Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Събраното мляко в стопанствата се прелива директно в цеховете за обезмасляване без прехвърляне от едно превозно средство на друго.
Czech[cs]
Mléko sebrané v zemědělských podnicích se bez překládky vyloží přímo v místě, kde se odstřeďuje.
Danish[da]
Den mælk, der er indsamlet i tankvogne på bedrifterne, tømmes direkte på skummestedet uden omladning.
German[de]
Die in den Betrieben gesammelte Milch wird direkt ohne Umladen bei den Entrahmungsbetrieben abgeliefert.
Greek[el]
Το γάλα που συλλέγεται στις εκμεταλλεύσεις μεταφέρεται απευθείας στο εργαστήριο αποκορύφωσης χωρίς μεταφόρτωση.
English[en]
The milk collected on the holdings is transported and unloaded without transhipment at the site where the milk is skimmed.
Spanish[es]
La leche recogida en las explotaciones ha de trasegarse directamente a la sala de desnatado sin transbordos.
Estonian[et]
Põllumajanduslikes majapidamistes kogutud piim viiakse otse, ilma ümberlaadimiseta koorimisruumi.
Finnish[fi]
Tiloilta kerätty maito luovutetaan suoraan separointitilaan ilman siirtokuljetusta.
French[fr]
Le lait collecté dans les exploitations est dépoté directement à l’atelier d’écrémage sans transbordement.
Croatian[hr]
Mlijeko prikupljeno na gospodarstvima dostavlja se izravno u pogon za obiranje mlijeka bez prekrcaja.
Hungarian[hu]
A gazdaságokban begyűjtött tejet átrakodás nélkül közvetlenül a fölöző műhelybe viszik áttöltésre.
Italian[it]
Il latte raccolto presso le aziende agricole viene scaricato direttamente presso il laboratorio di scrematura senza trasbordo.
Lithuanian[lt]
Ūkiuose surinktas pienas neperkraunant tiesiogiai vežamas į grietinėlės nugriebimo cechą.
Latvian[lv]
Saimniecībās savāktais piens tiek izņemts uz vietas krejotavā bez pārkraušanas.
Maltese[mt]
Il-ħalib miġbur mill-irziezet għandu jiġi ddepożitat direttament fl-impjant tal-ixkumar mingħajr trasbord.
Dutch[nl]
De bij de bedrijven opgehaalde melk wordt rechtstreeks, zonder overlading, overgepompt in de ruimte waar de afroming plaatsvindt.
Polish[pl]
Mleko odebrane z gospodarstw trafia bezpośrednio do zakładu prowadzącego odtłuszczanie, bez przeładunku.
Portuguese[pt]
O leite recolhido nas explorações é depositado diretamente na instalação de desnatagem, sem transbordo.
Romanian[ro]
Laptele colectat în exploatații este descărcat direct în unitatea de smântânire a laptelui, fără transbordare.
Slovak[sk]
Zozbierané mlieko v hospodárskych podnikoch sa vyloží priamo na pracovisku odstreďovania bez prekládky.
Slovenian[sl]
Mleko, zbrano na kmetijskih gospodarstvih, se neposredno in brez pretovarjanja dostavi v obrate za posnemanje.
Swedish[sv]
Den mjölk som hämtas på gårdarna lämnas direkt till skumningslokalen utan att omlastas.