Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
23 ፈርዖን በስምህ ለመናገር ወደ እሱ ከገባሁበት+ ጊዜ አንስቶ ይህን ሕዝብ ይበልጥ ማንገላታቱን ቀጥሏል፤+ አንተም ብትሆን ሕዝብህን አላዳንክም።”
Azerbaijani[az]
23 Fironun qarşısında Sənin adından+ danışdığım gündən bəri o, xalqa zülm verir. + Sən isə xalqının dadına yetişmirsən».
Cebuano[ceb]
23 Sukad niadtong miatubang ko sa Paraon ingong imong representante,*+ misamot ka daotan ang iyang pagtratar niini nga katawhan,+ ug wala gyod nimo luwasa ang imong katawhan.”
Danish[da]
23 Lige siden jeg gik ind til Farao for at tale i dit navn,+ har han jo behandlet dette folk værre,+ og du har bestemt ikke befriet dit folk.”
Ewe[ee]
23 Elabena tso esime meyi Farao ŋkume be maƒo nu le wò ŋkɔ me la,+ ɖeko wògale ŋuta sẽm le dukɔ sia ŋu wu,+ eye mèɖe wò dukɔ la kpɔ o.”
Greek[el]
23 Από τότε που εμφανίστηκα στον Φαραώ για να μιλήσω στο όνομά σου,+ εκείνος μεταχειρίζεται χειρότερα αυτόν τον λαό+ και παρ’ όλα αυτά εσύ δεν έσωσες τον λαό σου».
English[en]
23 From the time that I went in before Pharʹaoh to speak in your name,+ he has dealt worse with this people,+ and you have certainly not rescued your people.”
Estonian[et]
23 Sellest ajast peale, kui ma läksin vaarao ette sinu nimel rääkima,+ on ta seda rahvast veel hullemini kohelnud,+ kuid sina pole oma rahvast üldse aidanud.”
Finnish[fi]
23 Siitä lähtien kun menin faraon eteen puhumaan sinun nimessäsi,+ hän on kohdellut tätä kansaa entistä huonommin,+ etkä sinä tosiaankaan ole vapauttanut kansaasi.”
Fijian[fj]
23 Mai na gauna au lako kina vei Fero meu vosa ena yacamuni,+ sa qai ca ga vei ira na tamata qo+ o koya, oni qai sega sara ga ni vakabulai ira na nomuni tamata.”
French[fr]
23 Depuis le jour où je suis allé voir Pharaon pour lui parler en ton nom+, il a fait encore plus de mal au peuple+. Tu n’as absolument pas délivré ton peuple+.
Ga[gaa]
23 Kɛjɛ be ni mitee Farao hiɛ mikɛ lɛ yawie yɛ ogbɛ́i mli nɛɛ,+ efee gbɔmɛi nɛɛ efɔŋ fe tsutsu lɛ,+ ni ojieko omaŋ lɛ hu.”
Gilbertese[gil]
23 Man te tai are I rin iai i matani Barao bwa N na taetae n aram,+ ao e a kakaraoa naba ae buakaka nakoia aomata aikai,+ ao ko bon tuai mani kamaiuia am aomata.”
Gun[guw]
23 Sọn whenue gbọ́n yẹn ko yì Falo dè bo dọhona ẹn to oyín towe mẹ+ wẹ ewọ ko jẹ yasana omẹ ehelẹ ji,+ podọ e họnwun dọ hiẹ ma whlẹn omẹ towe lẹ.”
Hindi[hi]
23 जब से मैं फिरौन के सामने गया और मैंने तेरे नाम से बात की,+ तब से वह इन लोगों पर और भी ज़ुल्म ढा रहा है+ और तू अपने लोगों को छुड़ाने के लिए कुछ भी नहीं कर रहा।”
Hiligaynon[hil]
23 Sugod sang nagkadto ako sa atubangan sang Paraon agod maghambal sa imo ngalan,+ mas malain pa ang ginhimo niya sa sini nga katawhan,+ kag wala mo gid ginluwas ang imo katawhan.”
Hungarian[hu]
23 Hisz attól fogva, hogy bementem a fáraó elé, hogy beszéljek a nevedben,+ ő rosszabbul bánik ezzel a néppel,+ te pedig nem szabadítottad meg a népedet.
Indonesian[id]
23 Sejak aku menghadap Firaun sebagai wakil-Mu,*+ dia semakin jahat kepada umat-Mu,+ dan Engkau sama sekali tidak membebaskan mereka.”
