Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той припомня, че макар северната зона на Кипър да е окупирана от Турция, цялата тази територия представлява част от Съюза и че гръцкоезичната и турскоезичната общност са още по-малко изолирани една от друга, тъй като демаркационната зона се пресича от милиони гръцки или турски кипърци.
Czech[cs]
Připomněl, že ačkoli je severní část Kypru okupována Tureckem, celé toto území je součástí Unie a řecká a turecká jazyková společenství jsou navzájem stále méně izolovaná, jelikož demarkační oblastí procházejí miliony řeckých nebo tureckých Kypřanů.
Danish[da]
Sagsøgeren anførte, at selv om det nordlige område i Cypern er besat af Tyrkiet, er hele dette område en del af Unionen, og at de græsktalende og tyrkisktalende samfund er mindre indbyrdes isoleret, idet millioner af grækere og tyrkere krydser demarkationszonen.
German[de]
Der Nordteil Zyperns sei zwar von der Türkei besetzt, doch sei das gesamte Territorium Zyperns Teil der Union; noch viel weniger seien die Griechisch und Türkisch sprechenden Gemeinschaften voneinander isoliert, da das Grenzgebiet von Millionen griechischer oder türkischer Zyprer überquert werde.
Greek[el]
Υπενθύμισε ότι, μολονότι η βόρεια ζώνη της Κύπρου κατέχεται από την Τουρκία, το σύνολο του εδάφους αυτού αποτελεί μέρος της Ένωσης και ότι η ελληνόφωνη και η τουρκόφωνη κοινότητα είναι ακόμη λιγότερο απομονωμένες η μία από την άλλη δεδομένου ότι από τη διαχωριστική ζώνη έχουν διαβεί χιλιάδες Ελληνοκυπρίων ή Τουρκοκυπρίων.
English[en]
It pointed out that, while the northern area of Cyprus is occupied by Turkey, the whole of that territory is part of the EU and that the Greek- and Turkish-speaking communities are even less isolated from one another as the demarcation zone is crossed by millions of Greek or Turkish Cypriots.
Spanish[es]
Recordó que, si bien la zona norte de Chipre está ocupada por Turquía, el conjunto de dicho territorio forma parte de la Unión y las comunidades que se expresan en lengua griega y turca se encuentran menos aisladas entre sí porque millones de chipriotas griegos y turcos atraviesan la zona de demarcación.
Estonian[et]
Ta meenutab, et kuigi Küprose põhjaosa on Türgi poolt okupeeritud, on kogu asjaomane territoorium liidu osa ning kreeka- ja türgikeelsed kogukonnad on üha vähem üksteisest isoleeritud ning piiriala on ületanud miljonid kreeka- ja türgikeelsed Küprose elanikud.
Finnish[fi]
Kantaja muistutti, että vaikka Kyproksen pohjoisosa olikin Turkin miehittämä, koko tämä alue kuului unioniin ja että kreikan- ja turkinkieliset yhteisöt olivat entistä vähemmän eristyksissä toisistaan, koska miljoonat Kyproksen kreikkalaiset tai turkkilaiset asukkaat olivat ylittäneet rajalinjan.
French[fr]
Il a rappelé que, si la zone nord de Chypre était occupée par la Turquie, l’ensemble de ce territoire faisait partie de l’Union et que les communautés d’expression grecque et turque étaient encore moins isolées l’une de l’autre, la zone de démarcation étant traversée par des millions de Chypriotes grecs ou turcs.
Hungarian[hu]
Emlékeztetett arra, hogy bár Ciprus északi részét Törökország megszállta, a terület egésze az Uniós részét képezi, és hogy a görögül és a törökül beszélő közösség sincsen elszigetelve egymástól, mivel a demarkációs övezeten görög és török ciprusiak milliói kelnek át.
