Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Raní křesťané se snažili odtahovat se od všech pohanských zvyklostí a odmítali stanovit nějaké datum, jež by označovalo Ježíšovo narození.“
English[en]
In an effort to divorce themselves from all pagan practices, the early Christians refused to set aside a date marking Jesus’ birth.”
Spanish[es]
En un esfuerzo para divorciarse de todas las prácticas paganas, los cristianos primitivos evitaron fechar el nacimiento de Jesús”.
French[fr]
Dans un effort pour se dissocier de toutes les pratiques païennes, les premiers chrétiens ont refusé de choisir une date pour marquer la naissance de Jésus.”
Italian[it]
Nel tentativo di separarsi da qualsiasi pratica pagana, i primi cristiani rifiutarono di riservare un giorno alla nascita di Gesù”.
Japanese[ja]
初期クリスチャンはあらゆる異教の慣行から離れる努力をしていたので,イエスの誕生日としてある日を特別視することを避けた」。
Korean[ko]
초기 그리스도인은 모든 이교의 관습으로부터 분리되려는 노력을 하고 있었으므로, 예수의 탄생일로서 어느 날을 특별시하는 일을 하지 않았다.”
Malayalam[ml]
എല്ലാ പുറജാതി ആചാരങ്ങളിൽനിന്നും തങ്ങളെത്തന്നെ വേർപെടുത്താനുള്ള ശ്രമത്തിൽ യേശുവിന്റെ ജനനത്തെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു തീയതി നീക്കിവെക്കാൻ ആദിമ ക്രിസ്ത്യാനികൾ വിസമ്മതിച്ചു.”
Marathi[mr]
म्हणून इतर सर्व मूर्तिपूजक पद्धतीपासून स्वतःस अलिप्त ठेविण्याच्या प्रयत्नांत सुरवातीच्या ख्रिश्चनांनी येशूच्या जन्मतारखेची नोंद ठेविण्यासही स्पष्ट नकार दिला.”
Dutch[nl]
In een poging zich van alle heidense praktijken te ontdoen, weigerden de vroege christenen een datum voor de geboortedag van Jezus aan te wijzen.”
Polish[pl]
Starając się odciąć od wszelkich praktyk pogańskich, pierwsi chrześcijanie nie chcieli ustalać daty urodzin Jezusa”.
Portuguese[pt]
No esforço de separar-se de todos os costumes pagãos, os cristãos primitivos se recusaram a solenizar uma data que assinalasse o nascimento de Jesus.”
Swedish[sv]
I ett försök att avskilja sig från alla hedniska sedvänjor vägrade de första kristna att avsätta en särskild dag för att markera Jesu födelse.”
Tagalog[tl]
Sa pagsisikap na ihiwalay ang kanilang mga sarili mula sa lahat ng mga gawaing pagano, ang sinaunang mga Kristiyano ay tumangging magtakda ng isang petsa na magtatanda sa kapanganakan ni Jesus.”
Ukrainian[uk]
Щоб відчужити себе від усіх нехристиянських практик, то ранні християни не відкладали дня, щоб святкувати народження Ісуса”.