Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአንድ ቋንቋ ውስጥ ዓረፍተ ነገሮች የሚዋቀሩበት ሥርዓት እንዳለ ሁሉ ንጹሕ ቋንቋ የተባለው የመጽሐፍ ቅዱስ እውነትም ‘የጤናማ ቃላት ንድፍ’ ወይም ሥርዓት አለው።
Baoulé[bci]
Wafa kunngba nga aniɛn kun le i kanlɛ wafa’n, yɛ ‘ndɛ nanwlɛ’n’ kusu’n, ɔ le i liɛ wie ɔ.
Central Bikol[bcl]
Kun paanong an sarong lenguahe igwa nin paagi nin pagbilog nin sentence, an dalisay na lenguahe kan katotoohan sa Kasuratan igwa nin sinusunod na “arogan nin ikakarahay na mga tataramon.”
Bemba[bem]
Nga filya fine ululimi lonse lwakwata amashiwi lubomfya, e fyo no lulimi ulwine lwine ululanda pa cine icisangwa mu Baibolo lwaba, lwalikwata “icipasho ca mashiwi ayatuntulu.”
Bulgarian[bg]
Подобно на всеки друг език, чистият език на библейската истина си има своя „граматика“, или „образец на здравите думи“.
Bislama[bi]
Evri lanwis i gat ol stret toktok blong hem we oli olsem ol stamba pos blong lanwis ya, mo long sem fasin, trutok blong Baebol i gat ‘ol stret toktok blong hem we oli olsem ol stamba pos blong trutok.’
Bangla[bn]
ঠিক যেমন একটা ভাষার বাক্য গঠনের আদর্শ রয়েছে, তেমনই শাস্ত্রীয় সত্যের বিশুদ্ধ ভাষারও “নিরাময় বাক্য সমূহের আদর্শ” রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Maingon nga ang usa ka pinulongan adunay sumbanan sa mga pulong, ang putli nga pinulongan sa Kasulatanhong kamatuoran aduna usay “sumbanan sa makapahimsog nga mga pulong.”
Hakha Chin[cnh]
Holh pakhat ah biafang kalning a um bantukin Baibal biatak a thiangmi holh ah ‘biatak kalning’ a um.
Seselwa Creole French[crs]
Zis parey en langaz i annan son model setadir lareg granmer, langaz pir baze lo laverite ki dan Labib i annan “konman en model, parol laverite.”
Czech[cs]
Tak jako v každém jazyce existují mluvnické vzory, i čistý jazyk biblické pravdy má svůj ‚vzor zdravých slov‘.
Danish[da]
Ligesom ordene på et sprog følger et bestemt mønster, sådan følger sandhedens rene sprog ’mønsteret af sunde ord’.
German[de]
So wie jede Sprache ein solches Grundmuster hat, gehört auch zur reinen Sprache der biblischen Wahrheit ein „Muster gesunder Worte“ (2.
Dehu[dhv]
Tune la ketre qene hlapa, laka hetre jëne aqane isa ami göhnene la itre hnaewekë, ketre tune mina fe kowe la aqane ewekë ka wië ne la nyipici qa hnine la itre Hna Cinyihan, laka hetrenyi fe “la tulu ne tenge ewekë ne mel.”
Ewe[ee]
Abe ale si ko nyawo nɔa ɖoɖo aɖe koŋ nu le gbegbɔgblɔ ɖe sia ɖe me ene la, Ŋɔŋlɔawo me nyateƒea ƒe gbegbɔgblɔ dzadzɛa hã le ɖoɖo aɖe koŋ, si nye ‘nya nyuitɔwo ƒe kpɔɖeŋu’ la, nu.
Efik[efi]
Kpa nte usem enyenede nte ẹsibonde ikọ, edisana usem akpanikọ N̄wed Abasi enyene “mbiet [m̀mê, ido] nti ikọ.”
Greek[el]
Όπως οι λέξεις μιας γλώσσας ακολουθούν κάποιο υπόδειγμα, έτσι και η καθαρή γλώσσα της Γραφικής αλήθειας έχει «το υπόδειγμα των υγιών λόγων».
English[en]
Just as a language has a pattern of words, the pure language of Scriptural truth has “the pattern of healthful words.”
