Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang batasan sa usa ka magtiayong walay anak sa pagsagop ug anak, gipakatawo man nga gawasnon o ulipon, aron sa pag-atiman kanila, paglubong kanila, ug himoon nga ilang manununod, maoy kaamgid sa gisulti ni Abraham bahin sa iyang sinaligang ulipon nga si Eliezer diha sa Genesis 15:2.
Danish[da]
Den praksis at et barnløst ægtepar kunne adoptere en søn, enten en fribåren eller en træl, til at tage sig af dem, begrave dem og arve dem, finder en parallel i Abrahams udtalelse om sin betroede træl Eliezer i 1 Mosebog 15:2.
German[de]
Die Sitte, daß ein kinderloses Ehepaar einen Sohn adoptiert, sei es einen Freigeborenen oder einen Sklaven, damit er für sie sorge, sie begrabe und beerbe, zeigt eine Ähnlichkeit mit der gemäß 1. Mose 15:2 von Abraham gemachten Äußerung in bezug auf seinen treuen Sklaven Elieser.
Greek[el]
Η τακτική τού να υιοθετεί κάποιο άτεκνο ζευγάρι έναν γιο—ελεύθερο ή δούλο—για να τους φροντίσει, να τους θάψει και να είναι ο κληρονόμος τους φέρνει στο νου τη δήλωση του Αβραάμ σχετικά με τον έμπιστο δούλο του, τον Ελιέζερ, στο εδάφιο Γένεση 15:2.
English[en]
The practice of a childless couple’s adopting a son, whether freeborn or slave, to care for them, bury them, and be their heir, shows a similarity to the statement by Abraham concerning his trusted slave Eliezer at Genesis 15:2.
Spanish[es]
Cuando una pareja no tenía hijos, existía la costumbre de adoptar uno para que atendiese al matrimonio en su vejez, le diese sepultura y heredase el patrimonio familiar, costumbre que guarda relación con las palabras de Abrahán en Génesis 15:2 acerca de Eliezer, su esclavo de confianza.
Finnish[fi]
Se että lapseton pariskunta saattoi adoptoida joko vapaana tai orjana syntyneen pojan, joka huolehti heistä, hautasi heidät ja oli heidän perijänsä, tuo mieleen 1. Mooseksen kirjan 15:2:ssa esitetyn Abrahamin maininnan luotetusta orjastaan Elieseristä.
French[fr]
Un couple sans enfant adoptait habituellement un fils, né libre ou esclave, pour qu’il prenne soin d’eux, les enterre et devienne leur héritier ; cela rappelle la déclaration d’Abraham, rapportée en Genèse 15:2, à propos d’Éliézer, l’esclave en qui il avait toute confiance.
Hungarian[hu]
Az a gyakorlat, hogy egy gyermektelen házaspár örökbe fogadott egy fiút – aki lehetett akár rabszolga is –, hogy a fiú a gondjukat viselje, a halálukkor eltemesse őket, és ő legyen az örökösük, hasonlított ahhoz az eljáráshoz, melyről Ábrahám tett kijelentést megbízható rabszolgájával, Eliézerrel kapcsolatban (1Mó 15:2).
Indonesian[id]
Kebiasaan bagi pasangan yang tidak mempunyai anak untuk mengadopsi seorang putra, yang terlahir merdeka ataupun seorang budak, agar ia mengurus mereka, menguburkan mereka, dan menjadi ahli waris mereka, mirip dengan pernyataan Abraham tentang budak kepercayaannya, Eliezer, di Kejadian 15:2.
Iloko[ilo]
Ti kaugalian a panagampon ti maysa nga awanan-anak a pagassawaan, uray no ti anak a maampon ket nayanak kas siwayawaya wenno adipen, tapno mangtaripato kadakuada, mangitabon kadakuada, ken pagbalinenda nga agtawid, agparang nga adda umaspinganna iti sasao ni Abraham maipapan iti talkenna nga adipen a ni Eliezer iti Genesis 15:2.
