Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 4 от Директивата е насочен към патентоспособността на растенията и животните, като от приложното поле на предмета на патентоване специално се изключват растителни сортове и животински видове (16).
Czech[cs]
Článek 4 směrnice se týká patentovatelnosti rostlin a zvířat a konkrétně vylučuje odrůdy rostlin a plemena zvířat z rámce patentovatelných předmětů (16).
Danish[da]
Direktivets artikel 4 omhandler patentering af planter og dyr, og plantesorter og dyreracer anføres specifikt som elementer, der ikke kan patenteres (16).
German[de]
In Artikel 4 der Richtlinie wird die Patentierbarkeit von Pflanzen und Tieren geregelt, wobei Pflanzensorten und Tierrassen explizit von den patentierbaren Gegenständen ausgenommen sind (16).
Greek[el]
Το άρθρο 4 της οδηγίας εξετάζει τη δυνατότητα κατοχύρωσης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας των φυτών και των ζώων, εξαιρώντας συγκεκριμένα τις ποικιλίες φυτών και ζώων από το εύρος αντικειμένων με τη δυνατότητα ευρεσιτεχνιακής κατοχύρωσης (16).
English[en]
Article 4 of the Directive addresses the patentability of plants and animals, specifically excluding plant and animal varieties from the scope of patentable subject matter (16).
Spanish[es]
El artículo 4 de la Directiva aborda la patentabilidad de vegetales y animales, excluyendo específicamente del ámbito de los objetos patentables las variedades vegetales y las razas de animales (16).
Estonian[et]
Direktiivi artiklis 4 käsitletakse taimede ja loomade patentsust, jättes patenditavate objektide seast välja taimesordid ning loomaliigid (16).
Finnish[fi]
Direktiivin 4 artiklassa tarkastellaan kasvien ja eläinten patentoitavuutta ja etenkin kasvilajikkeiden ja eläinrotujen sulkemista patentoinnin ulkopuolelle (16).
French[fr]
L’article 4 de la directive traite de la brevetabilité des végétaux et des animaux, en prévoyant spécifiquement l’exclusion des variétés végétales et des races animales de la matière brevetable (16).
Croatian[hr]
Člankom 4. Direktive uređuje se patentibilnost biljaka i životinja te se izričito navodi da se biljne i životinjske sorte ne mogu patentirati (16).
Hungarian[hu]
Az irányelv 4. cikke a növények és állatok szabadalmazhatóságával foglalkozik, de kifejezetten kizárja a növényfajtákat és az állatfajtákat a szabadalmazhatóságból (16).
Italian[it]
L’articolo 4 della direttiva riguarda la brevettabilità dei vegetali e degli animali, ed esclude specificamente le varietà vegetali e le razze animali dall’ambito del materiale brevettabile (16).
Lithuanian[lt]
Direktyvos 4 straipsnyje aptariamas augalų ir gyvūnų patentabilumas, aiškiai nurodant, kad augalų ir gyvūnų veislės negali būti patentuojamos (16).
Latvian[lv]
Direktīvas 4. pantā aplūkota augu un dzīvnieku patentspēja, īpaši izslēdzot augu un dzīvnieku šķirnes no patentējamā satura tvēruma (16).
Maltese[mt]
L-Artikolu 4 tad-Direttiva jindirizza l-jedd għall-privattiva tal-pjanti u tal-annimali, u jeskludi b’mod speċifiku l-varjetajiet tal-pjanti u tal-annimali mill-kamp ta’ applikazzjoni tas-suġġetti li għandhom jedd għall-privattiva (16).
Dutch[nl]
In artikel 4 van de richtlijn wordt de octrooieerbaarheid van planten en dieren behandeld, en worden planten- en dierenrassen specifiek worden uitgesloten van de reikwijdte van octrooieerbare materie (16).
Polish[pl]
W art. 4 dyrektywy odniesiono się do zdolności patentowej roślin i zwierząt, wyraźnie wyłączając wynalazki dotyczące odmian roślin i ras zwierząt z zakresu przedmiotów mających zdolność patentową (16).
Portuguese[pt]
O artigo 4.o da diretiva versa sobre a patenteabilidade de vegetais e animais, excluindo especificamente as variedades vegetais e as raças animais do âmbito da matéria patenteável (16).
Romanian[ro]
Articolul 4 din directivă abordează caracterul brevetabil al plantelor și animalelor, excluzând în mod specific soiurile de plante și rasele de animale din domeniul realizărilor care pot face obiectul unui brevet (16).
Slovak[sk]
V článku 4 smernice sa rieši patentovateľnosť rastlín a zvierat pričom sa z rozsahu patentovateľného predmetu osobitne vylučujú odrody rastlín a plemená zvierat (16).
Slovenian[sl]
Člen 4 direktive obravnava možnost patentiranja rastlin in živali ter posebej določa, da rastlinskih sort in živalskih pasem ni mogoče patentirati (16).
Swedish[sv]
I artikel 4 i direktivet, som behandlar patenterbarheten för växter och djur, anges specifikt att växtsorter och djurraser inte är patenterbara (16).