Fijian[fj]
Na vosa kece e tiko na kena ituvatuva ni vosa yadudua, na vosa savasava tale ga ni ka dina ena iVolatabu e tiko na kena “[i]vakarau [“ituvatuva,” NW] ni vosa dina.”
French[fr]
Chaque langue ayant son ‘ modèle de paroles ’, la langue pure des Écritures a le “ modèle des paroles salutaires ”.
Ga[gaa]
Taakɛ bɔ ni wiemɔ fɛɛ wiemɔ yɔɔ wiemɔ he mlai lɛ, nakai nɔŋŋ hu wiemɔ krɔŋŋ ni ji Ŋmalɛ mli anɔkwale lɛ yɛ ‘tsámɔ wiemɔi akadi’ loo mlai.
Gilbertese[gil]
Iai tein te taeka n te taetae teuana, ao ai “aron taeka akana kamaiu” naba n te taetae ae itiaki ae ana koaua te Baibara.
Gun[guw]
Kẹdẹdile ogbè de nọ tindo aliho he mẹ hogbe etọn lẹ nọ yin yiyizan te, ogbè wiwe-ṣeke he sinai do nugbo Owe-wiwe tọn ji tindo aliho kavi ‘ohia ohó he pegan tọn.’
Hausa[ha]
Kamar yadda yare yake da tsarin kalmomi da za a bi, harshe mai tsarki na Nassosi yana da “sahihiyan kalmomi.”
Hindi[hi]
जिस तरह हर भाषा का अपना व्याकरण होता है, उसी तरह शुद्ध भाषा का भी अपना व्याकरण यानी ‘खरी बातों का एक आर्दश’ होता है।
Hiligaynon[hil]
Subong nga ang isa ka lenguahe may balayan sang mga tinaga, ang putli nga hambal sang kamatuoran sa Biblia may yara man sing “sulundan sang makapapagros nga mga pulong.”
Hiri Motu[ho]
Gado ta ta be mai edia grama hegeregerena, gado goevadaena o Baibel ena hereva momokani be mai ena grama o “hadibaia dalana.”
Haitian[ht]
Menm jan yon lang gen pwòp mo pa l, se konsa tou, lang pwòp la, sètadi verite nou jwenn nan Ekriti yo, gen “ modèl pawòl ” pa l “ ki pwofitab ”.
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս լեզու մը բառամթերք ունի, աստուածաշնչական ճշմարտութեան մաքուր լեզուն ալ «ողջամիտ խօսքերուն օրինակը» ունի։
Indonesian[id]
Sebagaimana bahasa mempunyai pola susunan kata, bahasa yang murni berupa kebenaran Alkitab mempunyai ”pola perkataan yang sehat”.
Igbo[ig]
Dị nnọọ ka asụsụ si nwee ụkpụrụ okwu, asụsụ dị ọcha nke eziokwu dị n’Akwụkwọ Nsọ nwere “ụkpụrụ nke okwu na-enye ezi ndụ.”
Iloko[ilo]
No kasano a ti lenguahe ket addaan iti pagtuladan iti panangyebkas kadagiti sasao, ti nasin-aw a pagsasao ti Nainkasuratan a kinapudno ket addaan iti “pagtuladan iti makapasalun-at a sasao.”
Icelandic[is]
Tungumál fylgja ákveðnum reglum eða mynstri og á sama hátt fylgir hið hreina tungumál sannleikans „mynstri heilnæmu orðanna“.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ ẹvẹrẹ o re wo oghẹrẹ eme riẹ sa na, emamọ ẹrọunu Ikereakere na o wo “oghẹrẹ eme oma ojaja.”
Italian[it]
Proprio come in ogni lingua si seguono certi schemi e modelli, nella lingua pura della verità scritturale troviamo “il modello di sane parole”.
Kongo[kg]
Kaka mutindu ndinga kevandaka ti mutindu ya kuyidika bangindu, ndinga ya kukonda mvindu ya Masonuku ya kyeleka kevandaka ti “mbandu ya mambu ya kieleka.”
Kazakh[kk]
Әрбір тілдің грамматикасы болатыны сияқты, таза тілінің де “грамматикасы” бар.
