Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вместо Indexn страните са извадили фиксирана сума.
Czech[cs]
Namísto indexun však strany odečetly pevnou částku.
Danish[da]
I stedet for indeksetn fratrak aftaleparterne imidlertid et fast beløb.
German[de]
Anstelle des Indexn brachten die Vertragsparteien jedoch einen Festbetrag in Abzug.
Greek[el]
Ωστόσο, τα συμβαλλόμενα μέρη αφαίρεσαν ένα σταθερό ποσό αντί του Δείκτηn .
English[en]
However, the parties to the agreement deducted a fixed amount instead of Indexn .
Spanish[es]
En lugar de Indexn, las partes del acuerdo dedujeron un importe fijo.
Estonian[et]
Indexn asemel arvasid lepingupooled aga maha fikseeritud summa.
Finnish[fi]
Vuoden n indeksin (Index n) sijasta sopimuspuolet kuitenkin vähensivät kiinteän summan.
French[fr]
Or, au lieu de recourir à l'indicen, les parties à la convention ont déduit un montant fixe.
Croatian[hr]
Međutim, stranke sporazuma odbile su fiksni iznos umjesto Indeksan.
Hungarian[hu]
Az Indexn helyett a szerződő felek azonban egy rögzített összeget vontak le.
Italian[it]
Al posto dell'indicen (Index n) le parti hanno tuttavia detratto un importo fisso.
Lithuanian[lt]
Vietoj indekson susitarimo šalys atėmė fiksuotą sumą.
Latvian[lv]
Taču Indexn vietā līgumslēdzējas puses atskaitīja fiksētu summu.
Maltese[mt]
Madankollu, il-partijiet għall-ftehim naqqsu ammont fiss minflok l-Indiċin .
Dutch[nl]
In plaats van de indexn brachten de partijen echter een vast bedrag in mindering.
Polish[pl]
Zamiast indeksun strony umowy potrąciły jednak stałą kwotę.
Portuguese[pt]
Todavia, em vez do índicen as partes deduziram um valor fixo.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, părțile la acord au dedus o sumă fixă în locul Indexn.
Slovak[sk]
Namiesto indexun však zmluvné strany odpočítali pevnú sumu.
Slovenian[sl]
Vendar sta pogodbenici sporazuma namesto Indexn odšteli stalen znesek.
Swedish[sv]
I stället för Indexn drog dock avtalsparterna ifrån ett fast belopp.