Iloko[ilo]
23 Manipud idi napanak ken Faraon tapno agsaoak iti naganmo,+ dimmakesen ti panangtratona kadakuada+ ket saanmo man la a pulos insalakan dagiti tattaom.”
Isoko[iso]
23 Anwọ okenọ mẹ rọ nyabru Fẹro jẹ rọ odẹ ra ta ẹme kẹe na,+ o bi gboja kẹ ahwo nana vi epaọ anwẹdẹ,+ yọ who ri siwi ahwo ra ha.”
Italian[it]
23 Da quando mi sono presentato davanti al faraone per parlare in nome tuo,+ lui ha trattato questo popolo ancora peggio,+ e tu non hai affatto liberato il tuo popolo”.
Kongo[kg]
23 Katuka ntangu mono kotaka na ntwala ya Farao sambu na kutuba na zina na nge,+ yandi me sadila bantu yai+ mambu ya mbi kuluta, mpi ya kieleka nge me gulusa ve bantu na nge.”
Kikuyu[ki]
23 Kuuma rĩrĩa ndathiire harĩ Firauni kwaria nake ngĩhũthĩra rĩĩtwa rĩaku,+ nĩ ekĩte andũ aya maũndũ moru mũno,+ na ndũrĩ ũrahonokia andũ aku o na hanini.”
Kaonde[kqn]
23 Kufumatu kimye kyo nayile na kwamba kwi Felo mu jizhina jenu,+ aye wayanjisha bingi bano bantu,+ kabiji anweba kechi mwapokolola bantu benu ne.”
Ganda[lg]
23 Kasookedde ŋŋenda eri Falaawo okwogera mu linnya lyo,+ yeeyongedde kuyisa bubi abantu bano+ ate ggwe tobanunudde.”
Lozi[loz]
23 Kuzwa feela nako yenibonahala fapilaa Faro kuyo bulela ka libizo lahao,+ Faro unyandisize hahulu sicaba se,+ mi wena hausika lamulela batu bahao.”
Lithuanian[lt]
23 Juk nuo to laiko, kai stojau faraono akivaizdoje kalbėti tavo vardu,+ su šia tauta jis elgiasi vis blogiau,+ o tu jos negelbėji.“
Luba-Katanga[lu]
23 Tamba kitatyi kyonakatwelele ku meso a Felo kukesamba mu dyobe dijina,+ wasusula bano bantu+ bibibibi, kadi bine nobe kukūdilepo bantu bobe.
Luba-Lulua[lua]
23 Kubangila anu dîba dimvua mubuele kudi Palô bua kuakula mu dîna diebe,+ yeye mmuenzele bantu aba malu mabi matambe,+ ne wewe kuena musungile bantu bebe nansha kakese.”
Malay[ms]
23 Sejak aku menghadap Firaun dan berkata-kata atas nama-Mu,+ dia telah memperlakukan umat-Mu dengan lebih buruk. + Namun Engkau sama sekali tidak menyelamatkan umat-Mu.”
Norwegian[nb]
23 Helt fra jeg gikk inn til farao for å tale i ditt navn,+ har han behandlet dette folket verre enn før,+ og du har slett ikke befridd ditt folk.»
Nepali[ne]
२३ तपाईँको नाम लिएर म जुन दिनदेखि फारोकहाँ गएँ,+ त्यही दिनदेखि उनले तपाईँको प्रजालाई झनै सताउन थालेका छन्। + अनि तपाईँले आफ्नो प्रजाको दुःख हटाउनुभएको छैन।”
Dutch[nl]
23 Vanaf het moment dat ik naar de farao ben gegaan om in uw naam te spreken,+ behandelt hij het volk slechter,+ en u hebt uw volk helemaal niet gered.’
Pangasinan[pag]
23 Manlapu lad inyarap ko ed Faraon pian mansalita diad ngaran mo,+ mas mauges laingen so impantrato tod sarayan totoo,+ tan agmo inliktar iray totoom.”
Portuguese[pt]
23 Desde que me apresentei a Faraó para falar em teu nome,+ ele tem tratado este povo pior do que antes,+ e tu certamente não livraste teu povo.”
Sango[sg]
23 A komanse na ngoi so mbi gue na gbele Pharaon ti sara tënë na iri ti mo,+ lo kiri lo sara sioni mingi na azo so,+ na mo zi azo ti mo oko pëpe.”