Kalaallisut[kl]
Soorlu oqaatsit ataatsit aalajangersimasumik najoqqutassaqartartut, taamatuttaaq sallusuissutip oqaasiinut minguitsunut „oqaatsinut peqqissinartunut najoqqutassiaq“ najoqqutaavoq.
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿ ಭಾಷೆಗೆ ಅದರದ್ದೇ ಆದ ವ್ಯಾಕರಣವಿರುವಂತೆ ಬೈಬಲ್ ಸತ್ಯಗಳೆಂಬ ಶುದ್ಧ ಭಾಷೆಗೂ ಅದರದ್ದೇ ಆದ ‘ವ್ಯಾಕರಣ’ ಅಥವಾ “ಸ್ವಸ್ಥವಾಕ್ಯಗಳ ಮಾದರಿ” ಇದೆ.
Kaonde[kqn]
Byonkatu mulaka byo aji na musango wa byambo mo bingijishiwa, ne ñambilo yafwainwa ya bukine bwa mu Binembelo nayo iji na “musango wa byambo byalumbuluka.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wauna konso ndinga yinina ye mpil’andi ya vovela, e ndinga yavelela ya ludi kia Nkand’a Nzambi ivwidi mpe “mbandu ya mambu mavimpi.”
Ganda[lg]
Nga buli lulimi bwe luba n’ensengeka yaalwo ey’ebigambo, n’olulimi olulongoofu olw’amazima ga Baibuli lulina “ensengeka y’ebigambo eby’obulamu.”
Lingala[ln]
Monɔkɔ na monɔkɔ ezalaka na ndenge na yango ya kolandisa maloba; ndenge moko mpe monɔkɔ ya pɛto, elingi koloba mateya ya Biblia, ezali na “ndakisa ya maloba oyo epesaka litomba.”
Lozi[loz]
Sina fela puo ni puo ha i na ni milao ya yona ya manzwi, puo ye kenile ya niti ya mwa Mañolo ni yona i na ni “mutala wa litaba ze pilisa.”
Luba-Katanga[lu]
Monka mwikadile ludimi na pa kulondela, ne ludimi lutōka lwa bubinebine bwa mu Bisonekwa nalo ludi na “kyelekejo kya myanda mikomo.”
Luba-Lulua[lua]
Anu bu mutu muakulu wonso ne wawu mushindu wa dienza biambilu, muakulu mulengejibue wa mu Bible udi ne ‘tshidikijilu tshia mêyi malenga.’
Luvale[lue]
Nganomu lilimi lyatwama nomu mwaya mazu alyo, ngocho nalilimi litoma lyamuchano wamuMazu-vasoneka lyatwama nomu “mwaya mazu [alyo] amakangule.”
Lunda[lun]
Neyi chochekala idimi namutapu wamazu, idimi ditooka dachalala chamuNsona dikweti ‘[mutapu] wamazu akukolesha.’
Luo[luo]
Mana kaka dhok moro amora nikod kaka wechene onego otigo, dhok maler mar adiera manie Ndiko, bende nikod kaka wechene moting’o ‘puonj mangima,’ onego otigo.
Lushai[lus]
Ṭawng hian thu mal inremkhâwm dân bîk a neih angin, Bible thutak ṭawng thianghlim chuan kal hmang bîk “thu dik dân” a nei a.
Latvian[lv]
Tāpat kā ikvienai valodai ir sava gramatika, arī tīrajai Bībeles patiesības valodai ir sava ”gramatika” — ”veselīgu mācību paraugs”, kas mums ir jāievēro.
Morisyen[mfe]
Pareil couma chaque langue ena so prop regle, la langue pur aussi ena so prop regle, setadir “modele bann bon parole.”
Marshallese[mh]
Einwõt juõn kajin ewõr wãwen karõke nan ko ie, eindein kajin eo erreo kin mol eo ilo Jeje ko ewõr “wãwen nan ko remol” ie.
Marathi[mr]
प्रत्येक भाषेत ज्या प्रमाणे शब्दांचा वापर करण्याची एक विशिष्ट पद्धत असते त्याच प्रमाणे बायबलमधील सत्याच्या शुद्ध भाषेतही एक “सुवचनांचा नमुना” आहे.
