Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
حتى من يحظون بأفضل الآباء يمكنهم الحياة بإيمان حسب النور الذي لديهم دون أن يسمعوا أبدا بيسوع المسيح وكفارته أو الحصول على الدعوة للاعتماد باسمه.
Bulgarian[bg]
Дори тези с най-добрите родители може да живеят праведно според светлината, която е у тях, и въпреки това никога да не чуят за Исус Христос и Неговото Единение или да не бъдат поканени да се кръстят в Неговото име.
Bislama[bi]
Iven olgeta we oli gat ol gudfala papa mo mama oli save laef fetful long laet ia, be, oli neva harem abaot Jisas Kraes mo Atonmen blong Hem, o oli neva invaetem olgeta blong baptaes long nem blong Hem.
Cebuano[ceb]
Bisan kadtong dunay pinakamaayong mga ginikanan posibling magpakabuhing matinud-anon subay sa kahayag nga naa kanila apan wala gayud makadungog ni Jesukristo o madapit sa pagpabunyag sa Iyang ngalan.
Chuukese[chk]
Pwan mwo ekkewe semer me iner mi murino repwe manau tupwon anongonong won ewe saram mi wor rer nge rese mwo rongorong usun Jises Kraist ika emon ese mwo tingor ngenir repwe papatais non Itan.
Czech[cs]
Je možné, že i ti s těmi nejlepšími rodiči žijí věrně podle světla, jež mají, ale nikdy neuslyší o Ježíši Kristu a Jeho Usmíření, ani nebudou vyzváni k tomu, aby se v Jeho jménu dali pokřtít.
Danish[da]
Selv de med de bedste forældre kan leve trofast i overensstemmelse med det lys, de har, men aldrig høre om Jesus Kristus og hans forsoning eller blive inviteret til at blive døbt i hans navn.
German[de]
Selbst wer die besten Eltern hat, kann treu nach dem Licht leben, das er besitzt, und doch niemals von Jesus Christus und seinem Sühnopfer hören oder dazu aufgefordert werden, sich in seinem Namen taufen zu lassen.
Greek[el]
Ακόμη και τα άτομα με τους καλύτερους γονείς μπορούν να ζήσουν πιστά σύμφωνα με το φως που έχουν, αλλά να μην ακούσουν ποτέ για τον Ιησού Χριστό και την Εξιλέωση Του ή να προσκληθούν να βαπτισθούν στο όνομά Του.
English[en]
Even those with the best of parents may live faithfully according to the light they have but never hear about Jesus Christ and His Atonement or be invited to be baptized in His name.
Spanish[es]
Incluso quienes tienen los mejores padres pueden vivir fielmente de acuerdo con la luz que tienen, aunque nunca hayan oído de Jesucristo y Su expiación ni se los haya invitado a bautizarse en Su nombre.
Estonian[et]
Isegi need, kellel on parimad vanemad, võivad elada ustavalt valguse järgi, mis neil on, kuid mitte kunagi kuulda Jeesusest Kristusest ja Tema lepitusest ega olla kutsutud saama ristitud Tema nimel.
Persian[fa]
حتّی آنهائی با والدین خوب ممکن است با ایمان و بر طبق نوری که حائز هستند زندگی کنند امّا هر گز در بارۀ عیسی مسیح و کفّاره اش نشنوند یا برای تعمید شدن بنام او دعوت نشوند.
Finnish[fi]
Jopa ne, joilla on mitä parhaimmat vanhemmat, saattavat elää uskollisesti sen valon mukaan, jota heillä on, mutta eivät koskaan kuule Jeesuksesta Kristuksesta ja Hänen sovituksestaan eivätkä saa kutsua mennä kasteelle Hänen nimessään.
Fijian[fj]
O ira mada ga ka vinaka vakaoti na nodra itubutubu sa rawa ni bula voli ena yalodina mai na rarama e tiko vei ira ka sega ni rogoca na veika e baleti Jisu Karisito se sureti me mai papitaisotaki ena Yacana.
French[fr]
Même les personnes qui ont des parents exceptionnels peuvent vivre fidèlement selon la lumière qu’ils ont reçue mais ne jamais entendre parler de Jésus-Christ et de son expiation, ou être invités à se faire baptiser en son nom.
