Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
109 Относно довода, изведен от твърдени противоречиви разсъждения на Общия съд, в точка 106 от настоящото решение вече бе посочено, че твърдението за тази несъгласуваност произлиза от неправилен прочит от страна на ARBED на съдебната практика относно носенето на отговорност от дружеството майка за поведението на изцяло притежаваното от него дъщерно дружество.
Czech[cs]
109 K argumentu vycházejícímu z údajně rozporné úvahy Soudu v bodě 106 tohoto rozsudku již bylo uvedeno, že tvrzené nesoudržnosti pocházejí z nesprávného výkladu společností ARBED judikatury týkající se přičitatelnosti chování 100% vlastněné dceřiné společnosti její mateřské společnosti.
Danish[da]
109 Hvad angår argumentet om, at Retten anvendte et ræsonnement, som angiveligt er modstridende, er det allerede i denne doms præmis 106 angivet, at de påståede uoverensstemmelser følger af ARBED’s forkerte læsning af retspraksis vedrørende spørgsmålet om, hvorvidt et moderselskab kan tilregnes et helejet datterselskabs adfærd.
German[de]
109 Zum Vorbringen, dass das Gericht widersprüchlich argumentiert habe, ist bereits in Randnr. 106 des vorliegenden Urteils festgestellt worden, dass die angeblichen Widersprüchlichkeiten darauf beruhen, dass ARBED die Rechtsprechung zur Zurechenbarkeit des Verhaltens einer 100%igen Tochtergesellschaft an die Muttergesellschaft missverstanden hat.
Greek[el]
109 Όσον αφορά το επιχείρημα περί αντιφατικής συλλογιστικής του Πρωτοδικείου, έχει ήδη επισημανθεί, στη σκέψη 106 της παρούσας αποφάσεως, ότι οι προβληθείσες ασυνέπειες οφείλονται σε εσφαλμένη κατανόηση εκ μέρους της ARBED της νομολογίας που αφορά τον καταλογισμό στη μητρική εταιρία της συμπεριφοράς μιας θυγατρικής εταιρίας ανήκουσας κατά 100 % στη μητρική εταιρία.
English[en]
109 As regards the argument alleging that the General Court’s reasoning was contradictory, it has already been found, in paragraph 106 above, that the supposed inconsistencies proceed from an incorrect reading by ARBED of the case-law on the attributability to the parent company of the conduct of a wholly-owned subsidiary.
Spanish[es]
109 Por lo que respecta a la alegación basada en el razonamiento supuestamente contradictorio que siguió el Tribunal de Primera Instancia, ya se ha señalado, en el apartado 106 de la presente sentencia, que las incoherencias alegadas provenían de una interpretación errónea, por ARBED, de la jurisprudencia relativa a la imputabilidad del comportamiento de una filial al 100 % a la sociedad matriz.
Estonian[et]
109 Mis puudutab väidetavalt vasturääkivat arutluskäiku, mida Üldkohus kasutas, siis on käesoleva kohtuotsuse punktis 106 juba märgitud, et väidetav ebajärjekindlus tuleb sellest, et ARBED on emaettevõtjale 100% tütarettevõtja tegevuse süükspanemist puudutavat kohtupraktikat valesti tõlgendanud.
Finnish[fi]
109 Väitteestä, jonka mukaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen päättely oli ristiriitaista, on edellä tämän tuomion 106 kohdassa on jo todettu, että tämä väitetty epäjohdonmukaisuus perustuu siihen, että ARBED on tulkinnut virheellisesti oikeuskäytäntöä, joka koskee sitä, että emoyhtiön katsotaan olevan vastuussa kokonaan omistamansa tytäryhtiön käyttäytymisestä.
French[fr]
109 S’agissant de l’argument tiré d’un raisonnement prétendument contradictoire qu’aurait suivi le Tribunal, il a déjà été relevé, au point 106 du présent arrêt, que les incohérences alléguées procèdent d’une lecture erronée par ARBED de la jurisprudence relative à l’imputabilité du comportement d’une filiale à 100 % à la société mère.
Hungarian[hu]
109 Az Elsőfokú Bíróság állítólag ellentmondásos érvelésére alapított érvet illetően a jelen ítélet 106. pontjában már megállapítást nyert, hogy az állítólagos következetlenségek a 100%‐os tulajdonú leányvállalat magatartása anyavállalatnak való betudhatóságával kapcsolatos ítélkezési gyakorlat ARBED általi helytelen értelmezéséből erednek.