Maltese[mt]
Sewwasew bħalma lingwa għandha mod kif jitpoġġa l- kliem, jew mudell taʼ kliem, il- lingwa pura taʼ verità Skritturali għandha “mudell taʼ kliem mimli saħħa.”
Norwegian[nb]
Et språk har et mønster av ord, og det rene språk som Bibelens sannhet utgjør, har et «mønster av sunne ord».
Nepali[ne]
भाषाको शब्द संरचना भएजस्तै धर्मशास्त्रीय सच्चाइको शुद्ध भाषाको पनि “नमुना” अर्थात् संरचना हुन्छ।
Ndonga[ng]
Ngaashi ashike elaka li na oitya oyo hai longifwa mokupopya, elaka la koshoka loshili yOmbibeli oli na ‘oshihopaenenwa sheendjovo diwa.’
Niuean[niu]
Tuga he fai fakatokaaga e tau kupu he vagahau, ne fai “[fakatokaaga foki] e tau kupu tonu” he vagahau meā he kupu mooli he Tohi Tapu.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge leleme le e-na le mokgwa wa go bea mantšu, leleme le le sekilego la therešo ya Mangwalo le na le “mohlala wa mantšu a phedišago.”
Nyanja[ny]
Mofanana ndi zimenezi, chinenero choyera cha m’Malemba chilinso ndi malamulo ake omwe ndi “chitsanzo cha mawu opindulitsa.”
Nyaneka[nyk]
Ngetyi kese elaka lina omu lipopilwa, nelaka liasukuka liotyili tyo Mbimbiliya, lina onkhalelo yokuonganeka “onondaka onongwa.”
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਹਰ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਆਪਣਾ ਹੀ ਵਿਆਕਰਣ ਜਾਂ ਅਸੂਲਾਂ ਦਾ ਇਕੱਠ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਵਿੱਤਰ ਬੋਲੀ ਦਾ ਵੀ ਮਾਨੋ ਵਿਆਕਰਣ ਹੈ ਜਾਂ ਅਸੂਲ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Singa met ed sakey a lenguahen walaan na naalasir iran salita, say malinis a lenguahe na katuaan manlapud Biblia et walaan met na “uliran na saray maabig a salita.”
Papiamento[pap]
Meskos ku kada idioma tin su reglanan di gramátika, e idioma puru di bèrdat bíbliko tambe tin su “gramátika” òf su “patronchi di palabranan saludabel.”
Pijin[pis]
Evri languis garem wei for joinim olketa word. Datfala niu languis wea klin tu hem garem ‘wei for joinim olketa gudfala toktok.’
Pohnpeian[pon]
Duwehte eh mie mwomwen lepin lokaia kan ar kin kohpene, lokaia min en padahk mehlel en Paipel pil mie “mwomwen wiepen mahsen mehlel kan.”
Portuguese[pt]
Assim como um idioma tem um sistema de palavras, a língua pura da verdade bíblica tem um “modelo de palavras salutares”.
Rundi[rn]
Nka kurya nyene ururimi runaka usanga rufise amategeko arugenga, ni ko na rwa rurimi rutunganye rwerekeye ukuri kwo mu Vyanditswe rufise “icitegererezo c’amajambo ngirakamaro.”
Ruund[rnd]
Mudi rudim rikwet mazu mavud, rudim rishitwila ra uyakin wa Mifund “chilik cha mazu makin.”
Sinhala[si]
ඕනෑම භාෂාවක වචන හසුරුවන රටාවක් තිබෙනවා. එලෙසම බයිබල් සත්යය නමැති මෙම පවිත්ර භාෂාවේද ‘සුවදායී වචනවලද රටාවක්’ තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Tak ako každý jazyk usporadúva slová podľa určitého vzoru, aj čistý jazyk biblickej pravdy má ‚vzor zdravých slov‘.
Slovenian[sl]
Kakor ima vsak jezik svojo slovnico, ima tudi čisti jezik svetopisemske resnice »slovnico« oziroma »vzorec zdravih besed«.