Gilbertese[gil]
Aomata naba ake a nakoraoi aia karo a maiu ma te kakaonimaki ni kaineti ma te oota are a karekea, ma a tuai n ongo taekan Iesu Kristo ke ni kaoaki bwa a na bwabetitoaki inanon Arana.
Guarani[gn]
Avei umi ituva porãvéva ikatu oiko fielmente pe tesape orekóvare, nohenduirõ jepeve Jesucristo-gui ni iñexpiasiõ oñeinvita’ỹrõ jepeve oñemongarai hağua hérape.
Fiji Hindi[hif]
Jinke sabse achche maata-pita hai woh vishwaaspurn dhang se gyaan ke anusaar jyenge magar kabhi Ishu Masih aur Unke Praeschit ke baare mein sunenge nahin ya Unke naam pe baptisma ka nimantran paaenge.
Hiligaynon[hil]
Bisan yadtong may pinakalabing maayo nga mga ginikanan sarang magtuman sing himpit suno sa kapawa nga ila ginaangkon apang wala makabati parte sa kay JesuCristo kag sa Pagpasag-uli Niya ukon maagda nga bunyagan sa Iya ngalan.
Hmong[hmn]
Twb yog lawv cov uas muaj niam txiv zoo heev tej zaum lawv yuav ua tau neeg zoo raws li qhov kaj uas lawv muaj tiam sis lawv yuav tsis hnov txog Yexus Khetos los yog raug caw los ua kev cai raus dej tuav Nws lub npe.
Croatian[hr]
Čak i oni s najboljim roditeljima mogu živjeti vjerno u skladu sa svjetlom koje imaju, ali nikada ne čuti za Isusa Krista i njegovo Pomirenje niti biti pozvani da budu kršteni u njegovo ime.
Haitian[ht]
Menm sila yo ki gen pi bon paran yo ka viv fidèlman selon limyè yo genyen an men yo gen dwa pa janm tande pale de Jezikri ak Ekspyasyon L lan ni resevwa envitasyon pou vin batize nan non Li.
Hungarian[hu]
Még a legjobb szülőkkel rendelkező emberek is élhetnek úgy hithű életet a rendelkezésükre álló világossággal, hogy soha nem hallottak Jézus Krisztusról és az Ő engeszteléséről, vagy soha nem hívták őket, hogy keresztelkedjenek meg az Ő nevében.
Indonesian[id]
Bahkan mereka dengan orangtua terbaik dapat hidup dengan setia sesuai dengan terang yang mereka miliki tetapi tidak pernah mendengar mengenai Yesus Kristus dan Pendamaian-Nya atau diundang untuk dibaptiskan dalam nama-Nya.
Icelandic[is]
Jafnvel þeir sem eiga góða foreldra, geta lifað trúfastlega eftir því ljósi sem þeir hafa hlotið, án þess að hafa heyrt um Jesú Krist og friðþægingu hans eða verið boðið að skírast í hans nafni.
Italian[it]
Persino chi ha i genitori migliori potrebbe vivere tutta la vita fedele alla luce ricevuta, senza però sentir mai parlare di Gesù Cristo e della Sua Espiazione o ricevere l’invito di essere battezzato nel Suo nome.
Japanese[ja]
善い両親に恵まれ,与えられた光に従って忠実に生活していても,イエス・キリストとその贖いについて耳にしたり,主の御名によってバプテスマを受ける機会がまったくない人もいます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Eb’ ajwi’ li ani chaab’ileb’ xna’ xyuwa’ naru te’xpaab’ li saqen ak wankeb’ re, a’ut maajun sut te’rab’i resil li Jesukristo malaj lix tojb’al rix li maak kixb’aanu chi moko te’b’oqe’q chixk’ulb’al li kub’iha’.
Korean[ko]
가장 훌륭한 부모에게 태어난 사람들조차 그들이 가진 빛에 따라 충실히 생활하지만, 예수 그리스도와 그분의 속죄에 관해 한 번도 들어보지 못하거나 그분의 이름으로 침례받으라는 권유를 받지 못할 수도 있습니다.
Kosraean[kos]
Finne pahpah ninac wowo uh kuh in moulkihn luhlahlfongi nuh ke kahlwem lalos tuhsruhktuh soenna lohng kacn Jisus Kraist ac Iwaclah Lal kuh in suliyuck in pacptaislac ke Inel.
