Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is duidelik omdat Paulus van minderwaardige bouwerk praat wat vernietig word terwyl die bouer self gered word.
Amharic[am]
ጳውሎስ በግዴለሽነት የተሠራ የግንባታ ሥራ በሚጠፋበት ጊዜ ገንቢው ግን እንደሚተርፍ ከተናገረው ነገር ይህን ለመረዳት እንችላለን።
Central Bikol[bcl]
Ini risang-risa ta si Pablo nagtataram manongod sa pagkalaglag nin sapoteng pagtotogdok mantang naligtas mismo an kagtogdok.
Bemba[bem]
Apantu Paulo alanda ulwa mulimo wa kukuula uushibombelwe bwino ngo waonaulwa ilintu kakuula umwine apusuka.
Bulgarian[bg]
Това е ясно, защото Павел казва, че небрежната строителна работа ще бъде унищожена, докато самият строител ще бъде спасен.
Bislama[bi]
Samting ya i klia from we Pol i talem se man we i mekem haos blong hem olbaot nomo, bambae haos ya i lus long faea, be man ya bambae i sef.
Bangla[bn]
আর এই বিষয়টি স্পষ্ট, কারণ পৌল এক অমনোযোগী গঠন কাজের বিষয় বলেন, যেটি ধ্বংস হয়ে গেলেও এর গাঁথক রক্ষা পান।
Cebuano[ceb]
Dayag kini tungod kay miingon si Pablo nga ang linamolamo nga buluhaton nga pagtukod malaglag samtang ang magtutukod mismo maluwas.
Chuukese[chk]
Ei mettoch a pwalo lupwen Paul a apasa pwe ewe angang mi ngau epwe talo nge ewe chon angang epwe manau.
Czech[cs]
To je zřejmé z toho, že Pavel mluví o díle, které je zničeno, protože je vybudováno nedbale, ale samotný stavitel je zachráněn.
Danish[da]
Det fremgår af at Paulus taler om et dårligt byggearbejde der ødelægges, mens bygmesteren selv bliver frelst.
German[de]
Deutlich wird das daran, daß Paulus davon spricht, ein Bauwerk von mangelhafter Qualität werde zerstört, der Erbauer selbst jedoch gerettet.
Ewe[ee]
Nenemae wòdzee elabena Paulo gblɔ be xɔ si wotu ɖewoɖewoe la bi dzo gake etula ŋutɔ ya tsi agbe.
Efik[efi]
Emi ana in̄wan̄în̄wan̄ koro Paul etịn̄ aban̄a nte ẹbiatde ntaha ntaha utom edibọp ke adan̄aemi ẹnyan̄ade andibọp ke idemesie.
Greek[el]
Αυτό είναι φανερό επειδή ο Παύλος αναφέρεται στο πρόχειρο οικοδομικό έργο ως κάτι που καταστρέφεται ενώ ο ίδιος ο οικοδόμος σώζεται.
English[en]
This is evident because Paul speaks of slipshod building work as being destroyed while the builder himself is saved.
Estonian[et]
See on selge, sest ta ütleb, et lohakalt valmistatud ehitis hävib, kuid ehitaja ise siiski päästetakse.
Persian[fa]
زیرا پولس از کار ساختمانیی صحبت کرد که به دلیل بیدقتی در آن، بنا خراب شده لیکن معمار نجات پیدا میکند.
Finnish[fi]
Tämä ilmenee siitä Paavalin mainitsemasta seikasta, että hutiloiden tehty rakennus tuhoutuu samalla kun itse rakentaja pelastuu.
French[fr]
Il précise en effet que la construction bâclée est détruite, alors que le bâtisseur, lui, est sauvé.
Ga[gaa]
Enɛ jeɔ kpo faŋŋ ejaakɛ Paulo wie tsũ ni amaaa lɛ jogbaŋŋ lɛ he akɛ ehiɛ baakpata, shi abaahere tsũmalɔ lɛ diɛŋtsɛ yiwala.
Hebrew[he]
הרי פאולוס מדבר על בניין שנבנה ברשלנות ונשמד, ואילו בונה הבניין ניצל.
Hindi[hi]
यह साफ है क्योंकि पौलुस बताता है कि लापरवाही से किया गया काम नाश हो जाता है लेकिन उसका बनानेवाला खुद बच जाता है।
Hiligaynon[hil]
Maathag ini bangod nagahambal si Pablo tuhoy sa pagkaguba sang butang nga pakulahaw nga gintukod apang naluwas mismo ang nagtukod.
