Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette punkt omfatter optagne lån med en løbetid på under et år og langfristet gæld, der forfalder i årets løb i forbindelse med leasing, kapitaldeltagelse i EBRD og køb af Parlamentets bygningskompleks (jf. ovenstående tabel).
German[de]
Diese Rubrik umfasst alle in dem betreffenden Jahr anstehenden Anleihefälligkeiten sowie im Laufe des Jahres fällig werdende langfristige Verbindlichkeiten im Zusammenhang mit Mietkauftransaktionen, den EBWE-Kapitalbeteiligungen und dem Erwerb des Gebäudekomplexes für das Parlament (siehe vorstehende Tabelle).
Greek[el]
Στη θέση αυτή περιλαμβάνονται τα ληφθέντα δάνεια των οποίων η λήξη τοποθετείται εντός του έτους, καθώς και οι μακροπρόθεσμες οφειλές που λήγουν εντός του έτους και αφορούν τη χρηματοδοτική μίσθωση, τις συμμετοχές στο κεφάλαιο της ΕΤΑΑ και την αγορά του κτιριακού συγκροτήματος του Κοινοβουλίου (βλέπε ανωτέρω πίνακα).
English[en]
This heading includes borrowings which fall due for payment in less than one year's time, long-term leasing debts falling due within the year, subscriptions to EBRD capital and the purchase of Parliament's building complex (see table below).
Spanish[es]
Figuran en esta rúbrica los vencimientos de empréstitos a menos de un año, y las deudas a largo plazo pagaderas en el ejercicio por arrendamiento financiero, participaciones en el capital del BERD y compra del complejo inmobiliario del Parlamento (Cf. cuadro infra).
Finnish[fi]
Tässä kohdassa esitetään lainat, joiden erääntymisaika on alle vuoden, kuluvana vuonna erääntyvät pitkäaikaiset leasingvelat, osakkuudet EBRD:n pääomasta ja parlamentin kiinteistön hankinta (ks. taulukko edellä).
French[fr]
Sont incluses dans cette rubrique les échéances d'emprunts à moins d'un an, et les dettes à long terme échéant dans l'année concernant le leasing, les participations au capital de la BERD et l'achat du complexe immobilier du Parlement (voir tableau ci-avant).
Italian[it]
Sono incluse in questa rubrica le scadenze di prestiti a meno di un anno e i debiti a lungo termine che scadono entro l'anno per i leasing, le partecipazioni al capitale della BERS e l'acquisto del complesso immobiliare del Parlamento (cfr. tabella precedente).
Dutch[nl]
Deze rubriek bevat de opgenomen leningen die in de loop van het jaar moeten worden afgelost, de langetermijnschulden voor leasing die binnen het jaar aflopen, de participaties in het kapitaal van de EBWO en de aankoop van het gebouwencomplex door het Parlement (zie bovenstaande tabel).
Portuguese[pt]
Incluem-se nesta rubrica os vencimentos de empréstimos contraídos a menos de um ano e as dívidas a longo prazo que vencem no ano relativas ao leasing, às participações no capital da BERD e à compra do complexo imobiliário do Parlamento (ver quadro acima).
Swedish[sv]
Rubriken avser lån som förfaller inom ett år samt långfristiga skulder som förfaller under året och som rör leasing, aktieinnehavet i Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling samt köpet av parlamentets byggnadskomplex (se tabell nedan).