Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Маслините „сълзят“, т.е. отделят водата и горчивината, съдържащи се в клетките им.
Czech[cs]
Oliva poté „pláče“, tzn. že ztrácí vodu a hořkost, jež jsou v jejích buňkách.
Danish[da]
Olivenfrugterne »græder«, dvs. de mister den væske og bitterhed, de har i cellerne.
German[de]
Anschließend schwitzt die Olive mit dem Wasser ihrer Zellen die Bitterstoffe aus.
Greek[el]
Η ελιά «δακρύζει», δηλαδή χάνει το νερό και τα πικρά συστατικά των κυττάρων της.
English[en]
Olives ‘weep’, meaning they shed the water and bitterness contained in their cells.
Spanish[es]
Las aceitunas «lloran», o sea, pierden el agua y el amargor contenidos en las células.
Estonian[et]
Oliivid nö nutavad, mis tähendab, et neist eraldub vesi ja koos sellega ka viljarakkudes sisalduv mõrudus.
Finnish[fi]
Oliivi ”itkee” eli siitä poistuu vesi ja sen soluissa oleva kitkeryys.
French[fr]
L’olive «pleure», c’est-à-dire qu’elle perd l’eau et l’amertume contenues dans ses cellules.
Croatian[hr]
Maslina „plače”, odnosno gubi vodu i gorčinu iz svojih stanica.
Hungarian[hu]
Az olajbogyó „könnyezik”, azaz elveszíti a sejtjeiben lévő vizet és keserűséget.
Italian[it]
L’oliva «piange», ossia perde l’acqua e il gusto amaro contenuto nelle cellule.
Lithuanian[lt]
Alyvuogės „verkia“, t. y. praranda ląstelėse esantį vandenį ir kartumą.
Latvian[lv]
Olīva “raud”, tas ir, zaudē tās šūnās ietilpstošo ūdeni un rūgtumu.
Maltese[mt]
Iż-żebbuġ “inixxi”, li tfisser li minnu joħroġ l-ilma u l-qrusa kollha li tinsab fiċ-ċelloli tiegħu.
Polish[pl]
Oliwka „płacze”, tj. traci wodę i gorycz zawartą w komórkach.
Romanian[ro]
Măslina „plânge”, adică pierde apa și amăreala din celulele sale.
Slovak[sk]
Vraví sa, že olivy „plačú“, teda z buniek sa im vyplavuje voda aj horkosť.
Slovenian[sl]
Oljke s tem „jokajo“, tj. izgubijo vodo in grenkobo, ki ju vsebujejo celice.
Swedish[sv]
Oliven ”gråter”, det vill säga den förlorar den vätska och bitterhet som finns i dess celler.