Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ፕሬዘደንት ሞንሰን እንዲህ አሉ፣ “በቀዳሚ አመራር ውስጥ፣ ይህን ስራ ወደፊት ለመግፋት የምንችለውን ሁሉ እናደርጋለን።
Bulgarian[bg]
„В Първото президентство – отговори президент Монсън – ние правим всичко по силите си, за да придвижваме напред това дело.
Cebuano[ceb]
“Sa Unang Kapangulohan,” si Presidente Monson miingon, “kami naningkamot sa pagpalambo niini nga buhat.
Czech[cs]
Řekl: „V Prvním předsednictvu děláme vše, co je v našich silách, abychom posouvali toto dílo kupředu.
Danish[da]
»I Det Første Præsidentskab«, sagde han, »gør vi alt, hvad vi kan for at fremme dette værk.
German[de]
„In der Ersten Präsidentschaft“, sagte er, „tun wir, was wir können, um dieses Werk voranzubringen.
Greek[el]
«Στην Πρώτη Προεδρία» είπε «κάνουμε ό,τι μπορούμε για να κινήσουμε προς τα εμπρός αυτό το έργο.
English[en]
“In the First Presidency,” he said, “we do everything we can to move this work forward.
Estonian[et]
„Esimeses Presidentkonnas,” ütles ta, „teeme me kõik, mis suudame, et seda tööd edasi viia.
Persian[fa]
اوگفت، 'در ریاست اوّل کلیسا، 'ما هر آنچه را که می توانیم می کنیم تا این را کار را به پیش ببریم.
Finnish[fi]
”Ensimmäisessä presidenttikunnassa”, hän sanoi, ”me teemme kaiken voitavamme viedäksemme tätä työtä eteenpäin.
Fijian[fj]
“Ena Mataveiliutaki Taumada,” e kaya o koya, “keitou cakava na veika kece keitou rawata me toso kiliu na cakacaka oqo.
French[fr]
Il a dit : « Nous, membres de la Première Présidence, faisons tout notre possible pour faire progresser cette œuvre.
Hmong[hmn]
Thawj Tswj Hwm Monson hais tias, “Nyob hauv Thawj Pawg Thawj Tswj Hwm, peb ua txhua yam peb ua tau kom txoj hauj lwm no mus tom ntej.
Croatian[hr]
»U Prvom predsjedništvu«, rekao je, »činimo sve kako bismo mogli nastaviti ovo djelo.
Armenian[hy]
«Առաջին Նախագահությունում,- ասաց նա,- մենք անում ենք հնարավոր ամեն բան՝ այս գործն առաջ տանելու համար։
Indonesian[id]
“Dalam Presidensi Utama,” Presiden Monson berkata, “kita melakukan segala yang dapat kita lakukan untuk memajukan pekerjaan ini.
Icelandic[is]
„Í Æðsta forsætisráðinu,“ sagði hann, „gerum við allt sem við getum til að færa verkið áfram.“
Italian[it]
“Nella Prima Presidenza”, egli disse, “facciamo tutto ciò che è in nostro potere per fare avanzare quest’opera.
Japanese[ja]
大管長はこう言いました。「 大管長会では,この業を進めるためにできる限りのことをします。
Georgian[ka]
„პირველ პრეზიდენტობაში“, – თქვა მან, „ჩვენ ყველაფერს ვაკეთებთ ამ სამუშაოს წინ წასაწევად.
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Sa’ li Xb’eenil Awa’b’ejil,” chan, “naqab’aanu li jo’ k’ihal nokoru chixtenq’ankil li k’anjel a’in.
Korean[ko]
몬슨 회장님은 이렇게 말씀하셨습니다. “제일회장단에서 우리는 이 사업을 전진시키기 위해 할 수 있는 모든 일을 다합니다.
Kosraean[kos]
“Ke Prestuhnsi Se Met,” el fahk, “kuht oruh ma nuh kwewa kuht kuh in kahsruh ahkfahsrye orekma se inge.