Samoan[sm]
E pei lava ona iai se mamanu po o se faatulagaga o upu a se gagana, o loo iai foʻi i le gagana lelei o upu moni o le Tusi Paia se “mamanu,” o upu e ola ai.
Shona[sn]
Sezvo mutauro uine marongerwo emashoko awo, mutauro wakachena wechokwadi chomuMagwaro une “muenzaniso [marongerwo] wemashoko anopa utano.”
Albanian[sq]
Ashtu si një gjuhë ka një model fjalësh, gjuha e kulluar e së vërtetës biblike ka ‘modelin e fjalëve të shëndosha’.
Serbian[sr]
Kao što reči formiraju rečenice po određenom obrascu, tako i u čistom jeziku biblijske istine postoje „zdrave reči“ koje predstavljaju obrazac, to jest uzor za hrišćane (2.
Sranan Tongo[srn]
Ibri tongo e difrenti te a abi fu du nanga a fasi fa sma e gebroiki den wortu. Na so a de tu nanga a soifri tongo.
Southern Sotho[st]
Feela joalokaha puo e e-na le mohlala oa mantsoe ao e bōpiloeng ka ’ona, puo e hloekileng ea ’nete ea Mangolo e na le “mohlala oa mantsoe a phelisang.”
Swedish[sv]
Alldeles som ett språk har ett mönster av ord, har sanningens rena språk från Bibeln ett ”mönster av sunda ord”.
Swahili[sw]
Kama vile lugha ilivyo na kielelezo cha maneno au njia ya kupanga maneno, ile lugha safi ya kweli ya Biblia ina “kielelezo cha maneno yenye afya.”
Congo Swahili[swc]
Kama vile lugha ilivyo na kielelezo cha maneno au njia ya kupanga maneno, ile lugha safi ya kweli ya Biblia ina “kielelezo cha maneno yenye afya.”
Tamil[ta]
ஒரு மொழியில் வார்த்தைகளுக்கென்று ஒரு ‘மாதிரி’ இருப்பதுபோல, சத்தியம் எனும் சுத்தமான பாஷையிலும் ‘ஆரோக்கியமான வார்த்தைகளுக்கென ஒரு மாதிரி’ இருக்கிறது.
Telugu[te]
భాషకు ఎలాగైతే వాక్యనిర్మాణం లేదా ప్రమాణం ఉంటుందో అలాగే లేఖనాధారిత సత్యానికి సంబంధించిన స్వచ్ఛమైన భాషకు కూడా “హితవాక్యప్రమాణము” ఉంది.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ที่ ภาษา มี แบบ แผน ถ้อย คํา ภาษา บริสุทธิ์ แห่ง ความ จริง ใน พระ คัมภีร์ ก็ มี “แบบ แผน ถ้อย คํา ที่ ก่อ ประโยชน์.”
Tigrinya[ti]
ከምቲ ሓደ ቛንቋ ኣገባብ ኣሰራርዓ ቓላት ዘለዎ: እቲ ቕዱስ ጽሑፋዊ ሓቂ ዝሓዘ ጽሩይ ቋንቋ እውን ኣገባብ ወይ ‘ምሳሌ እቲ ጥዑይ ቃል’ ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Zwa u wang u mimi u ken Ruamabera la ngu a “kwaghôron u dedoo” u i ôron un sha inja sha inja yô, di vough er hanma zwa kpa u lu a gbenda u i lamen ú sha inja sha inja nahan.
Tagalog[tl]
Kung paanong may balarila ang isang wika, ang dalisay na wika ng katotohanan sa Kasulatan ay mayroon ding sariling balarila o “parisan ng nakapagpapalusog na mga salita.”
Tetela[tll]
Oko wele ɔtɛkɛta tshɛ wekɔ la lokongɛ lawɔ la tɔtɛkɛta, mbele ndo ɔtɛkɛta wa pudipudi w’akambo wa mɛtɛ wa l’Afundelo wekɔ la ‘lokongɛ l’ɛtɛkɛta w’eshika.’
Tswana[tn]
Fela jaaka puo e na le tsela e mafoko a yone a bewang ka yone, puo e e itshekileng ya boammaaruri jwa Dikwalo e na le “sekao sa mafoko a a itekanetseng.”
