dnia Boga Wszechmocnego’ (Objawienie 16:14, 16), my, Świadkowie Jehowy, oświadczamy, że:
Pohnpeian[pon]
15 “Pwehki aramas akan kin mih pahn irair suwed ehu oh kerendohng ‘mahwen me pahn wiawi ni Rahn Lapalap en Koht, Wasa Lapalahpie,’ iei Armakedon (Kaudiahl 16:14, 16) kerendohr, eri, kitail, Sounkadehdehn Siohwa kan, inoukihda met:
Portuguese[pt]
15 “Em vista da lamentável aflição da humanidade e da proximidade da ‘guerra do grande dia do Deus Todo-Poderoso’, chamada Armagedom (Revelação 16:14, 16), nós, Testemunhas de Jeová, resolvemos que:
Rundi[rn]
15 “Turavye ukuntu abantu bamerewe nabi n’ingene ya ‘ntambara yo ku musi uhambaye w’Imana ishobora vyose,’ ari yo yitwa Harumagedoni yegereje (Ivyahishuriwe 16:14, 16), twebwe Ivyabona vya Yehova dufashe uwu mwiyemezo:
Romanian[ro]
15 Având în vedere situaţia nefericită în care se află omenirea şi apropierea «războiului zilei celei mari a Dumnezeului Celui Atotputernic», numit Armaghedon (Apocalipsa 16:14, 16), noi, ca Martori ai lui Iehova, am hotărât:
Russian[ru]
15 Понимая, насколько печально положение человечества, и учитывая близость „брани в оный великий день Бога Вседержителя“, называемой Армагеддоном (Откровение 16:14, 16), мы — Свидетели Иеговы — принимаем следующую резолюцию:
Kinyarwanda[rw]
15 “Dufatiye ku mimerere ibabaje abantu barimo, no kuba ‘intambara yo ku munsi ukomeye w’Imana Ishoborabyose’ yitwa Harimagedoni yegereje (Ibyahishuwe 16:14, 16), twebwe Abahamya ba Yehova twiyemeje ibi bikurikira:
Slovak[sk]
15 Vzhľadom na smutnú situáciu ľudstva a na blízkosť ‚vojny veľkého dňa Boha Všemohúceho‘ nazývanej Armagedon (Zjavenie 16:14, 16) vyjadrujeme ako Jehovovi svedkovia toto rozhodnutie:
Slovenian[sl]
15 Glede na to, da je človeštvo v tako žalostnem stanju in je ,vojna velikega dne Vsemogočnega Boga‘, imenovana harmagedon (Razodetje 16:14, 16, NW), že zelo blizu, smo Jehovove priče sklenili naslednje:
Samoan[sm]
15 “I le mātau atu i mala faanoanoa ua iai le fanau a tagata, ma le latalata mai o le “taua i le aso tele o le Atua e ona le malosi uma lava,” ua taʻua o Amaketo (Faaaliga 16:14, 16), o i tatou o Molimau a Ieova, ua iu ai la tatou faaiuga e faapea:
Shona[sn]
15 “Nemhaka yamamiriro ezvinhu anosuruvarisa avanhu uye kuva pedyo kwe‘hondo yezuva guru raMwari Wamasimba ose,’ inonzi Armagedhoni, (Zvakazarurwa 16:14, 16), isu seZvapupu zvaJehovha tinosarudza kuti:
Albanian[sq]
15 Duke pasur parasysh gjendjen e trishtueshme të njerëzimit dhe afrimin e ‘luftës së ditës së madhe të Perëndisë së Plotfuqishëm’, të quajtur Harmagedon (Zbulesa 16:14, 16), ne si Dëshmitarë të Jehovait, miratojmë me rezolutë se:
Serbian[sr]
15 „S obzirom na žalosno stanje čovečanstva i blizinu ’rata za veliki dan Boga Svemoćnoga‘, nazvanog Armagedon (Otkrivenje 16:14, 16), mi, Jehovini svedoci odlučni smo da:
Sranan Tongo[srn]