Lingala[ln]
“Kati ya Bokambi ya Yambo,” ye alobaki, “tosalaka makambo nionso oyo tokoki mpo na kotambwisa mosala, liboso.
Lao[lo]
“ໃນຝ່າຍ ປະ ທານ ສູງ ສຸດ,” ເພິ່ນ ກ່າວ, “ພວກ ເຮົາຈະເຮັດ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ສາມາດ ເຮັດ ໄດ້ ເພື່ອຊ່ອຍ ໃຫ້ ວຽກ ງານນີ້ ກ້າວ ໄປ ຫນ້າ.
Lithuanian[lt]
„Pirmojoje Prezidentūroje, – sakė jis, – mes darome viską, ką galime, kad šis darbas judėtų pirmyn.
Latvian[lv]
„Augstākajā prezidijā,” viņš teica, „mēs darām visu, ko varam, lai virzītu šo darbu uz priekšu.
Malagasy[mg]
“Ao amin’ny Fiadidiana Voalohany,” hoy izy, “izahay dia manao ny zavatra rehetra azonay atao mba hampandrosoana ity asa ity.
Mongolian[mn]
Ерөнхийлөгч Монсон “Бид Тэргүүн Зөвлөлд энэ ажлыг урагшлуулахын тулд чадах бүхнээ хийдэг.
Malay[ms]
“Dalam presidensi utama,” dia kata. “Kami berusaha sedaya upaya untuk menggerakkan kerja ini.
Norwegian[nb]
“I Det første presidentskap,” sa han, “gjør vi alt vi kan for å fremme dette verk.
Dutch[nl]
‘In het Eerste Presidium’, zei hij, ‘doen we alles wat we kunnen om dit werk voort te stuwen.
Papiamento[pap]
“Den e Promé Presidensia,” El a bisa, “nos ta hasi tur loke nos por pa move e obra pa dilanti.
Polish[pl]
„W Radzie Prezydenta Kościoła — powiedział — robimy, co w naszej mocy, aby to dzieło postępowało naprzód.
Portuguese[pt]
“Na Primeira Presidência”, disse ele, “fazemos todo o possível para levar esta obra adiante.
Romanian[ro]
„În Prima Preşedinţie”, a spus dânsul, „facem tot ce putem pentru a face această lucrare să înainteze.
Russian[ru]
«В Первом Президентстве, – сказал он, – мы делаем все от нас зависящее, чтобы продвигать эту работу вперед.
Slovak[sk]
Povedal: „V Prvom predsedníctve robíme všetko, čo je v našich silách, aby sme toto dielo posúvali vpred.
Samoan[sm]
“I le Au Peresitene Sili,” sa saunoa ai Peresitene Monson,”matou te faia mea uma matou te mafaia e tulei ai i luma lenei galuega.
Serbian[sr]
„У Првом председништву,” рекао је, „чинимо све што можемо да бисмо унапредили ово дело.
Swedish[sv]
”I första presidentskapet”, sa han, ”gör vi allt vi kan för att föra verket framåt.
Swahili[sw]
“Katika Urais wa Kwanza,” Rais Monson alisema, “tunafanya kila kitu tuwezacho kuendeleza kazi hii mbele.
Tagalog[tl]
“Sa Unang Panguluhan,” sabi niya, “ginagawa namin ang lahat para isulong ang gawaing ito.
Tongan[to]
Naʻá ne pehē, “ʻI he kau Palesitenisī ʻUluakí, ʻoku mau fai e meʻa kotoa pē ʻe lavá ke ʻunuakiʻi kimuʻa e ngāué.
Ukrainian[uk]
“У Першому Президентстві,—він сказав,—ми робимо все можливе, щоб просувати вперед цю роботу.
Vietnamese[vi]
Ông nói: “Trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, chúng tôi làm tất cả mọi thứ mình có thể làm được để xúc tiến công việc này.