Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Какво според вас означава, че тези които искат да бъдат кръстени трябва “да принесат плод, съответствещ на това, че са достойни”?
Cebuano[ceb]
* Unsa sa inyong hunahuna ang kahulugan nga kadtong nanginahanglan nga mabunyagan gikinahanglan nga makapakita og “buhat nga angay nga sila [mahimong] takus niini”?
Czech[cs]
* Co podle vás znamená, že ti, kteří chtějí být pokřtěni, mají přinést „vhodné plody, že jsou toho hodni“?
Danish[da]
* Hvad tror I, det vil sige, at de, der ønsker at blive døbt, skal frembringe »frugt, som [viser], at de [er] værdige dertil«?
German[de]
* Was bedeutet es wohl, dass diejenigen, die sich taufen lassen möchten, „entsprechende Frucht“ hervorbringen sollen, „dass sie dafür würdig“ sind?
Spanish[es]
* ¿Qué creen que significa que quienes deseen bautizarse deben “[dar] frutos apropiados para manifestar que [son] dignos de ello”?
Estonian[et]
* Mida see tähendab, et need, kes tahavad saada ristitud, peavad „[kandma] vilja, mis [näitab], et nad [on] selleks väärilised”?
Finnish[fi]
* Mitä teidän mielestänne tarkoittaa se, että niiden, jotka haluavat tulla kastetuiksi, tulee tuottaa ”hedelmää, josta [näkyy], että he [ovat] sen arvoisia”?
French[fr]
* Il est mentionné que ceux qui désirent se faire baptiser doivent « [produire] du fruit montrant qu’ils en [sont] dignes » ; à votre avis, qu’est-ce que cela veut dire ?
Croatian[hr]
* Što mislite što znači da oni koji žele biti kršteni trebaju »urodi[ti] plodom primjerenim da pokaže kako [jesu] dostojni toga«?
Hungarian[hu]
* Szerintetek mit jelent, hogy azoknak, akik szeretnének megkeresztelkedni, „ahhoz illő gyümölcsöt [kell hozniuk], hogy érdemesek erre”?
Indonesian[id]
* Menurut Anda apa artinya bahwa mereka yang ingin dibaptiskan harus “menghasilkan buah yang pantas sehingga mereka layak untuk itu”?
Italian[it]
* Secondo voi, cosa significa che coloro che desiderano essere battezzati devono produrre “dei frutti che mostr[ino] che ne [sono] degni”?
Japanese[ja]
* バプテスマを受けたいと願っている人は,「バプテスマを受けるに値するふさわしい実を」結ばなければならないというのはどういう意味だと思いますか。(
Khmer[km]
* តើ អ្នក គិត ថា វា មាន ន័យយ៉ាងណា ដែល ថា អ្នកដែល ចង់ ជ្រមុជទឹក ត្រូវ នាំ « មក នូវ លទ្ធផល ដែល បង្ហាញ ឲ្យ ឃើញ ថា ពួកគេ សម នឹង ទទួល » ?
Korean[ko]
* 침례를 받기 원하는 자들은 “그에 합당한 열매를” 맺어야 한다는 말은 무슨 뜻이라고 생각하는가?(
Lithuanian[lt]
* Ką, jūsų manymu, reiškia tai, kad tie, kurie nori pasikrikštyti, turi „[nešti] vaisių, rodančių, kad jie to verti“?
Latvian[lv]
* Kā jums šķiet, ko nozīmē „pienācīgais auglis”, kuru jānes tiem, kas vēlas tikt kristīti, lai parādītu, ka viņi ir tā cienīgi?
Malagasy[mg]
* Inona araka ny eritreritrareo ny dikan’ny hoe ireo izay maniry ny hatao batisa dia tsy maintsy namoa “voa izay naneho fa mendrika izany izy ireo”?
Mongolian[mn]
* Баптисм хүртэхийг хүсч буй хүмүүс “үүнд зохистой байгаагаа үзүүлэхүйц үр жимс” авчрах ёстой гэдэг нь юу гэсэн үг вэ?
Norwegian[nb]
* Hva tror du det betyr at de som ønsker å bli døpt, skal bære “frem frukter som [viser at de er] verdige til det”?
Dutch[nl]
* Wat betekent het dat degenen die zich willen laten dopen ‘vruchten voort[brengen] waaruit [blijkt] dat zij het waardig [zijn]’?
Polish[pl]
* Jak myślicie, co to znaczy, że osoby chcące przyjąć chrzest mają „przez swoje czyny [wykazać], że są tego godni”?
Portuguese[pt]
* Em sua opinião, o que significa que aqueles que desejassem ser batizados não poderiam sê-lo: “a menos que seus frutos mostrassem serem eles dignos do batismo”?
Romanian[ro]
* Ce credeţi că înseamnă faptul că cei care vor să fie botezaţi trebuie să aducă „roade ca să arate că [sunt] demni de acesta”?
Russian[ru]
* Что, по вашему мнению, значит приносить плод, свидетельствующий о том, что они «достойны этого»?
Samoan[sm]
* O le a sou manatu i le uiga faapea o i latou e mananao e papatiso e tatau ona “fua mai fua e tatau ai e iloa ai [ua] latou agavaa”?
Swedish[sv]
* Vad tror ni menas med att de som vill bli döpta ska ”[bära] sådan frukt att de [är] värdiga det”?
Swahili[sw]
* Unafikiri inamaanisha nini kwamba wale wanaotaka kubatizwa wanapaswa walete “ matunda yapasayo toba kuwa wanaistahili”?
Tagalog[tl]
* Ano sa palagay ninyo ang ibig sabihin ng ang mga nagnanais na magpabinyag ay dapat magdala ng “angkop na bunga na sila ay karapat-dapat dito”?
Tongan[to]
* ʻOkú ke pehē ʻoku ʻuhinga ki he hā ʻa e pehē ko kinautolu ko ia ʻoku fie papitaisó ʻoku totonu ke nau ʻomi “ʻa e fua ʻoku feʻunga ʻa ia ʻoku nau taau ai mo iá”?
Ukrainian[uk]
* Як ви розумієте, що ті, хто хоче охриститися, мають “прин[ести] плід, достатній для того, щоб вони були гідні цього”?
Vietnamese[vi]
* Các em nghĩ việc những người muốn được báp têm phải đưa ra “những thành quả chứng minh rằng họ xứng đáng được báp têm” có nghĩa là gì?