Tongan[to]
Hangē pē ko e ‘i ai ‘a e sīpinga ‘o e ngaahi fo‘i leá ‘i ha sētesi ‘o ha lea, ko e lea ma‘a ‘a ia ko e mo‘oni Fakatohitapú ‘oku ‘i ai ‘a e “sīpinga ‘o e ngaahi lea fakatupu mo‘ui.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli mwaambo mboujisi mabala aatobelana, mwaambo uusalala iwakasimpe kamu Magwalo awalo ulijisi “majwi menimeni.”
Tok Pisin[tpi]
Tok ples i gat pasin bilong bungim ol tok, na olsem tasol gutpela tok ples bilong tok i tru bilong Baibel i gat pasin bilong bungim “ol dispela gutpela tok.”
Tsonga[ts]
Tanihi leswi ririmi ri nga ni muxaka wo karhi wa marito, swi tano ni hi ririmi leri tengeke ra ntiyiso wa Matsalwa, ri ni “ntila wa marito lama nga ni rihanyo.”
Tumbuka[tum]
Nga umo ciyowoyero cikuŵira na malango, ciyowoyero cituŵa naco cili na “cilongolero ca mazgu gheneco.”
Tuvalu[tvl]
E pelā eiloa mo faifaiga mautinoa i te fakatokaga o pati i se ‵gana, e isi foki ne “faifaiga o muna ‵lei” i te ‵gana ‵ma o te munatonu i te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Sɛnea kasa bi wɔ ne nnyinasode, anaa ɔkwan a wɔfa so de nsɛmfua di dwuma wom no, saa ara na Kyerɛwnsɛm mu nokware ho kasa kronn no nso wɔ “nsɛm a eye ho nnyinasode.”
Tahitian[ty]
Mai te hoê reo e hiroa parau to ’na, e ‘hiroa parau ora’ atoa to te reo ateate o te parau mau bibilia.
Umbundu[umb]
Ocili okuti elimi li kuete onjila yi kuamiwa poku li vangula. Cimuamue haico ci pita lupopi wa pua esanda u sangiwa Vovisonehua okuti, u kuete ‘olondaka viocili.’
Venda[ve]
Samusi luambo lu na nḓila ine maipfi a vhekanywa ngayo, luambo lwo ṱambaho lwa mafhungo-ngoho a Maṅwalo lu na “maitele o takalaho a sa lwaliho.”
Waray (Philippines)[war]
Sugad la nga an yinaknan may-ada surubdan han mga pulong, an putli nga yinaknan han kamatuoran ha Kasuratan may-ada liwat “surubdan han mga putli nga mga pulong.”
Wallisian[wls]
Ohagē pē ko te lea ʼe ʼi ai tona faʼifaʼitakiʼaga ʼe mulimuli kiai tona faʼufaʼu, ʼe ʼi ai mo “te faʼifaʼitakiʼaga ʼo te ʼu folafola ʼo te maʼuli” ʼo te lea maʼa ʼo te moʼoni ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Njengokuba ulwimi lunendlela akhiwa ngayo amagama alo, nalo ulwimi olusulungekileyo lwenyaniso yeZibhalo lunendlela akhiwa ngayo ‘amazwi aphilileyo.’
Yapese[yap]
Ri bod rogon nra reb e thin ma bay rogon yaramen yu bugithin riy, e ku arrogon fare thin nib machalbog nthin nriyul’ rok Got ni bay “fapi thin nib riyul’” riy.
Yoruba[yo]
Bí èdè kan ṣe ní irú ọ̀rọ̀ wọn, bẹ́ẹ̀ náà ni èdè mímọ́ tí í ṣe ẹ̀kọ́ òtítọ́ ní “àpẹẹrẹ àwọn ọ̀rọ̀ afúnni-nílera.”
Zande[zne]
A wa duhe nga fugo-aboro na kpia apai rogoho, kinawo a duhe tipa gu rengo du rogo Ziazia Kekeapai. Si a na “kpia . . . wene apai” rogoho.
Zulu[zu]
Njengoba nje ulimi lunendlela yokwakha imisho, nolimi oluhlanzekile lweqiniso lemiBhalo ‘lunesibonelo samazwi anempilo.’