Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
But personally, I find it hard to believe that they came up with this idea themselves.
Spanish[es]
Pero me cuesta creer que se les haya ocurrido a ellos solos.
Finnish[fi]
Mutta itse en usko heidän keksineen ideaa itse.
Hebrew[he]
אבל באופן אישי, קשה לי להאמין שהם חשבו על הרעיון הזה בעצמם.
Croatian[hr]
Ali osobno mi je teško za povjerovati da su to sami smislili.
Hungarian[hu]
De nehéz elhinni, hogy maguktól bérelték fel.
Italian[it]
Ma personalmente... mi riesce difficile credere che se ne siano usciti da soli con quest'idea.
Dutch[nl]
Maar persoonlijk vind ik het... moeilijk te geloven dat ze zelf op het idee zijn gekomen.
Polish[pl]
Ale osobiście uważam, że to mało prawdopodobne, żeby sami na to wpadli.
Portuguese[pt]
mas duvido que eles pensaram nisso sozinhos.
Romanian[ro]
Dar personal, mi-e greu să cred că le-a venit ideea aceasta lor.
Thai[th]
ยากที่จะเชื่อว่าพวกเขามาแจ้งความ ด้วยความตั้งใจของตัวเอง
Turkish[tr]
Ama bana soracak olursan bu fikrin onlardan çıkması mümkün değil.