Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومع ذلك، ورغم هذه الضمانات القانونية، فإن الصراعات المسلحة لا تزال تحصد أرواح المدنيين الأبرياء الذين لا يزالون يتعرضون لجرائم ولانتهاكات مروعة لحقوق الإنسان ويعانون من أضرار بدنية ونفسية، ومن التشريد والسجن والتعذيب والاستغلال والجوع والفقر والمرض، وتدمير مجتمعاتهم.
English[en]
Yet, despite such legal safeguards, armed conflicts continue to claim the lives of innocent civilians, who continue to be the victims of appalling human rights violations and crimes, suffering physical and psychological harm, displacement, imprisonment, torture, exploitation, hunger, poverty, disease and the destruction of their communities.
Spanish[es]
No obstante, pese a esas salvaguardias legales, los conflictos armados siguen costando la vida a civiles inocentes, que siguen siendo víctimas de violaciones de los derechos humanos y crímenes atroces, que sufren daños físicos y psicológicos, desplazamiento, encarcelación, tortura, explotación, hambre, pobreza, enfermedades y la destrucción de sus comunidades.
French[fr]
Pourtant, malgré ces garanties juridiques, les conflits armés continuent de coûter la vie aux civils innocents, qui continuent d’être victimes de violations odieuses des droits de l’homme et de crimes abominables, d’endurer des souffrances physiques et psychologiques et de connaître le déplacement, l’emprisonnement, la torture, l’exploitation, la faim, la pauvreté, la maladie et la destruction de leur communauté.
Russian[ru]
Однако, несмотря на такие правовые гарантии, вооруженные конфликты продолжают уносить жизни ни в чем не повинных гражданских лиц, которые по‐прежнему являются жертвами ужасающих нарушений прав человека и преступлений, страдают от физического и психологического ущерба, перемещения, тюремного заключения, пыток, эксплуатации, голода, нищеты, болезней и разрушения их общин.
Chinese[zh]
但尽管有这些法律保障,武装冲突继续使无辜平民丧生,他们继续成为骇人听闻的违反人权行为和罪行的受害者,遭受身体和心理上的伤害,流离失所,被关押,遭受酷刑、剥削、饥饿、贫困、疾病,家园被摧毁。