Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy begin hierdie woorde van Salomo beter verstaan: “Daar is glad niks nuuts onder die son nie.”
Amharic[am]
“ከፀሐይ በታች ምንም አዲስ ነገር የለም” የሚለው የሰለሞን ቃል ይበልጥ እየገባው ይሄዳል።
Arabic[ar]
ويصل الى فهم اعمق لكلمات سليمان: «ليس تحت الشمس جديد.»
Azerbaijani[az]
O, Süleymanın sözlərinin mə’nasını daha yaxşı anlamağa başlayır: “Günəş altında yeni bir şey yoxdur”.
Cebuano[ceb]
Siya nakadangat sa mas lalom nga pagsabot sa mga pulong ni Solomon: “Walay butang bag-o ilalom sa adlaw.”
Czech[cs]
Dospívá k hlubšímu porozumění Šalomounových slov: „Není nic nového pod sluncem.“
Danish[da]
Det får en dybere forståelse af Salomons ord: „Der er slet intet nyt under solen.“
German[de]
Er kann die Worte Salomos besser verstehen, der sagte: „Es [gibt] nichts Neues unter der Sonne.“
Greek[el]
Αποκτά βαθύτερη κατανόηση των λόγων του Σολομώντα: «Δεν είναι ουδέν νέον υπό τον ήλιον».
English[en]
He comes to a deeper understanding of Solomon’s words: “There is nothing new under the sun.”
Spanish[es]
Esa persona adquiere un entendimiento más profundo de estas palabras de Salomón: “No hay nada nuevo bajo el sol”.
Finnish[fi]
Hän alkaa ymmärtää paremmin Salomon sanoja: ”Ei ole mitään uutta auringon alla.”
French[fr]
Il comprend mieux alors les paroles suivantes de Salomon : “ Il n’y a rien de nouveau sous le soleil.
Croatian[hr]
Takva osoba bolje razumije Salamunove riječi: “Nema ništa novo pod suncem.”
Hungarian[hu]
Ilyenkor döbben rá az ember Salamon szavainak mély értelmére: „Semmi új nincs a nap alatt.”
Armenian[hy]
Նրանք ավելի խորն են հասկանում Սողոմոնի խոսքերը. «Արեգակի տակ ոչ մի նոր բան չկա»։
Indonesian[id]
Ia mulai mengerti lebih dalam perkataan Salomo: ”Tak ada sesuatu yang baru di bawah matahari.”
Iloko[ilo]
Naun-uneg ti pannakatarusna kadagiti saon Salomon: “Awan banag a baro iti sidong ti init.”
Italian[it]
Comprende più a fondo le parole di Salomone: “Non c’è nulla di nuovo sotto il sole”.
Japanese[ja]
そのような人は,「日の下には新しいものは何もない」という言葉の意味を一層深く理解するようになります。
Georgian[ka]
მას უკეთ ესმის სოლომონის სიტყვების მნიშვნელობა: „არაფერია ახალი მზის ქვეშ“.
Lingala[ln]
Yango ekomema ye na kososola na bozindo mpenza maloba oyo ya Salomo: “Likambo na sika ezali na nsé na moi te.”
Lozi[loz]
U fita fa ku utwisisa hahulu manzwi a Salumoni a li: “Ha ku na sika se sinca mwatas’a lizazi.”
Malagasy[mg]
Manjary mahazo amin’ny fomba lalina kokoa ny hevitr’ireto tenin’i Solomona ireto izy: “Tsy misy zava-baovao akory atỳ ambanin’ny masoandro”.
Malayalam[ml]
അയാൾ “സൂര്യന്നു കീഴിൽ പുതുതായി യാതൊന്നും ഇല്ല” എന്ന ശലോമോന്റെ വാക്കുകളുടെ ആഴമേറിയ ഗ്രാഹ്യത്തിലെത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Det får en dypere forståelse av Salomos ord: «Det fins ikke noe nytt under solen.»
Dutch[nl]
Hij gaat Salomo’s woorden beter begrijpen: „Er is . . . niets nieuws onder de zon.”
Polish[pl]
Znacznie lepiej rozumie ona słowa Salomona: „Nie ma (...) nic nowego pod słońcem”.
Portuguese[pt]
Chega a ter entendimento mais profundo das palavras de Salomão: “Não há nada de novo debaixo do sol.”
Romanian[ro]
El ajunge la o înţelegere mai profundă a cuvintelor lui Solomon: „Nu este nimic nou sub soare“.
Russian[ru]
Они начинают лучше понимать смысл слов Соломона: «Нет ничего нового под солнцем».
Slovak[sk]
Dospieva k hlbšiemu porozumeniu Šalamúnových slov: „Nie je nič nové pod slnkom.“
Slovenian[sl]
Takrat šele zares doumeva Salomonov izrek: »Nič ni novega pod soncem.«
Shona[sn]
Anosvika pakunzwisiswa kukuru zvikuru kwamashoko aSoromoni, anoti: “Hapana chinhu chitsva pasi pezuva.”
Albanian[sq]
Ai i kupton më thellë fjalët e Solomonit: «S’ka asgjë të re nën diell.»
Serbian[sr]
Takva osoba bolje razume Solomonove reči: „Nema ništa novo pod suncem.“
Southern Sotho[st]
O ba le kutloisiso e tebileng ea mantsoe a Salomone: “Ha ho ho hocha leha ho le hong tlas’a letsatsi.”
Swedish[sv]
Hon får djupare förståelse för Salomos ord: ”Det [finns] ingenting nytt under solen.”
Swahili[sw]
Yeye huja kuelewa kwa kina kirefu zaidi maneno ya Sulemani: “Jambo jipya hakuna chini ya jua.”
Tamil[ta]
“சூரியனுக்குக் கீழே நூதனமானது ஒன்றுமில்லை” என்ற சாலொமோனின் வார்த்தைகளின் கருத்தை மேலும் ஆழ்ந்து புரிந்துகொள்கிறார்.
Thai[th]
เขา ได้ มา เข้าใจ ลึกซึ้ง ขึ้น ใน ถ้อย คํา ของ ซะโลโม ที่ ว่า “ภาย ใต้ ดวง อาทิตย์ หา มี สิ่ง ใด ที่ นับ ว่า เป็น สิ่ง ใหม่ ไม่.”
Tagalog[tl]
Lalo niyang napahahalagahan ang sinabi ni Solomon: “Walang bagong bagay sa ilalim ng araw.”
Tswana[tn]
O simolola go tlhaloganya mafoko a ga Solomone sentle fela thata a a reng: “Ga go na sepè se sesha tlhatse ga letsatsi.”
Turkish[tr]
Yaşlılar, Süleyman’ın şu sözlerindeki derin anlamı fark eder: “Güneş altında yeni bir şey yok.”
Tahitian[ty]
E taa maitai a‘e ia ’na te mau parau a Solomona: “Aore roa e mea apî i raro a‘e i te mahana nei.”
Xhosa[xh]
Ufikelela ekuwaqondeni ngokunzulu la mazwi kaSolomon: “Akukho nto intsha phantsi kwelanga.”
Zulu[zu]
Ufinyelela ukuwaqonda ngokujule kakhudlwana amazwi kaSolomoni: “Akukho okusha phansi kwelanga.”