Croatian[hr]
To je vidljivo po tome što Pavao govori kako površno izgrađeno djelo biva uništeno dok je sam graditelj spašen.
Hungarian[hu]
Ez nyilvánvaló, hiszen Pál arról beszél, hogy a hanyagul felépített építmény megsemmisül, míg maga az építő megmenekül.
Armenian[hy]
Դա երեւում է այն բանից, որ խոսվում է շուտափույթ կառուցված շինության կործանման մասին, մինչդեռ կառուցողն ինքը վերապրում է այն։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա բացայայտ է, քանի որ Պօղոս կը խօսի անփոյթ շինարարութեան փճացուելուն մասին, մինչ շինողը կը փրկուի։
Indonesian[id]
Hal ini jelas karena Paulus berbicara tentang pekerjaan pembangunan yang asal-asalan sehingga bangunannya binasa sementara si pembangun sendiri selamat.
Iloko[ilo]
Nabatad daytoy agsipud ta agsasao ni Pablo maipapan iti sinansinan a trabaho a panagbangon a madadael ngem maisalakan ti nagibangon.
Icelandic[is]
Það er ljóst af því að hann talar um að hroðvirknisleg bygging eyðileggist en húsasmiðurinn sjálfur bjargist.
Italian[it]
Lo si nota dal fatto che Paolo dice che la costruzione scadente viene distrutta ma che il costruttore stesso viene salvato.
Japanese[ja]
そのことは,建てられたものが粗雑であれば,それは焼けてなくなっても,建てる人自身は救われる,とパウロが述べていることから明らかです。
Georgian[ka]
ეს აშკარაა, რადგან პავლე ამბობს, რომ უხარისხოდ მშენებლის საქმე დაიწვება, ხოლო თვით მშენებელი გადარჩება.
Kongo[kg]
Yau kele mutindu yina, sambu Polo tubaka nde, kisalu ya kukonda ngolo tafwa, kansi muntu ya kutungaka yau taguluka.
Korean[ko]
그 점은 분명한데, 바울이 건축자 자신은 구원을 받지만 날림 공사를 하듯 건축한 일은 파괴된다고 언급하기 때문입니다.
Kyrgyz[ky]
Павелдин сөздөрү айкындап тургандай, куруучунун өзү аман калып, шалакылык менен жасалган курулуш иши бузулат.
Lingala[ln]
Ezali bongo mpamba te Paulo alobaki ete botongi oyo esalemi bongo na bongo ekobomama kasi motongi akobika.
Lozi[loz]
Seo ki sa niti kakuli Paulusi u bulela kuli musebezi o si ka yahiwa hande wa sinyiwa kono muyahi yena wa piliswa.
Lithuanian[lt]
Tai aišku iš Pauliaus minties, jog pats statytojas išsigelbės net tuo atveju, jei jo nerūpestingas darbas bus suardytas.
Luvale[lue]
Echi chalumbunuka kanawa mwomwo Paulu ambile ngwenyi zuvo vanatungu mwamupi navakayenyeka oloze muka-kuyitunga mwakasala wape-e.
Latvian[lv]
Par to liecina kāda detaļa ilustrācijā — Pāvils raksta, ka paviršs darbs iet bojā, bet pats cēlējs izglābjas.
Malagasy[mg]
Mazava loatra izany, satria resahin’i Paoly hoe levona ilay asa fanorenana natao alasafay, fa voavonjy kosa ilay nanorina azy.
Marshallese[mh]
Men in ej alikar kinke Paul ej konono kin jerbal in ekkal eo ejabde einwõt enaj jorrãn ak ri ekkal eo make ej bõk lomor.
Macedonian[mk]
Тоа е очигледно бидејќи Павле зборува дека немарното градежно дело ќе се уништи додека самиот градител ќе се спаси.
Malayalam[ml]
അശ്രദ്ധമായ നിർമാണ വേല നശിക്കുകയും നിർമാതാവ് രക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നതിനെ കുറിച്ചു പൗലൊസ് സംസാരിക്കുന്നു എന്നതിൽനിന്ന് ഇതു വ്യക്തമാണ്.
