Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Aber als Jesus seinen Leib mit einem Tempel verglich, da gebrauchte er das Wort nao̱s, das das Tempel-„Heiligtum“ bezeichnete, wie dies in der Fußnote der Neuen-Welt-Übersetzung (engl.) vermerkt wird.
Greek[el]
Αλλ’ όταν ο Ιησούς παρωμοίωσε το σώμα του με ναόν, εχρησιμοποίησε τη λέξι «ναός» εννοώντας το «αγιαστήριον» του ναού, όπως σημειώνεται στην υποσημείωσι της Μεταφράσεως Νέου Κόσμου.
English[en]
But when Jesus likened his body to a temple he used the word naós, meaning the temple “sanctuary,” as noted in the footnote of the New World Translation.
Spanish[es]
Pero cuando Jesús asemejó su cuerpo a un templo él usó la palabra naós, que significa “santuario” del templo, como se manifiesta en la nota al pie de la página de la Traducción del Nuevo Mundo.
French[fr]
Mais lorsque Jésus compara son corps à un temple, il employa le mot naos, désignant le “ sanctuaire ”-temple, comme cela est indiqué dans la note marginale de la New World Translation.
Italian[it]
Ma quando Gesù paragonò il suo corpo ad un tempio, egli usò la parola naós, che significa “santuario” del tempio, come indica la nota in calce nella Traduzione del Nuovo Mondo.
Portuguese[pt]
Mas, quando Jesus comparou o seu corpo a um templo, ele usou a palavra naós, significando “santuário” do templo, conforme indica uma nota marginal da Tradução do Novo Mundo.