Swedish[sv]
23 Ända sedan jag gick in till farao för att tala i ditt namn+ har han behandlat folket sämre än någonsin,+ och du har inte gjort något för att befria ditt folk.”
Swahili[sw]
23 Tangu nilipofika mbele ya Farao kuzungumza katika jina lako,+ amewatesa vikali zaidi watu hawa,+ nawe hakika hujawaokoa watu wako.”
Congo Swahili[swc]
23 Tangu wakati niliingia mbele ya Farao ili kuzungumuza kwa jina lako,+ amewatendea mubaya sana watu hawa,+ na hakika haujaokoa watu wako.”
Tetun Dili[tdt]
23 Husi tempu neʼebé haʼu koʼalia ho Faraó hodi Ita-nia naran,+ nia halo aat liután ba povu neʼe,+ no Ita seidauk salva Ita-nia povu.”
Tigrinya[ti]
23 ካብታ ብስምካ ኽዛረብ ናብ ቅድሚ ፈርኦን ዝኣቶኹላ ግዜ፡+ ንሱ ነዚ ህዝቢ እዚ ኣጽቢቡሉ ኣሎ፡+ ንስኻ እውን ንህዝብኻ ብርግጽ ኣየናገፍካዮን” በለ።
Tagalog[tl]
23 Mula nang pumunta ako sa Paraon bilang kinatawan mo,*+ mas sumamâ ang trato niya sa bayang ito,+ at wala kang ginawang anuman para iligtas ang bayan mo.”
Tetela[tll]
23 Ntatɛ oma ko lushi lakamatosawola la Farawɔ lo lokombo layɛ,+ nde amboleka mpɛnyahɛnya anto anɛ,+ koko wɛ atatshungola anto ayɛ.”
Tongan[to]
23 Mei he taimi na‘á ku ‘alu atu ai ki he ‘ao ‘o Feló ke lea ‘i ho huafá,+ kuó ne fakafeangai ‘o toe kovi ange ai ki he kakaí ni,+ pea kuo ‘ikai mo‘oni ke ke fakahaofi ho kakaí.”
Tonga (Zambia)[toi]
23 Kuzwa ciindi nindakaunka kuli Farao akumwaambila muzina lyako,+ waindila kubapenzya bantu bako+ aaba alimwi masimpe kunyina noobavwuna bantu bako pe.”
Tok Pisin[tpi]
23 Kirap long taim mi go long Fero na givim tok bilong yu+ long em, em i mekim nogut moa long ol dispela manmeri+ bilong yu na yu no mekim wanpela samting bilong helpim ol.”
Tatar[tt]
23 Мин фиргавен каршына синең исемеңнән сөйләргә килгәннән соң,+ ул бу халык белән үзен тагын да начаррак тота башлады,+ ә син үз халкыңны бер дә коткармыйсың».
Tumbuka[tum]
23 Kufuma pa nyengo iyo nkhaluta kwa Farawo kukayowoya mu zina linu,+ iyo waŵachitira viheni chomene ŵanthu aŵa,+ ndipo imwe mundaŵathaske ŵanthu ŵinu.”
Tuvalu[tvl]
23 Talu mai te taimi ne fano ei au ki loto i te Falao o faipati ki a ia i tou igoa,+ ne fai fakamasei faeloa ne ia a tino konei,+ kae e seki faka‵sao aka eiloa ne koe ou tino.”
Ukrainian[uk]
23 Відтоді як я прийшов до фараона і почав говорити від твого імені,+ він ще більше кривдить цей народ,+ а ти так і не визволив свого народу».
Vietnamese[vi]
23 Từ lúc con đến trước mặt Pha-ra-ôn và nhân danh ngài mà nói,+ ông ta đối xử với dân này còn tệ hơn trước nữa,+ và ngài thì chẳng giải cứu dân ngài”.
Waray (Philippines)[war]
23 Tikang han panahon nga kinadto ako ha atubangan han Paraon basi magyakan ha imo ngaran,+ nagin maraot hinduro an iya pagtratar hini nga katawohan,+ ngan waray mo gud talwasa an imo katawohan.”
Yoruba[yo]
23 Látìgbà tí mo ti lọ bá Fáráò, tí mo sì sọ̀rọ̀ lórúkọ rẹ+ ló ti túbọ̀ ń fìyà jẹ àwọn èèyàn yìí,+ o ò sì gba àwọn èèyàn rẹ sílẹ̀ rárá.”