Italian[it]
Egli ha ricordato che, sebbene la zona nord di Cipro fosse occupata dalla Turchia, l’intero territorio faceva parte dell’Unione e le popolazioni che parlano il greco e il turco erano ancora meno isolate tra di loro, poiché la zona di demarcazione era attraversata da milioni di ciprioti greci e turchi.
Lithuanian[lt]
Ji priminė, kad, nors šiaurinė Kipro dalis okupuota Turkijos, visa ši teritorija priklauso Sąjungai, ir kad graikiškai ir turkiškai kalbančios bendruomenės dar mažiau viena nuo kitos izoliuotos dėl to, kad demarkacinę zoną kerta milijonai kipriečių – tiek turkų, tiek graikų kilmės.
Latvian[lv]
Tā ir atgādinājusi, ka, lai gan Kipras ziemeļu teritoriju esot okupējusi Turcija, Savienības daļa esot visa tās teritorija un grieķu un turku valodā runājošās kopienas esot arvien mazāk izolētas viena no otras, jo demarkācijas zonu šķērsojot miljoni Kipras grieķu un turku iedzīvotāju.
Maltese[mt]
Huwa fakkar li, għalkemm iż-żona ta’ fuq ta’ Ċipru kienet okkupata mit-Turkija, it-territorju kollu kien parti mill-Unjoni u l-komunitajiet li jitkellmu bil-Grieg u bit-Tork kienu saħansitra inqas iżolati minn xulxin peress li mill-konfini jgħaddu miljuni ta’ Ċiprijotti Griegi jew Torok.
Dutch[nl]
Hij heeft eraan herinnerd dat, hoewel het noordelijke deel van Cyprus door Turkije wordt bezet, het volledige grondgebied tot de Unie behoort en dat de Griekstalige en de Turkstalige gemeenschap nog minder van elkaar afgescheiden zijn aangezien miljoenen Griekse of Turkse Cyprioten de grenszone oversteken.
Polish[pl]
Przypomniał, że chociaż północna część Cypru jest okupowana przez Turcję, całość tego terytorium należy do Unii, a społeczności o orientacji greckiej i tureckiej nie są tak bardzo odizolowane, ponieważ strefa demarkacyjna obejmuje tereny zamieszkałe przez miliony Cypryjczyków o orientacji greckiej i tureckiej.
Portuguese[pt]
Recordou que, embora a zona norte de Chipre estivesse ocupada pela Turquia, o conjunto do território fazia parte da União e que as comunidades de expressão grega e turca estavam ainda menos isoladas uma da outra, uma vez que a zona de demarcação era atravessada por milhões de cipriotas gregos ou turcos.
Romanian[ro]
Acesta amintește că, deși zona de nord a Republicii Cipru era ocupată de Turcia, întregul teritoriu făcea parte din Uniune și că comunitățile vorbitoare de limba greacă și de limba turcă erau chiar mai puțin izolate una de cealaltă, zona de demarcare fiind traversată de milioane de ciprioți greci sau turci.
Slovak[sk]
Pripomenul, že hoci je severná časť Cypru okupovaná Tureckom, celé toto územie je súčasťou Únie, a keďže sú grécke a turecké jazykové spoločenstvá navzájom stále menej oddelené, demarkačnou zónou prechádzajú milióny cyperských Grékov aj Turkov.
Slovenian[sl]
Opozorila je, da čeprav severno ozemlje Cipra zaseda Turčija, je celotno to ozemlje del Unije, še manj pa naj bi bili grško in turško govoreči skupnosti izolirani druga od druge, saj mejno območje prečkajo milijoni grških in turških Ciprčanov.
Swedish[sv]
Sökanden erinrade om att Turkiet visserligen ockuperar den norra delen av Cypern, men att hela detta territorium utgör en del av unionen. De grekisktalande och turkisktalande befolkningsgrupperna är dessutom i ännu mindre mån isolerade från varandra, eftersom miljoner grekcyprioter och turkcyprioter korsar demarkationszonen.