Lao[lo]
ເຖິງ ແມ່ນ ຄົນ ທີ່ ມີ ພໍ່ ແມ່ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ອາດ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຢ່າງ ຊື່ສັດ ຕາມ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າມີ ແຕ່ ບໍ່ ເຄີຍ ໄດ້ ຍິນ ກ່ຽວ ກັບ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ແລະ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະອົງ ຫລື ຖືກ ເຊື້ອ ເຊີນ ໃຫ້ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ໃນ ພຣະນາມ ຂອງ ພຣະອົງ.
Lithuanian[lt]
Net ir turintieji pačius geriausius tėvus gali pragyventi gyvenimą vadovaudamiesi turima šviesa, bet niekada neišgirsti apie Jėzų Kristų bei Jo Apmokėjimą ir nebūti pakviesti pasikrikštyti Jo vardu.
Latvian[lv]
Pat tie, kuriem ir vislabākie vecāki un kuri dzīvo, būdami uzticīgi tai gaismai, kas viņiem dota, var tā arī nekad nedzirdēt par Jēzu Kristu un Viņa īstenoto Izpirkšanu vai nesaņemt aicinājumu kristīties Viņa Vārdā.
Malagasy[mg]
Mety miaina amim-pahatokiana araka ny fahazavana izay ananany ireo izay manana ray aman-dreny tena miavaka saingy tsy mbola nandre mikasika an’i Jesoa Kristy sy ny Sorompanavotany na nasaina mba hatao batisa amin’ny anarany izy ireo.
Marshallese[mh]
Bar ro jet me ro jineer im jemāer rem̧m̧an remaron̄ kar mour em̧m̧an ekkar n̄an meram eo epād ippāer ak rejjan̄in kar ron̄ kōn Jisōs Kraist in Pinmuur eo An ak bolen kar kūr er n̄an peptaij ilo Etan.
Mongolian[mn]
Хамгийн сайн эцэг эхтэй, өөрт байх гэрлийн дагуу итгэлтэй амьдардаг хүмүүс хэзээ ч Есүс Христийн мөн Түүний Цагаатгалын талаар сонсож, Түүний нэрээр баптисм хүртэх урилга авахгүй байж болно.
Malay[ms]
Mereka yang memiliki ibu bapa paling baik mungkin hidup mengikut cahaya yang mereka miliki dengan beriman tetapi tidak pernah dengar tentang Yesus Kristus atau dijemput untuk dibaptiskan dalam nama-Nya.
Maltese[mt]
Anke dawk li għandhom ġenituri mill-aktar twajbin u li jgħixu b’ fedeltà skont id-dawl li huma ġew mogħtija jista’ jkun li huma qatt ma jisimgħu dwar Ġesù Kristu u dwar l-Att tal-Fidwa Tiegħu, jew jafu qatt ma jiġu mistednin biex jitgħammdu f’ ismu.
Norwegian[nb]
Selv dem med de beste foreldre kan leve trofast ifølge det lys de har men aldri høre om Jesus Kristus og hans forsoning eller få en invitasjon om å bli døpt i hans navn.
Dutch[nl]
Zelfs wie de beste ouders hebben, leven mogelijk trouw aan het licht dat ze hebben zonder over Jezus Christus en zijn verzoening te horen en zich in zijn naam te laten dopen.
Papiamento[pap]
Hasta esnan ku e mihó mayornan por biba fielmente di akuerdo ku e lus ku nan a risibí sin nunka skucha di Jesucristo i su Ekspiashon òf risibí e invitashon pa wòrdu boutisá den Su nòmber.
Palauan[pau]
Tia uldimukl er tirkel mukeroul er a re kmal ungil oungalek el chad el sebechir el kiei loltirakl er a llomes lobang e diak a ta me rengesii a chisel a Jesus Kristo malechub e le nguu a siotai el mo metecholb loba Ngklel.
Polish[pl]
Nawet ci, którzy mają najlepszych rodziców, mogą wiernie żyć zgodnie ze światłem, które posiadają, nigdy nie słysząc o Jezusie Chrystusie ani o zaproszeniu do chrztu w Jego imię.
Pohnpeian[pon]
Pil irail kan me ahniki nohno pahpa insenamwau kan mweihn kin momuorkihte pwoson me irail peihn wewehki ahpw saikinte iang rong duwen Sises Krais oh Sapwellimen Tomwpen Dihp de luhkohng en pepdais ni Mware.