Italian[it]
La consuetudine che una coppia senza figli ne adottasse uno, libero o schiavo, perché si prendesse cura di loro, provvedesse alla loro sepoltura e fosse il loro erede, trova riscontro nelle parole di Abraamo a proposito del fidato schiavo Eliezer in Genesi 15:2.
Japanese[ja]
子供のいない夫婦が,自由の身の子供か,奴隷の身分の子供かにかかわりなく養子を迎え,その子供が親を世話し,埋葬し,親の相続人になるという慣行は,アブラハムが自分の信頼する奴隷エリエゼルに関して創世記 15章2節で述べた言葉と類似していることが分かります。
Georgian[ka]
მაგალითად, უშვილო წყვილი შვილად იყვანდა თავისუფალ ან მონა ბიჭს, რათა მათზე ეზრუნა, დაემარხა ისინი და მათი მემკვიდრე ყოფილიყო. მსგავს ჩვეულებაზე მიანიშნებს აბრაამიც დაბადების 15:2-ში, როცა თავის ერთგულ მონა ელეაზარს მემკვიდრედ მოიხსენიებს.
Korean[ko]
자녀 없는 부부가 자유인이든 종이든 아들을 입양하여 후에 자신들을 봉양하고 장사 지내 줄 상속자가 되게 하는 관행은 창세기 15:2에서 아브라함이 신임하는 종 엘리에셀에 관해 한 말과 비슷한 데가 있다.
Malagasy[mg]
Ny mpivady tsy niteraka, ohatra, nanangana zanakalahy, na andevo na tsia, mba hikarakara sy handevina ary handova azy mivady, mitovitovy amin’izay nolazain’i Abrahama momba an’i Eliezera mpanompo natokisany.
Norwegian[nb]
Den skikk at et barnløst ektepar kunne adoptere en sønn, enten en fribåren eller en slave, for at han skulle ta seg av dem, begrave dem og arve dem, minner om det Abraham sa om sin betrodde slave Elieser i 1. Mosebok 15: 2.
Dutch[nl]
Het gebruik dat een kinderloos echtpaar een zoon, hetzij een vrijgeborene of een slaaf, adopteerde die tot aan hun dood en begrafenis voor hen kon zorgen en ook hun erfgenaam kon zijn, vertoont overeenkomst met Abrahams uitspraak betreffende zijn vertrouwde slaaf Eliëzer in Genesis 15:2.
Polish[pl]
Na przykład bezdzietni małżonkowie mogli adoptować syna — wolnego lub niewolnika — żeby się nimi opiekował, pochował ich i po nich dziedziczył; przywodzi to na myśl wypowiedź Abrahama dotyczącą jego zaufanego niewolnika Eliezera (Rdz 15:2).
Portuguese[pt]
O costume de um casal sem filhos adotar um do sexo masculino, quer livre quer escravo, para cuidar deles, para sepultá-los e para ser seu herdeiro, mostra similaridade com a declaração de Abraão a respeito do seu escravo de confiança, Eliézer, em Gênesis 15:2.
Russian[ru]
Практика усыновления бездетными супругами сына — свободного или раба,— чтобы он заботился о них, похоронил их и унаследовал их имущество, согласуется со словами Авраама о его доверенном рабе Елиезере, записанными в Бытии 15:2.
Swedish[sv]
Seden att ett barnlöst par kunde adoptera en son (som antingen var född fri eller som slav) så att han kunde ta hand om dem, begrava dem och ärva dem påminner om Abrahams uttalande angående sin betrodde slav Elieser i 1 Moseboken 15:2.
Tagalog[tl]
Ang kaugalian ng mag-asawang walang anak na mag-ampon ng bata, iyon man ay ipinanganak na malaya o alipin, upang mag-alaga sa kanila, maglibing sa kanila, at maging kanilang tagapagmana, ay may pagkakahawig sa pananalita ni Abraham sa Genesis 15:2 tungkol sa kaniyang pinagkakatiwalaang alipin na si Eliezer.