Marathi[mr]
आणि हे स्पष्टच आहे कारण, पौल म्हणतो की कच्चे बांधकाम नाश होईल परंतु ते बांधणारा मात्र वाचेल.
Burmese[my]
အကြောင်းမှာ တည်ဆောက်သူကိုယ်တိုင်လွတ်သွားသော်လည်း ဖြစ်ကတတ်ဆန်းတည်ဆောက်ခဲ့သောအလုပ် ပျက်စီးသွားသည်ဟု ပေါလုဆိုသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
Niuean[niu]
Fakamoli e mena nei ha kua vagahau a Paulo ke he gahua ati hake fakahanoa ne kua moumou ka e hao a ia ko e tagata talaga.
Dutch[nl]
Dit is duidelijk omdat Paulus spreekt over slordige bouwwerkzaamheden die tenietgedaan worden, hoewel de bouwer zelf gered wordt.
Northern Sotho[nso]
Se se a bonagala ka ge Paulo a bolela ka modiro wa go aga o fokolago e le o senyegago mola moagi ka boyena a phologa.
Nyanja[ny]
Zimenezi zili choncho chifukwa Paulo akunena kuti ntchito yomanga yosachitidwa bwino ikuwonongeka pamene womangayo akupulumutsidwa yekha.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਪੌਲੁਸ ਘਟੀਆ ਉਸਾਰੀ ਦੇ ਕੰਮ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਹੋਣ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਦ ਕਿ ਉਸਰਈਆ ਆਪ ਬਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Esaki ta evidente pasobra Pablo ta papia di trabou di construccion con-cu-ta cu ta ser destruí miéntras cu e constructor mes ta salba.
Polish[pl]
Wyraźnie zaznaczył, że jeśli ktoś budował niedbale, jego dzieło zostanie zniszczone, ale on sam będzie wybawiony.
Pohnpeian[pon]
Met sansal pwehki Pohl kin koasoia duwen doadoahk sakanakan en kauwada ihmw me kin sohrala ahpw sounwia ihmw kin pitsang.
Portuguese[pt]
Isto é evidente porque Paulo fala de a edificação desleixada ser destruída ao passo que o próprio edificador é salvo.
Rundi[rn]
Ivyo bigaragazwa n’uko Paulo avuga ivyerekeye igikorwa c’ukwubaka kititwararitswe neza, yuko gisanganguka mu gihe umwubatsi ubwiwe arokoka.
Romanian[ro]
Acest lucru reiese în mod clar din faptul că Pavel spune că lucrarea de zidire efectuată în mod superficial va fi distrusă, însă constructorul va fi salvat.
Russian[ru]
Из слов Павла видно, что уничтожается не сам «строитель», а дело, которое плохо сделано.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo biragaragara kubera ko Pawulo yavuze ko umurimo wo kubaka udakomeye urimbuka, mu gihe umwubatsi we ubwe akizwa.
Slovak[sk]
Vidno to z Pavlových slov, že neporiadne staviteľské dielo je zničené, ale staviteľ sám je zachránený.
Slovenian[sl]
To je očitno, saj Pavel govori o površni zidavi, ki se poruši, medtem ko se gradbenik reši.
Samoan[sm]
Ua manino lena manatu auā o loo taʻua e Paulo faapea o se galuega atiae sa faatalale le faiga e iu ina faaleagaina ae sao mai ai pea le tagata na faia le galuega.
Shona[sn]
Izvi zviri pachena nokuti Pauro anotaura nezvebasa rokuvaka rachero serinoparadzwa nepo muvaki wacho achiponeswa.
Albanian[sq]
Kjo është e dukshme, sepse duke folur për veprën e ndërtimit të bërë shkel e shko, Pavli thotë se ajo shkatërrohet, kurse vetë ndërtuesi shpëtohet.
Serbian[sr]
To je očigledno zato što Pavle govori da nemarna gradnja biva uništena dok se sam graditelj spasava.
Sranan Tongo[srn]
Disi wi kan si krinkrin, bika Paulus e taki foe bow-wroko di no bow boen èn di e kisi pori ala di a sma srefi di e bow e kisi froeloesoe.
Southern Sotho[st]
Sena se totobetse hobane Pauluse o bolela hore mosebetsi oa ho haha o entsoeng hlaahlaafethe oa felisoa ha ka nako e tšoanang sehahi sona se bolokeha.
