Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Плодовете на червения пипер, предназначени за производството на „Paprika Žitava“/„Žitavská paprika“, трябва да се отглеждат, берат и преработват в посочения в точка 4 географски район, за да се гарантират произходът на продукта и контролът на продукцията.
Czech[cs]
Plody kořeninové papriky určené na produkci produktu „Paprika Žitava“/„Žitavská paprika“ se musí pěstovat, sklízet a zpracovávat v zeměpisné oblasti uvedené v bodě 4, aby se zaručil původ produktu a kontrola produkce.
Danish[da]
De chilipeberfrugter, som anvendes til at producere »Paprika Žitava«/»Žitavská paprika« skal dyrkes, plukkes og forarbejdes inden for det geografiske område, der er nævnt i afsnit 4, således at produktets oprindelse garanteres og produktionen overvåges.
German[de]
Die für die Herstellung des Erzeugnisses „Paprika Žitava“/„Žitavská paprika“ bestimmten Früchte des Gewürzpaprika, müssen in dem in Punkt 4 genannten geografischen Gebiet angebaut, geerntet und verarbeitet werden, um den Ursprung des Erzeugnisses und die Kontrolle der Herstellung zu garantieren.
Greek[el]
Οι πιπεριές που προορίζονται για την παραγωγή του προϊόντος «Paprika Žitava»/«Žitavská paprika» πρέπει να καλλιεργούνται, να συγκομίζονται και να μεταποιούνται εντός της οριοθετούμενης στην ενότητα 4 γεωγραφικής περιοχής, ώστε η προέλευση του προϊόντος και ο έλεγχος της παραγωγής να είναι εγγυημένα.
English[en]
The chilli peppers used to produce ‘Paprika Žitava’/‘Žitavská paprika’ must be grown, harvested and processed in the geographical area referred to in Section 4, so that the origin of the product is guaranteed and the production monitored.
Spanish[es]
Las guindillas utilizadas para obtener «Paprika Žitava»/«Žitavská paprika» deben cultivarse, cosecharse y transformarse en la zona geográfica mencionada en el punto 4, de modo que el origen del producto esté garantizado y la producción supervisada.
Estonian[et]
„Toote „Paprika Žitava“ / „Žitavská paprika“ tootmiseks kasutatavad vürtspaprikad peavad olema kasvatatud, korjatud ja töödeldud punktis 4 osutatud geograafilises piirkonnas, nii et toote päritolu oleks tagatud ning tootmine kontrollitud.
Finnish[fi]
”Paprika Žitava”/”Žitavská paprika” -tuotteen valmistuksessa käytettävien paprikoiden on oltava 4 kohdassa tarkoitetulla maantieteellisellä alueella kasvatettuja, korjattuja ja jalostettuja, jotta tuotteen alkuperä voidaan taata ja tuotantoa seurata.
French[fr]
Les fruits du piment destinés à la fabrication du «Paprika Žitava»/«Žitavská paprika» doivent être cultivés, récoltés et transformés dans l’aire géographique décrite au point 4, afin de garantir l’origine du produit et le contrôle de la production.
Croatian[hr]
Čili paprike koje se upotrebljavaju za proizvodnju proizvoda „Paprika Žitava”/„Žitavská paprika” moraju se uzgajati, brati i prerađivati na zemljopisnom području koje je navedeno u odjeljku 4. kako bi se jamčilo podrijetlo proizvoda i nadzirala proizvodnja.
Hungarian[hu]
A termék eredetének szavatolása és a termelés ellenőrzése érdekében a „Paprika Žitava”/„Žitavská paprika” előállításához felhasznált fűszerpaprikát a 4. pontban meghatározott földrajzi területen kell termeszteni, betakarítani és feldolgozni.
Italian[it]
I frutti del peperoncino destinati alla produzione di «Paprika Žitava»/«Žitavská paprika» devono essere coltivati, raccolti e trasformati nella zona geografica di cui al punto 4 al fine di garantire l’origine del prodotto e il controllo della produzione.
Lithuanian[lt]
Prieskoniams „Paprika Žitava“ / „Žitavská paprika“ gaminti naudojamas krūmines paprikas privaloma auginti, skinti ir perdirbti 4 skirsnyje nurodytoje geografinėje vietovėje, siekiant užtikrinti produkto kilmę ir stebėti gamybą.
Latvian[lv]
Lai garantētu produkta izcelsmi un produkcijas kontroli, “Paprika Žitava” / “Žitavská paprika” ražošanai paredzētās paprikas jāaudzē, jānovāc un jāapstrādā 4. iedaļā aprakstītajā ģeogrāfiskajā apgabalā.
Maltese[mt]
Il-bżar aħmar użat għall-produzzjoni tal-“Paprika Žitava”/“Žitavská paprika” jrid jitkabbar, jinħasad u jiġi pproċessat fiż-żona ġeografika msemmija fit-taqsima 4, sabiex l-oriġini tal-prodott tkun garantita u l-produzzjoni tiġi ssorveljata.
Dutch[nl]
De voor de productie van “Paprika Žitava”/“Žitavská paprika” bestemde pepers moeten worden geteeld, geoogst en verwerkt in het onder punt 4 omschreven geografische gebied, teneinde de oorsprong van het product en de productiecontrole te waarborgen.
Polish[pl]
Aby zagwarantować pochodzenie produktu i kontrolę jego produkcji, owoce papryki przyprawowej do produkcji papryki „Paprika Žitava”/„Žitavská paprika” muszą być uprawiane, zbierane i przetwarzane na wyznaczonym obszarze geograficznym określonym w pkt 4.
Portuguese[pt]
O pimento utilizado no fabrico de «Paprika Žitava»/«Žitavská paprika» deve ser cultivado, colhido e transformado na área geográfica referida no ponto 4, como forma de garantir a origem do produto e o controlo do fabrico.
Romanian[ro]
Ardeii iuți folosiți pentru producerea „Paprika Žitava”/„Žitavská paprika” trebuie să fie cultivați, recoltați și prelucrați în aria geografică menționată la punctul 4, pentru a garanta originea produsului și a monitoriza producția.
Slovak[sk]
Plody koreninovej papriky určené na výrobu výrobku „Paprika Žitava“/„Žitavská paprika“ sa musia pestovať, zbierať a spracúvať v zemepisnej oblasti uvedenej v bode 4, aby sa zaručil pôvod výrobku a kontrola produkcie.
Slovenian[sl]
Plodove, ki se uporabljajo za proizvodnjo paprike „Paprika Žitava“/„Žitavská paprika“, je treba gojiti, obrati in predelati na geografskem območju iz točke 4, da se zagotovi poreklo proizvoda in spremlja proizvodnja.
Swedish[sv]
De paprikor som ska användas för tillverkningen av ”Paprika Žitava”/”Žitavská paprika” måste odlas, skördas och bearbetas i det geografiska område som beskrivs i avsnitt 4 för att produktens ursprung och kontrollen av produktionen ska kunna garanteras.