Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
79 Що се отнася до твърдението, че договорните разпоредби били непропорционални и дори съдържали злоупотреба, следва да се констатира, че Lito в нито един момент от производството не е оспорило валидността на приложимите между страните договорни разпоредби.
Czech[cs]
79 Pokud jde o výtku, že jsou smluvní ujednání nepřiměřená, resp. mají zneužívající povahu, je třeba konstatovat, že Lito během řízení v žádném okamžiku nezpochybňovala platnost smluvních ujednání zavazujících smluvní strany.
Danish[da]
79 Hvad angår det anførte om, at bestemmelserne i kontrakten er uforholdsmæssige eller endog urimelige, må det fastslås, at Lito på intet tidspunkt under sagen har rejst tvivl om gyldigheden af bestemmelserne i kontrakten, der finder anvendelse mellem parterne.
German[de]
79 In Bezug auf den Vorwurf, die Vertragsbestimmungen seien unverhältnismäßig oder sogar missbräuchlich, ist festzustellen, dass Lito zu keinem Zeitpunkt des Verfahrens die Gültigkeit der zwischen den Parteien anwendbaren Vertragsbestimmungen in Frage gestellt hat.
Greek[el]
79 Όσον αφορά την αιτίαση ότι οι διατάξεις της σύμβασης είναι δυσανάλογες, αν όχι καταχρηστικές, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι η εταιρία Λητώ δεν έθεσε, σε κανένα στάδιο της δίκης, θέμα κύρους των διατάξεων της σύμβασης που έχουν εφαρμογή μεταξύ των διαδίκων.
English[en]
79 As regards the complaint that the contractual provisions are disproportionate or unfair, it should be noted that Lito did not, at any stage of the proceedings, call into question the validity of the applicable contractual provisions between the parties.
Spanish[es]
79 Por lo que respecta a la alegación de que las disposiciones contractuales eran desproporcionadas, o incluso abusivas, procede hacer constar que Lito no puso en entredicho en ninguna fase del procedimiento la validez de las disposiciones contractuales aplicables entre las partes.
Estonian[et]
79 Mis puutub etteheitesse, et lepingutingimused on ebaproportsionaalsed või lausa ebaõiglased, siis tuleb nentida, et Lito ei ole menetluse mis tahes staadiumis seadnud pooli siduvate lepingutingimuste kehtivust kahtluse alla.
Finnish[fi]
79 Sen väitteen osalta, jonka mukaan sopimusmääräykset ovat suhteettomia tai jopa kohtuuttomia, on todettava, ettei Lito missään menettelyn vaiheessa asettanut kyseenalaiseksi asianosaisten välillä sovellettavien sopimusmääräysten pätevyyttä.
French[fr]
79 En ce qui concerne le reproche selon lequel les dispositions contractuelles seraient disproportionnées, voir abusives, il convient de constater que Lito n’a, à aucun moment de la procédure, remis en cause la validité des dispositions contractuelles applicables entre les parties.
Croatian[hr]
79 U odnosu na prigovor da su ugovorne odredbe neproporcionalne, odnosno da predstavljaju zlouporabu, valja navesti da Lito nije ni u jednom stadiju postupka doveo u pitanje valjanost ugovornih odredbi koje se primjenjuju na stranke.
Hungarian[hu]
79 Ami azt a kifogást illeti, amely szerint a szerződéses rendelkezések aránytalanok, sőt tisztességtelenek, meg kell állapítani, hogy a Lito az eljárás egyetlen pontján sem vonta kétségbe a felek közötti viszonyban alkalmazandó szerződéses rendelkezések érvényességét.
Italian[it]
79 Per quanto riguarda la contestazione secondo cui le disposizioni contrattuali sarebbero sproporzionate, se non addirittura abusive, occorre constatare che la Lito non ha posto in discussione la validità delle disposizioni contrattuali applicabili tra le parti in nessuna fase del procedimento.
Lithuanian[lt]
79 Kalbant apie kaltinimą, kad sutartinės nuostatos yra neproporcingos ar netgi nesąžiningos, pažymėtina, kad Lito niekada vykstant procesui neginčijo tarp šalims galiojančių sutartinių nuostatų teisėtumo.
Latvian[lv]
79 Attiecībā uz pārmetumu, saskaņā ar kuru līguma noteikumi nav samērīgi un ir pat ļaunprātīgi, ir jākonstatē, ka Lito nevienā tiesvedības procesa brīdī nav apšaubījis starp lietas dalībniekiem piemērojamo līguma noteikumu spēkā esamību.
Maltese[mt]
79 F’dak li jikkonċerna l-kritika li d-dispożizzjonijiet kuntrattwali huma sproporzjonati, anki inġusti, għandu jiġi kkonstatat li Lito, fl-ebda mument tal-proċedura, ma kkontestat il-validità tad-dispożizzjonijiet kuntrattwali applikabbli bejn il-partijiet.
Dutch[nl]
79 Wat het verwijt betreft, dat de contractuele bepalingen onevenredig zouden zijn of zelfs misbruik zouden inhouden, moet worden vastgesteld dat Lito tijdens de procedure nooit vraagtekens heeft geplaatst bij de geldigheid van de tussen de partijen toepasselijke contractuele bepalingen.
Polish[pl]
79 W odniesieniu do twierdzenia, zgodnie którym postanowienia umowy są nieproporcjonalne, a nawet nieuczciwe, należy stwierdzić, że spółka Lito w żadnym momencie postępowania nie podważyła ważności postanowień umowy mających zastosowanie pomiędzy stronami.
Portuguese[pt]
79 No que diz respeito à alegação segundo a qual as disposições contratuais eram desproporcionadas ou até abusivas, há que observar que a Lito não pôs em causa, em nenhum momento do processo, a validade das disposições contratuais aplicáveis entre as partes.
Romanian[ro]
79 În ceea ce privește reproșul potrivit căruia dispozițiile contractuale ar fi disproporționate, chiar abuzive, trebuie constatat că Lito nu a repus în discuție în niciun moment al procedurii validitatea dispozițiilor contractuale aplicabile între părți.
Slovak[sk]
79 Pokiaľ ide o výhradu, podľa ktorej sú zmluvné ustanovenia neproporcionálne, či dokonca protiprávne, treba konštatovať, že Lito nespochybnila v žiadnej časti konania platnosť zmluvných ustanovení uplatniteľných medzi účastníkmi.
Slovenian[sl]
79 Glede očitka, da naj bi bila pogodbena določila nesorazmerna ali celo protipravna, je treba ugotoviti, da družba Lito med postopkom nikoli ni izpodbijala veljavnosti pogodbenih določil, ki se uporabljajo med strankama.
Swedish[sv]
79 Vad gäller påståendet att avtalsbestämmelserna skulle vara oproportionerliga och otillbörliga, konstaterar domstolen att Lito inte under något tillfälle under processen har ifrågasatt giltigheten av de avtalsbestämmelser som är tillämpliga mellan parterna.