Portuguese[pt]
Mesmo aqueles que têm os melhores pais podem viver fielmente de acordo com a luz que possuem sem jamais ouvir falar de Jesus Cristo e de Sua Expiação ou ser convidados a se batizar em Seu nome.
Romanian[ro]
Este posibil ca până și aceia care au printre cei mai buni părinți să trăiască cu credință în acord cu lumina pe care au primit-o, dar să nu audă niciodată despre Isus Hristos și ispășirea Sa ori să fie invitați să fie botezați în numele Lui.
Russian[ru]
Даже в семьях с наилучшими родителями, живущих праведно в согласии со светом, которым они наделены, могут никогда не слышать об Иисусе Христе и Его Искуплении или не получить приглашение креститься во имя Его.
Slovak[sk]
Dokonca aj tie s tými najlepšími rodičmi môžu žiť verne podľa svetla, ktoré majú, ale nikdy nepočuli o Ježišovi Kristovi a Jeho uzmierení alebo neboli vyzvaní, aby boli v Jeho mene pokrstené.
Samoan[sm]
E oo lava ia i latou e matua lelei lava matua atonu e ola faatuatua e tusa ma le malamalama ua latou maua ae e lei faalogo lava e uiga ia Iesu Keriso ma Lana Togiola pe valaauliaina foi ina ia papatisoina i Lona suafa.
Serbian[sr]
Чак и они са најбољим родитељима могу верно живети у складу са светлошћу коју имају, а да никада нису чули за Исуса Христа и Његово помирење нити су били позвани да се крсте у Његово име.
Swedish[sv]
Även de som har de bästa av föräldrar kan leva troget enligt det ljus de har, men aldrig få höra om Jesus Kristus och hans försoning eller få möjlighet att döpas i hans namn.
Swahili[sw]
Hata wale wenye wazazi bora sana wanaweza kuishi kiuaminifu kulingana na nuru walionayo lakini kamwe wasisikie kuhusu Yesu Kristo na upatanisho Wake au kualikwa kubatizwa katika jina Lake.
Telugu[te]
ఉత్తములైన తల్లిదండ్రులు కూడ యేసు క్రీస్తు మరియు ఆయన ప్రాయశ్చిత్తము గురించి లేక ఆయన నామములో బాప్తీస్మమును గూర్చి ఎన్నడూ విననప్పటికిని, వారికిగల వెలుగు ప్రకారము విశ్వాసముగా జీవిస్తారు.
Tagalog[tl]
Kahit yaong mga may napakababait na magulang ay maaaring mamuhay nang tapat ayon sa liwanag na taglay nila ngunit hindi kailanman makarinig tungkol kay Jesucristo at sa Kanyang Pagbabayad-sala o maanyayahang magpabinyag sa Kanyang pangalan.
Tongan[to]
ʻE lava foki ʻe kinautolu ʻoku maʻu ha mātuʻa lelei tahá ʻo moʻui faivelenga ʻo fakatatau mo e maama ʻoku nau maʻú, neongo ʻoku teʻeki ai ke nau fanongo ʻia Sīsū Kalaisi mo ʻEne Fakaleleí pe fakaafeʻi ke papitaiso ʻi Hono huafá.
Tahitian[ty]
Nā reira ato’a te mau taʼata e mau metua maitaʼi roa tō rātou ’ia ora haʼapaʼo maitaʼi mai te au i te māramarama tā rātou i fāriʼi, ʼaita roa atu rā rātou i faʼaroʼo i te parau nō Iesu Mesia ’e Tāna Tara’ehara ʼaore rā i anihia ’ia bāpetizohia i Tōna ra iʼoa.
Ukrainian[uk]
Навіть ті, хто має найкращих батьків, можуть жити з вірою відповідно до світла, яке вони мають, але вони ніколи не чули про Ісуса Христа і Його Спокуту або не отримали запрошення охриститися у Його ім’я.
Vietnamese[vi]
Ngay cả những người có được cha mẹ tốt nhất cũng có thể sống trung tín theo ánh sáng mà họ có nhưng không bao giờ nghe nói về Chúa Giê Su Ky Tô hoặc Sự Chuộc Tội của Ngài hoặc được mời chịu phép báp têm trong danh Ngài.