Italian[it]
109 Per quanto attiene all’argomento relativo al preteso contraddittorio ragionamento seguito dal Tribunale, è stato già rilevato, al punto 100 supra, che le asserite incoerenze sono frutto di una erronea lettura, da parte della ARBED, della giurisprudenza relativa all’imputabilità del comportamento di una controllata al 100% alla società madre.
Lithuanian[lt]
109 Dėl argumento, susijusio su tariamai prieštaringu Pirmosios instancijos teismo motyvu, šio sprendimo 106 punkte jau buvo pažymėta, kad nurodytas nenuoseklumas atsirado dėl to, kad ARBED klaidingai suprato teismo praktiką dėl 100 % kontroliuojamos dukterinės bendrovės elgesio priskyrimo patronuojančiai bendrovei.
Latvian[lv]
109 Jautājumā par argumentu par apgalvoto pretrunīgo pamatojumu, ko esot pieņēmusi Pirmās instances tiesa, šā sprieduma 106. punktā jau ir norādīts, ka apgalvojums par pretrunām ir radies tādēļ, ka ARBED kļūdaini ir interpretējusi judikatūru par mātes sabiedrības vainošanu tai pilnībā piederošas meitas sabiedrības rīcībā.
Maltese[mt]
109 Fir-rigward tal-argument ibbażat fuq raġunament allegatament kontradittorju segwit mill-Qorti Ġenerali, diġà ġie rrilevat, fil-punt 100 ta’ din is-sentenza, li l-allegati inkoerenzi jirriżultaw minn qari żbaljat min-naħa ta’ ARBED tal-ġurisprudenza dwar l-imputabbiltà tal-aġir ta’ sussidjarja 100 % fuq il-kumpannija parent.
Dutch[nl]
109 Met betrekking tot het argument inzake tegenstrijdigheid in de redenering van het Gerecht is er reeds in punt 106 van het onderhavige arrest op gewezen dat de gestelde onsamenhangendheid voortvloeit uit een onjuiste lezing door ARBED van de rechtspraak betrekkende de toerekenbaarheid van het gedrag van een 100 %-dochteronderneming aan de moedermaatschappij.
Polish[pl]
109 Jeśli chodzi o argument oparty na podobno wewnętrznie sprzecznym rozumowaniu Sądu, w pkt 106 niniejszego wyroku wskazano już, że domniemywana niespójność jest następstwem dokonania przez ARBED błędnej interpretacji orzecznictwa dotyczącego możliwości przypisania spółce dominującej zachowania spółki zależnej w 100%.
Portuguese[pt]
109 Quanto ao argumento relativo a um raciocínio alegadamente contraditório que o Tribunal de Primeira Instância teria seguido, já foi referido, no n.° 106 do presente acórdão, que as incoerências alegadas provêm de uma interpretação errada, por parte da ARBED, da jurisprudência relativa à imputabilidade do comportamento de uma filial a 100% à sociedade‐mãe.
Romanian[ro]
109 În ce privește argumentul întemeiat pe un raționament pretins contradictoriu pe care l‐ar fi urmat Tribunalul, s‐a arătat deja la punctul 106 din prezenta hotărâre că incoerențele invocate se datorează unei interpretări eronate efectuate de ARBED cu privire la jurisprudența referitoare la imputabilitatea în sarcina societății‐mamă a comportamentului unei filiale deținute integral.
Slovak[sk]
109 Pokiaľ ide o argument založený na údajne rozporuplnom odôvodnení poskytnutom Súdom prvého stupňa, v bode 106 tohto rozsudku už bolo uvedené, že údajné nezrovnalosti vychádzajú z toho, že ARBED nesprávne chápe judikatúru týkajúcu sa pripísateľnosti správania dcérskej spoločnosti ovládanej na úrovni 100 % materskou spoločnosťou.
Slovenian[sl]
109 V zvezi z argumentom glede domnevno protislovnega razlogovanja Splošnega sodišča je bilo že v točki 106 te sodbe poudarjeno, da te zatrjevane nedoslednosti izvirajo iz tega, da družba ARBED napačno razume sodno prakso o pripisovanju ravnanja hčerinske družbe matični družbi, ki jo ima ta v stoodstotni lasti.
Swedish[sv]
109 Med avseende på argumentet att förstainstansrätten förde ett motsägelsefullt resonemang, har domstolen ovan i punkt 106 angett att påståendet att detta resonemang var inkonsekvent är ett resultat av att ARBED missuppfattat rättspraxis avseende huruvida ett helägt dotterbolags ageranden kan tillskrivas moderbolaget.