Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Foranlediget af en klage fra en konkurrent til CCC anmodede Kommissionen ved skrivelse af 3. april 1987 de spanske myndigheder om oplysninger om enhver stoette, som de indtil da havde ydet til virksomhederne i CCC-gruppen.
German[de]
Nach einer Beschwerde, die von einem Konkurrenten von CCC kam (Schreiben vom 3. April 1987), ersuchte die Kommission die spanischen Behörden um Auskunft über etwaige bis zu diesem Zeitpunkt erteilte staatliche Beihilfen für die Unternehmen des CCC-Konzerns.
Greek[el]
Κατόπιν προσφυγής ενός ανταγωνιστού της CCC, η Επιτροπή, με επιστολή της 3ης Απριλίου 1987, ζήτησε από τις ισπανικές αρχές να πληροφορηθεί κατά πόσο είχε χορηγηθεί μέχρι τη στιγμή εκείνη οποιαδήποτε ενίσχυση στις εταιρείες του ομίλου CCC.
English[en]
Following a complaint from a competitor of CCC, by letter dated 3 April 1987 the Commission requested the Spanish authorities to be informed of any aid granted prior to that date to the companies of the CCC group.
Spanish[es]
Tras la denuncia presentada por un competidor de CCC, la Comisión solicitó a las autoridades españolas, mediante carta de 3 de abril de 1987, que le informaran de cualquier ayuda concedida hasta entonces a las empresas del grupo CCC.
Italian[it]
In seguito ad un reclamo presentato da un'impresa concorrente di CCC, la Commissione, con lettera del 3 aprile 1987, ha chiesto alle autorità spagnole di informarla di ogni aiuto concesso fino a quella data ad imprese facenti parte del gruppo CCC.
Dutch[nl]
Na een klacht van een concurrent van CCC verzocht de Commissie de Spaanse autoriteiten bij brief van 3 april 1987 in kennis gesteld te worden van alle op dat moment aan de bedrijven van het CCC-concern toegekende steun.
Portuguese[pt]
Na sequência de uma denúncia apresentada por um concorrente do CCC, a Comissão solicitou às autoridades espanholas, por ofício de 3 de Abril de 1987, que lhe fossem fornecidas informações acerca de eventuais auxílios concedidos até ao momento às empresas do grupo CCC.