15 Nanga a sari situwâsi foe a libisma famiri na prakseri, nanga na „orlokoe foe a bigi dei foe Gado na Almaktiwan”, di Bijbel e kari Armagedon èn di de krosibei (Openbaring 16:14, 16), meki wi leki Kotoigi foe Jehovah e teki a bosroiti taki:
Southern Sotho[st]
15 “Ka lebaka la boemo bo soabisang ba batho le bohaufi ba ‘ntoa ea letsatsi le leholo la Molimo ea Matla ’Ohle,’ e bitsoang Armagedone (Tšenolo 16:14, 16), rōna re le Lipaki tsa Jehova re etsa qeto ea hore:
Swedish[sv]
15 Med tanke på mänsklighetens sorgliga situation och att ’kriget på Guds, den Allsmäktiges, stora dag’, som kallas Harmageddon (Uppenbarelseboken 16:14, 16), nu är så nära, förklarar vi som Jehovas vittnen:
Swahili[sw]
15 “Kwa sababu ya hali ya wanadamu yenye kusikitisha na kukaribia kwa ‘vita ya siku ile kuu ya Mungu Mwenyezi,’ Har–Magedoni (Ufunuo 16:14, 16), sisi tukiwa Mashahidi wa Yehova twaazimia kwamba:
Tamil[ta]
15 “மனிதவர்க்கத்தின் துயரமான நிலையையும் அர்மகெதோன் என அழைக்கப்படும் ‘தேவனுடைய மகா நாளில் நடக்கும் யுத்தம்’ (வெளிப்படுத்துதல் 16:14, 16) அருகில் இருப்பதையும் பார்க்கையில், யெகோவாவின் சாட்சிகளாகிய நாம் பின்வரும் உறுதிமொழியை எடுக்கிறோம்:
Telugu[te]
15 “మానవజాతి యొక్క దుఃఖకరమైన స్థితి దృష్ట్యా, అర్మగిద్దోను అని పిలువబడిన ‘సర్వాధికారియైన దేవుని మహాదినమున జరుగు యుద్ధము’ (ప్రకటన 16:14-16) సమీపంగా ఉన్న దృష్ట్యా, యెహోవాసాక్షులుగా మనము ఈ విధంగా తీర్మానించుకుందాము.
Thai[th]
15 “เมื่อ คํานึง ถึง สภาพ อัน น่า เศร้า ของ มนุษยชาติ และ การ คืบ ใกล้ เข้า มา ของ ‘สงคราม แห่ง วัน ใหญ่ ของ พระเจ้า องค์ ทรง ฤทธานุภาพ ทุก ประการ’ ที่ เรียก ว่า อาร์มาเก็ดดอน (วิวรณ์ 16:14, 16, ล. ม.) พวก เรา ใน ฐานะ พยาน พระ ยะโฮวา มี มติ ว่า:
Tagalog[tl]
15 “Dahil sa kalunus-lunos na kalagayan ng sangkatauhan at sa napipintong pagdating ng ‘digmaan ng dakilang araw ng Diyos na Makapangyarihan-sa-Lahat,’ na tinatawag na Armagedon (Apocalipsis 16:14, 16), tayo bilang mga Saksi ni Jehova ay nagpapasiya na:
Tswana[tn]
15 “Ka ntlha ya pitlagano e e botlhoko e batho ba lebaneng le yone le ka go bo ‘ntwa ya letsatsi le legolo la Modimo Mothatayotlhe’ e le gaufi, e e bidiwang Aramagedona (Tshenolo 16:14, 16), rona Basupi ba ga Jehofa re itlama gore:
Tongan[to]
15 “ ‘I he vakai atu ki he tu‘unga fakamamahi ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá pea mo e tu‘unuku mai ‘a e ‘tau ‘o e ‘aho lahi ‘o e ‘Otua Aoniú’ ‘oku ui ko ‘Āmaketoné (Fakahā 16: 14, 16), ko kitautolu Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘oku tau fakapapau:
Tonga (Zambia)[toi]
15 “Akaambo kaciimo cibyaabi cabantu alimwi ‘ankondo yabuzuba bupati bwa-Leza Singuzuzyoonse,’ iitegwa Harmagedoni iilaafwaafwi (Ciyubunuzyo 16:14, 16), to Bakamboni ba Jehova tukanza kuti:
Tok Pisin[tpi]
15 “I stap bilong ol lain man i nogut tru na ‘bikpela de bilong God I Gat Olgeta Strong,’ em Armagedon (KTH 16: 14, 16), i klostu pinis, olsem na yumi ol Witnes Bilong Jehova i tokaut olsem:
Turkish[tr]
15 İnsanlığın içinde bulunduğu üzücü durum ve ‘her şeye kadir Tanrı’nın büyük gününün savaşının’ yakınlığı karşısında, (Vahiy 16:14, 16) biz Yehova’nın Şahitleri olarak şu kararı alıyoruz:
Tsonga[ts]
15 “Hikwalaho ka maxangu ya vanhu lama hlomulaka mbilu nileswi ‘nyimpi ya siku lerikulu ra Xikwembu xa Matimba Hinkwawo’ leyi vuriwaka Armagedoni yi tshineleke (Nhlavutelo 16:14, 16), hina Timbhoni ta Yehovha hi endla xiboho lexi:
Twi[tw]
15 “Esiane adesamma tebea a ɛyɛ awerɛhow no ne sɛnea ‘Onyankopɔn, Ade Nyinaa so Tumfoɔ da kɛse no mu ko’ a wɔfrɛ no Harmagedon no (Adiyisɛm 16:14, 16) abɛn nti, yɛn sɛ Yehowa Adansefo no, yɛ tirimbɔ sɛ:
Tahitian[ty]
15 “Ia hi‘o tatou i te huru peapea o te huitaata e te fatataraa mai o te ‘tama‘i o te mahana rahi o te Atua Puai hope ra,’ oia o Aramagedo (Apokalupo 16:14, 16), matou te mau Ite no Iehova, te faaoti nei matou e:
Ukrainian[uk]
15 Зважаючи на безрадісне становище людства, а також близькість ‘війни того великого дня Вседержителя Бога’, званої Армагеддоном (Об’явлення 16:14, 16), ми, Свідки Єгови, заявляємо:
Umbundu[umb]
15 “Omo liolohali viakahandangalala omanu vasiata okupita lavio kuenda omo okuti ‘eteke linene liovita via Suku Tõlo,’ litukuiwa Harmagedo, (Esituluilo 16:14, 16) likasi ocipepi, etu Tulombangi via Yehova, tuanõlapo okulinga ndoco:
Vietnamese[vi]
15 “Đứng trước cảnh ngộ đau buồn của nhân loại và sự kiện ‘chiến-tranh trong ngày lớn của Đức Chúa Trời toàn-năng’, tức là Ha-ma-ghê-đôn gần đến (Khải-huyền 16:14, 16), chúng ta là Nhân Chứng Giê-hô-va, biểu quyết rằng:
Wallisian[wls]
15 “ ʼUhi ko te ʼaluʼaga fakaʼofaʼofa ʼo te malamanei pea mo te kua ōvi mai ʼo te ‘tau o te aho fakaʼilifia o te Atua Mafimafi,’ ʼaē ʼe fakahigoaʼi ko Halamaketone (Apokalipesi 16:14, 16), ko mātou kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼe mātou fai te ʼu fakatotonu ʼaenī:
Xhosa[xh]
15 “Ngenxa yolu sizi lunkolonkoloza kulo uluntu nokusondela ‘kwemfazwe yaloo mini enkulu kaThixo uSomandla,’ ebizwa ngokuba yiArmagedon (ISityhilelo 16: 14, 16), thina njengamaNgqina kaYehova senza esi sigqibo:
Yapese[yap]
15 “Bochan rarogon e girdi’ ma gad be chugur iyan ko fare ‘mahl rok Got ni Gubin ma Rayog Rok,’ ni ka nog Armageddon ngay (Revelation 16:14, 16), ma aram e gad e Pi Mich Rok Jehovah e ke mudugilan’dad ngay ni:
Yoruba[yo]
15 “Nítorí ipò ìbànújẹ́ tí aráyé wà yìí àti nítorí pé “ogun ọjọ́ ńlá Ọlọ́run Olódùmarè,” tí a ń pè ní Amágẹ́dọ́nì (Ìṣípayá 16:14, 16) ti sún mọ́lé gírígírí, àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ti pinnu pé:
Chinese[zh]
15 “鉴于人类的可悲情况,同时考虑到‘上帝全能者大日子的战争’哈米吉多顿快要来临(启示录16:14,16),我们耶和华见证人一致作出以下决议:
Zulu[zu]
15 “Ngenxa yesimo sesintu esilusizi kanye nokusondela ‘kwempi yosuku olukhulu lukaNkulunkulu uMninimandla onke,’ okuthiwa i-Armagedoni (IsAmbulo 16:14, 16), thina njengoFakazi BakaJehova sinquma ukuthi: