Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የምንጸልየው ከሰማይ አባት ጋር ለመቀራረብ፣ መንፈሱን ለመቀበል፣ እና ፍቅሩ እንዲሰማን ለማድረግ ነው።
Bulgarian[bg]
Молим се, за да се доближим до нашия Небесен Отец, за да получим Духа Му и да почувстваме Неговата любов.
Bislama[bi]
Yumi prea blong stap kolosap long Papa long Heven, blong kasem Spirit blong Hem mo filim lav blong Hem.
Cebuano[ceb]
Kita nag-ampo aron masuod sa atong Langitnong Amahan, sa pagdawat sa Iyang Espiritu ug mobati sa Iyang gugma.
Chuukese[chk]
Sia iotek pwe sipwe arapaken Samach Kot, angei An Ngun, me mefi An tong.
Czech[cs]
Modlíme se proto, abychom byli nablízku Nebeskému Otci, abychom získali Jeho Ducha a pociťovali Jeho lásku.
Danish[da]
Vi beder for at være tæt på vor himmelske Fader og modtage hans Ånd og føle hans kærlighed.
German[de]
Wir beten, um unserem himmlischen Vater nahe zu sein, seinen Geist zu empfangen und seine Liebe zu spüren.
Greek[el]
Προσευχόμαστε, για να είμαστε κοντά στον Επουράνιο Πατέρα μας, για να λάβουμε το Πνεύμα Του και να νιώσουμε την αγάπη Του.
English[en]
We pray to be close to our Heavenly Father, to receive His Spirit and feel His love.
Spanish[es]
Oramos para acercarnos a nuestro Padre Celestial, para recibir Su Espíritu y sentir Su amor.
Estonian[et]
Me palvetame, et olla Taevase Isa lähedal, et vastu võtta Tema Vaimu ja tunda Tema armastust.
Finnish[fi]
Me rukoilemme ollaksemme lähellä taivaallista Isäämme, saadaksemme Hänen Henkensä ja tunteaksemme Hänen rakkautensa.
Fijian[fj]
Eda masu me rawa ni da voleka ki vua na Tamada Vakalomalagi, meda ciqoma Nona Yalotabu ka vakila na Nona loloma.
French[fr]
Nous prions pour être proches de notre Père céleste, pour recevoir son Esprit et sentir son amour.
Fiji Hindi[hif]
Hum prarthna karte taaki hum Swarg ke Pita ke kareeb rahein, Unki Aatma ko paane aur prem ko mehsoos karne ke liye.
Hiligaynon[hil]
Nagapangamuyo kita agud mangin malapit sa aton Amay nga Langitnon, agud makabaton sang Iya Espiritu kag mabatyagan ang Iya pagpalangga.
Hmong[hmn]
Peb thov Vajtswv kom nyob ze peb Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej, txais Nws tus Ntsuj Plig thiab hnov Nws txoj kev hlub.
Croatian[hr]
Molimo se kako bismo bili blizu našem Nebeskom Ocu, kako bismo primili njegovog Duha i osjetili njegovu ljubav.
Haitian[ht]
Nou priye pou nou ka pre Papa nou ki nan Syèl la, pou nou ka resevwa Lespri li ak santi lanmou li.
Hungarian[hu]
Azért imádkozunk, hogy közel legyünk Mennyei Atyánkhoz, elnyerjük az Ő Lelkét, és érezzük az Ő szeretetét.
Indonesian[id]
Kita berdoa untuk berada dekat dengan Bapa Surgawi kita, untuk menerima Roh-Nya dan merasakan kasih-Nya.
Iloko[ilo]
Agkararagtayo tapno mayasidegtayo iti Nailangitan nga Amatayo, tapno mangawat iti Espirituna ken mangrikna iti ayatna.
Icelandic[is]
Við biðjumst fyrir til að komast nær himneskum föður, til að meðtaka anda hans og skynja kærleika hans.
Italian[it]
Preghiamo per essere vicini al nostro Padre Celeste, per ricevere il Suo Spirito e sentire il Suo amore.
Georgian[ka]
ჩვენ ვლოცულობთ იმისთვის, რომ მამაზეციერს მივუახლოვდეთ, მისი სული მივიღოთ და მისი სიყვარული ვიგრძნოთ.
Korean[ko]
우리는 하나님 아버지께 더 가까이 나아가기 위해, 그분의 영과 그분의 사랑을 느끼기 위해 기도합니다.
Kosraean[kos]
Kuht pruhe in fototo nuh yurin Pahpah tuhmasr Inkuhsrao, in eis Nguhn Lal ac puhla luhngse Lal.
Lingala[ln]
Tosambelaka mpo na kozala penepene na Tata na biso na Lola, mpo na kozwa Molimo Mosantu mpe koyoka bolingo na Ye.
Lao[lo]
ເຮົາ ອະທິຖານ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຢູ່ ໃກ້ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ, ເພື່ອ ຮັບ ເອົາ ພຣະວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະອົງ ແລະ ເພື່ອ ຮູ້ສຶກ ເຖິງຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພຣະອົງ.
Lithuanian[lt]
Mes meldžiamės, norėdami būti šalia Dangiškojo Tėvo, gauti Jo Dvasios ir pajausti Jo meilę.
Latvian[lv]
Mēs lūdzam, lai būtu tuvi mūsu Debesu Tēvam, lai saņemtu Viņa Garu un lai sajustu Viņa mīlestību.
Malagasy[mg]
Mivavaka isika mba ho akaiky ny Raintsika any an-danitra, sy handray ny Fanahiny ary hahatsapa ny Fitiavany.
Marshallese[mh]
Jej jar n̄an epaake Jemedwōj Ilan̄, n̄an bōk Jetōb eo An im en̄jake iakwe eo An.
Mongolian[mn]
Бид Тэнгэрлэг Эцэгтээ ойрхон байж, Түүний Сүнсийг хүлээн авч, Түүний хайрыг мэдрэхийн тулд залбирдаг.
Norwegian[nb]
Vi ber for å være nær vår himmelske Fader, for å motta hans Ånd og føle hans kjærlighet.
Dutch[nl]
We bidden om dicht bij onze hemelse Vader te zijn, zijn Geest te ontvangen en zijn liefde te voelen.
Palauan[pau]
Kede meluluuch el mo kmeed er a Chedam er a Babeluades, el mo nguu a Reng er Ngii e mo melchesuar a beltik el reng er Ngii.
Polish[pl]
Modlimy się, aby być bliżej naszego Ojca Niebieskiego, aby otrzymać Jego Ducha i poczuć Jego miłość.
Pohnpeian[pon]
Kitail kin kapakap pwehn kin karanih Sahm Nanleng, en alehdi Sapwellime Ngehn oh en kehn Sapwellime limpoak.
Portuguese[pt]
Oramos para nos aproximar de nosso Pai Celestial, para receber Seu Espírito e sentir Seu amor.
Romanian[ro]
Ne rugăm să fim aproape de Tatăl nostru Ceresc, să primim Spiritul Său şi să simţim dragostea Sa.
Russian[ru]
Мы молимся, чтобы приблизиться к нашему Небесному Отцу, исполниться Его Духа и ощутить Его любовь.
Slovak[sk]
Modlíme sa, aby sme boli bližšie k nášmu Nebeskému Otcovi, aby sme obdržali Ducha a aby sme cítili Jeho lásku.
Slovenian[sl]
Molimo, da bi bili bliže nebeškemu Očetu, da bi prejeli njegovega Duha in občutili njegovo ljubezen.
Samoan[sm]
Tatou te tatalo ina ia tatou latalata atu i lo tatou Tama Faalelagi, ina ia maua Lona Agaga ma lagonaina Lona alofa.
Shona[sn]
Tinonamata kuti tive padyo naBaba vedu Vekudenga, Kuti tigashire Mweya Wavo nekuti tinzwe rudo Rwavo.
Swedish[sv]
Vi ber för att komma närmare vår himmelske Fader, för att ta emot hans Ande och känna hans kärlek.
Swahili[sw]
Tunasali tuwe karibu na Baba yetu wa Mbinguni, kupokea Roho Wake na kuhisi upendo Wake.
Tagalog[tl]
Nagdarasal tayo upang maging malapit sa ating Ama sa Langit, matanggap ang Kanyang Espiritu at madama ang Kanyang pagmamahal.
Tswana[tn]
Re rapela go atumalana le Rara wa rona wa Legodimo, go amogela Mowa wa Gagwe le go utlwa lorato la Gagwe.
Tongan[to]
ʻOku tau lotu ke tau ofi ki heʻetau Tamai Hēvaní, ke maʻu Hono Laumālié mo ongoʻi ʻEne ʻofá.
Turkish[tr]
Cennetteki Baba’ya yakın olmak, O’nun Ruhu’nu almak ve O’nun sevgisini hissetmek için dua ediyoruz.
Tahitian[ty]
E pure tatou ia piri atu i to tatou Metua i te Ao ra, ia farii i To’na ra Varua e ia ite i To’na here.
Ukrainian[uk]
Ми молимося, щоб бути ближче до Небесного Батька, отримати Його Дух і відчути Його любов.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cầu nguyện để được gần gũi với Cha Thiên Thượng, để nhận được Thánh Linh của Ngài và cảm nhận được tình yêu thương của Ngài.
Zulu[zu]
Sithandazela ukuba seduzane kanye noBaba wethu waseZulwini, ukuthola uMoya Wakhe ongcwele futhi sizwe uthando Lwakhe.