Swahili[sw]
Hilo ni dhahiri kwa sababu Paulo anazungumza juu ya kazi ya kujenga ifanywayo kiholela kuwa inaharibiwa, ilhali mjenzi mwenyewe anaokolewa.
Tamil[ta]
ஏனோதானோவென்ற கட்டட வேலை அழிந்தாலும்கூட கட்டுபவர் இரட்சிக்கப்படுகிறார் என்று பவுல் சொல்வதிலிருந்து இது தெளிவாகிறது.
Telugu[te]
కట్టినవాడు అగ్నిలో నుండి తప్పించుకున్నా నిర్లక్ష్యంగా కట్టబడినది మాత్రం కాలి బూడిదై పోవడాన్ని గురించి పౌలు మాట్లాడుతున్నాడు గనుక, ఆ విషయం సుస్పష్టమైంది.
Thai[th]
ข้อ นี้ เห็น ได้ ชัด เพราะ เปาโล กล่าว ถึง งาน ก่อ สร้าง แบบ ลวก ๆ ว่า ถูก ทําลาย ใน ขณะ ที่ ช่าง ก่อ สร้าง เอง รอด ชีวิต.
Tagalog[tl]
Maliwanag ito sapagkat binanggit ni Pablo ang walang-ingat na gawaing pagtatayo na nawasak samantalang naligtas ang tagapagtayo mismo.
Tswana[tn]
Go ntse jalo ka gonne Paulo o tlhalosa gore kago e e sa agiwang sentle e a senngwa fa moagi ene a falola.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cilalibonya akaambo kakuti Paulo waamba kunyonyoonwa kwamulimo wakuyaka wabuyamba kakuli muyaki walo wafwutuka.
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap save long dispela, long wanem, Pol i tok, sapos man i no wokim gut haus, orait wok bilong em bai lus, tasol em yet i no ken lus.
Turkish[tr]
Bu açıktır, çünkü Pavlus inşa eden kurtulurken baştan savma inşa edilmiş işin yok edildiğinden söz eder.
Tsonga[ts]
Leswi swi le rivaleni hikuva Pawulo u vulavula hi ntirho wo aka lowu nga endliwangiki kahle wu ri lowu lovisiwaka ivi muaki a pona.
Twi[tw]
Eyi da adi pefee efisɛ Paulo ka ɔdan a wonsi no yiye ho asɛm sɛ ɛsɛe, bere a ɔdansifo no ankasa nya ne ti didi mu no.
Tahitian[ty]
E ite-maite-hia te reira no te mea te faahiti ra Paulo i te ohipa paturaa maitai ore e mou atura area te patu fare ra, te ora maira ïa.
Ukrainian[uk]
Це є очевидним, бо, за словами Павла, хоча недбало збудоване діло згоряє, сам будівничий спасається.
Vietnamese[vi]
Điều này được thấy rõ khi Phao-lô nói về công việc xây dựng cẩu thả bị thiêu hủy trong khi người xây được cứu.
Wallisian[wls]
ʼE hā lelei te faʼahi ʼaia heʼe talanoa ia Paulo ki te gāue kovi ʼaē ʼe maumau kae ki te hāo ʼo ia ʼaē neʼe ina fai te gāue.
Xhosa[xh]
Oku ukubona kwinto yokuba uPawulos uthi elo xhobongwana lendlu liyadilizwa aze umakhi walo asinde.
Yapese[yap]
Be m’ug ni aram rogon ya ke weliy Paul u morngaagen e maruwel ko dimow naun ndan rin’ nib fel’ rogon ma ke magay fa en ni toy ni kab fas.
Yoruba[yo]
Èyí ṣe kedere nítorí tí Pọ́ọ̀lù sọ bí iṣẹ́ ìkọ́lé tí a kò mú ní ọ̀kúnkúndùn ṣe di èyí tí ó run, nígbà tí ó sì jẹ́ pé, a gba kọ́lékọ́lé náà fúnra rẹ̀ là.
Chinese[zh]
这是很明显的,因为保罗谈及素质不佳的建筑工程被火焚毁,建筑者本人却能得救。
Zulu[zu]
Lokhu kusobala ngoba uPawulu ukhuluma ngomsebenzi wokwakha owenziwe ngokunganaki ethi uyabhujiswa kuyilapho umakhi ngokwakhe esindiswa.