Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ouers het my ook gereeld na ’n saaltjie in die stad Eindhoven geneem.
Amharic[am]
ወላጆቼ በአይንትሆቨን ከተማ ወደሚገኝ አነስ ያለ አዳራሽም ይወስዱኝ ነበር።
Arabic[ar]
كما كان والداي يأخذانني الى قاعة صغيرة في مدينة آينتهوڤن.
Bemba[bem]
Abafyashi bandi balensenda na ku cikuulwa cinono mu musumba wa Eindhoven.
Bulgarian[bg]
Родителите ми също ме водеха в една малка зала в град Айндхофен.
Bislama[bi]
Mo tu papa mama blong mi oli stap tekem mi mi go plante taem long wan haos long taon blong Eindhoven.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, আমার বাবামা আমাকে আইন্টহোভেন শহরের একটা ছোট্ট হলে নিয়ে যেত।
Cebuano[ceb]
Ikuyog usab ako sa akong mga ginikanan ngadto sa usa ka gamayng tigomanan sa siyudad sa Eindhoven.
Czech[cs]
Rodiče mě také brávali s sebou do malého sálu v Eindhovenu.
Danish[da]
Mine forældre plejede også at tage mig med hen til en lille mødesal i Eindhoven.
German[de]
Meine Eltern nahmen mich auch regelmäßig nach Eindhoven in einen kleinen Saal mit.
Ewe[ee]
Dzinyelawo kplɔam yia akpata sue aɖe hã mee le Eindhoven-dugãa me.
Efik[efi]
Ete ye eka mi n̄ko ẹma ẹsida mi ẹka ekpri ufọkmbono ke Eindhoven.
Greek[el]
Οι γονείς μου συνήθιζαν επίσης να με παίρνουν σε μια μικρή αίθουσα στο Αϊντχόβεν.
English[en]
My parents also used to take me to a small hall in the city of Eindhoven.
Spanish[es]
Mis padres también me llevaban a un pequeño local de Eindhoven.
Estonian[et]
Mu vanematel oli ka harjumuseks võtta mind kaasa ühte väiksesse saali Eindhoveni linnas.
Finnish[fi]
Vanhempani ottivat minut Eindhovenissa mukaansa myös pieneen kokoussaliin.
Fijian[fj]
Erau dau kauti au tale ga na noqu itubutubu ina dua na valenisoqo ena korolevu o Eindhoven.
Ga[gaa]
Mifɔlɔi hu kɛ mi fɔɔ asa bibioo ko ni yɔɔ Eindhoven maŋtiase lɛ mli lɛ nɔ yaa.
Gujarati[gu]
તેમ જ મારા મમ્મી-પપ્પા મને આઇન્ડહોવન શહેરમાં આવેલા એક નાના હૉલમાં લઈ જતા હતા.
Gun[guw]
Mẹjitọ ṣie lẹ sọ nọ plan mi yì ohọ̀ pẹvi de mẹ to tòdaho Eindhoven tọn mẹ.
Hebrew[he]
הוריי נהגו לקחת אותי גם לאולם קטן בעיר איינדהובן.
Hindi[hi]
मेरे मम्मी-डैडी मुझे आइन्टहोवन शहर में एक छोटे-से हॉल में भी ले जाते थे।
Hiligaynon[hil]
Pirme man ako ginapaupod sang akon mga ginikanan sa isa ka diutay nga tilipunan sa siudad sang Eindhoven.
Croatian[hr]
Roditelji su sa mnom znali otići i u jednu malu dvoranu u Eindhovenu.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a szüleim rendszeresen elvittek egy kis terembe Eindhovenben.
Armenian[hy]
Էյնդհովենում ծնողներս տանում էին ինձ մի փոքրիկ դահլիճ։
Indonesian[id]
Orang tua saya juga biasa membawa saya ke sebuah balai kecil di kota Eindhoven.
Igbo[ig]
Ndị mụrụ m na-akpọkwa m aga n’otu ụlọ nzukọ nta dị n’obodo Eindhoven.
Iloko[ilo]
Itugotdak met dagiti nagannakko iti bassit a pasdek iti siudad ti Eindhoven.
Italian[it]
I miei genitori mi portavano anche in una saletta a Eindhoven.
Georgian[ka]
ეინდჰოვენში მშობლებს ერთ პატარა დარბაზშიც დავყავდი ხოლმე.
Kalaallisut[kl]
Aamma angajoqqaama Eindhovenimi ataatsimiittarfeeqqamut ilagisarpaannga.
Kannada[kn]
ಐಂಟ್ಹೋವನ್ ನಗರದಲ್ಲಿದ್ದ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಸಭಾಗೃಹಕ್ಕೂ ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು.
Lingala[ln]
Baboti na ngai bazalaki mpe komema ngai na mwa ndako moko na Eindhoven.
Lozi[loz]
Hape bashemi ba ka ne ba yanga ni na kwa muyaho mwa muleneñi wa Eindhoven.
Lithuanian[lt]
Tėvai mane veždavosi ir į mažą salę Eindhovene.
Luba-Lulua[lua]
Baledi banyi bavua ne tshibidilu tshia kuya nanyi mu nzubu kampanda mukese mu tshimenga tshia Eindhoven.
Latvian[lv]
Tad vēl Eindhovenā mamma ar tēti mēdza ņemt mani līdzi uz kādu nelielu zāli.
Malagasy[mg]
Tany Eindhoven, dia nisy trano kely fivoriana, nitondran’ny ray aman-dreniko ahy tsy tapaka.
Macedonian[mk]
Исто така, родителите ме носеа и во една мала сала во Ајндховен.
Marathi[mr]
माझे आईबाबा मला आईन्डहोव्हन शहराच्या एका छोट्याशा सभागृहात देखील न्यायचे.
Maltese[mt]
Il- ġenituri tiegħi kienu wkoll jiħduni f’sala żgħira fil- belt taʼ Eindhoven.
Burmese[my]
မိဘတွေက ကျွန်မကို အဲန်ဟိုဗဲန်မြို့က ခန်းမလေးတစ်ခုဆီကိုလည်း ခေါ်သွားတတ်တယ်။
Norwegian[nb]
Foreldrene mine tok meg også med til en liten sal i Eindhoven.
Nepali[ne]
बुबाआमाले मलाई आइन्डहोभन शहरको एउटा सानो सभाकक्षमा पनि लाने गर्नुहुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Mijn ouders namen me ook mee naar een zaaltje in Eindhoven.
Northern Sotho[nso]
Le gona batswadi ba-ka ba be ba tlwaetše go ya le nna holong e nyenyane motseng wa Eindhoven.
Nyanja[ny]
Makolo anganso ankakonda kupita nane ku holo yaing’ono ya mu mzinda wa Eindhoven.
Papiamento[pap]
Tambe mi mayornan tabata hiba mi na un sala chikitu den e stat di Eindhoven.
Pijin[pis]
Dadi and mami bilong mi savve tekem mi go long wanfala smol hall long taon bilong Eindhoven.
Polish[pl]
Rodzice często zabierali mnie też do małej sali w Eindhoven.
Portuguese[pt]
Meus pais também costumavam levar-me a um pequeno salão na cidade de Eindhoven.
Rundi[rn]
Abavyeyi banje kandi barakunda kuntwara ku ngoro ntoyi yari mu gisagara ca Eindhoven.
Romanian[ro]
De asemenea, părinţii obişnuiau să mă ia cu ei când mergeau la o sală mică din oraşul Eindhoven.
Russian[ru]
В Эйндховене родители также водили меня в какой-то небольшой зал.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, ababyeyi banjye bakundaga kunjyana mu nzu nto yo mu mujyi wa Eindhoven.
Sango[sg]
Ababâ na mama ti mbi ayeke gue nga na mbi ka lakue na mbeni kete da na yâ gbata ti Eindhoven.
Slovak[sk]
Rodičia ma brávali aj do malej sály v Eindhovene.
Slovenian[sl]
Starše sem navadno tudi spremljala v majhno dvorano v Eindhovnu.
Samoan[sm]
Sa masani foʻi ona ave aʻu e oʻu mātua i se maota laʻitiiti i le aai o Eindhoven.
Shona[sn]
Vabereki vangu vaigaroenda neni kuimba duku yaiva muguta reEindhoven.
Albanian[sq]
Prindërit gjithashtu më merrnin në një sallë të vogël në qytetin e Eindhovenit.
Serbian[sr]
Moji roditelji su takođe imali običaj da me vode u jednu malu dvoranu u Ajndhovenu.
Sranan Tongo[srn]
Mi papa nanga mi mama ben gwenti tu fu tyari mi go na wan pikin zaal na ini a foto Eindhoven.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba ka ba ne ba boetse ba tloaetse ho ea le ’na holong e nyenyane motseng oa Eindhoven.
Swedish[sv]
Mina föräldrar brukade också ta mig med till en mindre lokal i staden Eindhoven.
Swahili[sw]
Pia, nilizoea kwenda na wazazi wangu kwenye jumba dogo jijini Eindhoven.
Congo Swahili[swc]
Pia, nilizoea kwenda na wazazi wangu kwenye jumba dogo jijini Eindhoven.
Telugu[te]
నా తల్లిదండ్రులు ఇండ్హోవెన్ నగరంలో ఒక చిన్న హాలుకు కూడా నన్ను తీసుకెళ్తుండేవారు.
Thai[th]
นอก จาก นั้น พ่อ แม่ ยัง เคย พา ฉัน ไป ที่ หอ ประชุม ขนาด เล็ก ใน เมือง ไอน์ดโฮเฟน ด้วย.
Tigrinya[ti]
ወለደይ ኣብ ከተማ ኣይንትሆቨን ኣብ እትርከብ ንእሽቶ ኣደራሽ እውን ኣዘውቲሮም ይወስዱኒ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Dinadala rin ako noon ng aking mga magulang sa isang maliit na bulwagan sa lunsod ng Eindhoven.
Tswana[tn]
Gape batsadi ba me ba ne ba tle ba tsamaye le nna go ya kwa holong nngwe e nnye mo toropokgolong ya Eindhoven.
Tongan[to]
Na‘e toe fa‘a ‘ave au ‘e he‘eku ongo mātu‘á ki ha ki‘i holo ‘i he kolo ko Eindhoven.
Tok Pisin[tpi]
Papamama bilong mi i save kisim mi i go long wanpela liklik haus bung long biktaun bilong Eindhoven.
Turkish[tr]
Annemle babam beni Eindhoven kentindeki küçük bir salona da götürürdü.
Tsonga[ts]
Vatswari va mina a va tala ku famba na mina eholweni leyitsongo le dorobeni ra Eindhoven.
Twi[tw]
Na m’awofo nso de me kɔ asa ketewa bi so wɔ Eindhoven kurow no mu.
Tahitian[ty]
I afai atoa na to ’u na metua ia ’u i te hoê piha iti i te oire o Eindhoven.
Ukrainian[uk]
Також батьки часто брали мене до маленького залу в Ейндховені.
Urdu[ur]
میرے والدین مجھے آئنڈہوون شہر کے ایک چھوٹے سے ہال میں بھی لے جایا کرتے تھے۔
Venda[ve]
Vhabebi vhanga vho vha vha tshi dzulela u ṱuwa na nṋe holoni ṱhuku ḓoroboni ya Eindhoven.
Vietnamese[vi]
Cha mẹ tôi cũng thường dắt tôi đến một phòng họp nhỏ ở thành phố Eindhoven.
Wallisian[wls]
Neʼe tau ʼolo toku ʼu mātuʼa ki te fale ʼe veliveli age ʼi te kolo ko Eindhoven.
Xhosa[xh]
Kwakhona abazali bam babedla ngokundisa kwiholo encinane kwisixeko sase-Eindhoven.
Yoruba[yo]
Àwọn òbí mi tún máa ń mú mi lọ sí gbọ̀ngàn kékeré kan tó wà nílùú Eindhoven.
Chinese[zh]
父母也常常带我去艾恩德霍芬市的一个小会堂,我在那儿觉得比较轻松,因为人人都和蔼可亲,我的家人也显得十分愉快。
Zulu[zu]
Abazali bami babehamba nami siye nasehholo elincane edolobheni lase-Eindhoven.