Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met elke jaar wat verbygaan, word miljoene die geleentheid gegee om op die goeie nuus te reageer, en dit verheerlik ons God, Jehovah.
Amharic[am]
(ዳንኤል 2:44) በየዓመቱ በርካታ ሰዎች ለምሥራቹ በጎ ምላሽ እንዲሰጡ አጋጣሚ ይሰጣቸዋል፤ ይህ ደግሞ አምላካችንን ይሖዋን ያስከብረዋል።
Arabic[ar]
(دانيال ٢:٤٤) وَبِمُرُورِ كُلِّ سَنَةٍ، تُتَاحُ لِلْمَلَايِينِ فُرْصَةُ قُبُولِ البِشَارَةِ، وَهذَا مَا يَجْلُبُ المَجْدَ لِإِلهِنَا يَهوَه.
Azerbaijani[az]
Hər il milyonlarla insana xoş xəbərə hay vermək imkanı verilir və bu, Allahımız Yehovaya izzət gətirir.
Central Bikol[bcl]
(Daniel 2:44) Sa kada taon na minaagi, minilyon an natatawan nin oportunidad na maghimate sa maogmang bareta, asin napapamuraway kaini an satong Dios, si Jehova.
Bemba[bem]
(Daniele 2:44) Abengi nga nshi baleshimikilwa imbila nsuma cila mwaka pa kuti abene baisalile ifya kucita, kabili uyu mulimo wa kubila imbila nsuma ulacindika Lesa wesu Yehova.
Bulgarian[bg]
(Даниил 2:44) Всяка година милиони хора имат възможността да откликнат на добрата новина, и това носи слава на Йехова Бог.
Bislama[bi]
(Daniel 2:44) Evri yia, plante milian man oli stap kasem janis ya blong lesin long gud nius, mo samting ya i leftemap nem blong God blong yumi, Jeova.
Bangla[bn]
(দানিয়েল ২:৪৪) প্রতিটা বছর পেরিয়ে যাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে লক্ষ লক্ষ লোককে সুসমাচারের প্রতি সাড়া দেওয়ার এক সুযোগ দেওয়া হচ্ছে এবং এটা আমাদের ঈশ্বর যিহোবাকে গৌরবান্বিত করে।
Cebuano[ceb]
(Daniel 2:44) Kada tuig, milyonmilyon ang gihatagan ug kahigayonan nga magpatalinghog sa maayong balita, ug kini naghimaya sa atong Diyos, si Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
(Danyel 2:44) Sak lannen ki pase, plizyer milyon dimoun pe ganny en loportinite pour montre zot pozisyon anver sa bon nouvel, e sa i glorifye nou Bondye, Zeova.
Czech[cs]
(Daniel 2:44) Každým rokem dostávají miliony lidí příležitost přijmout dobrou zprávu, a to oslavuje našeho Boha Jehovu.
Danish[da]
(Daniel 2:44) For hvert år der går, får millioner mulighed for at tage imod den gode nyhed, og dette er til ære for vor Gud, Jehova.
Dehu[dhv]
(Daniela 2: 44) Ngöne la itre macatre ka ase hë, hna aijijëne la atr, itre milio la etrun, troa kapa la maca ka loi, nge kolo hi lai a atrune la Akötresi së, Iehova.
Ewe[ee]
(Daniel 2:44) Ƒe sia ƒe la, mɔnukpɔkpɔ sua ame miliɔn geɖewo si be woase nu tso nyanyuia ŋu, eye esia kɔa mía Mawu, Yehowa ŋu.
Efik[efi]
(Daniel 2:44) Nte mme isua ẹbede, ẹnọ ata ediwak owo ifet ndinam n̄kpọ mban̄a eti mbụk oro mmọ ẹkopde, ndien emi ọnọ Abasi nnyịn, kpa Jehovah itoro.
Greek[el]
(Δανιήλ 2:44) Κάθε χρόνο, δίνεται σε εκατομμύρια ανθρώπους η ευκαιρία να ανταποκριθούν στα καλά νέα, και αυτό δοξάζει τον Θεό μας, τον Ιεχωβά.
English[en]
(Daniel 2:44) With each passing year, millions are being given an opportunity to respond to the good news, and this glorifies our God, Jehovah.
Spanish[es]
Todos los años se brinda a millones de personas la oportunidad de aceptar las buenas nuevas para la gloria de Jehová Dios.
Estonian[et]
Iga mööduva aastaga on miljonid inimesed saanud võimaluse kuulda head sõnumit ning see toob au meie Jumalale Jehoovale.
Finnish[fi]
Joka vuosi miljoonille ihmisille annetaan tilaisuus ilmaista vastakaikua hyvälle uutiselle, ja tämä tuottaa kunniaa Jumalallemme Jehovalle.
Fijian[fj]
(Taniela 2: 44) Ni toso tiko na yabaki, e vica vata na milioni e sa soli vei ira na gauna mera rogoca na itukutuku vinaka, oqo e vakalagilagi kina na Kalou o Jiova.
French[fr]
Chaque année, des millions de personnes se voient offrir la possibilité d’accepter la bonne nouvelle, et cela glorifie notre Dieu, Jéhovah.
Ga[gaa]
(Daniel 2:44) Daa afi lɛ, akɛ hegbɛ haa mɛi akpekpei abɔ koni amɛbo sanekpakpa lɛ toi, ni enɛ woɔ Yehowa wɔ-Nyɔŋmɔ lɛ hiɛ nyam.
Gilbertese[gil]
(Taniera 2:44) Ni katoa ririki, mirion ma mirion aomata aika a tabe n anganaki aia tai ni butimwaea te rongorongo ae raoiroi, ao aei are e a kamoamoaa Atuara ae Iehova.
Gun[guw]
(Daniẹli 2:44) Dile owhe dopodopo to jujuyi, dotẹnmẹ lọ to yinyin nina gbẹtọ livi susu lẹ nado kẹalọyi wẹndagbe lọ, podọ ehe nọ pagigona Jiwheyẹwhe mítọn, Jehovah.
Hausa[ha]
(Daniel 2:44) Da shigewar kowace shekara, ana ba miliyoyi zarafi su saurari bishara, kuma wannan na ɗaukaka Allahnmu, Jehobah.
Hebrew[he]
בכל שנה שחולפת ניתנת למיליוני אנשים הזדמנות להיענות לבשורה, ופעילות זו נותנת כבוד ליהוה אלוהינו.
Hindi[hi]
(दानिय्येल 2:44) हर साल, प्रचार के ज़रिए करोड़ों लोगों को मौका दिया जा रहा है कि वे सुसमाचार को कबूल करें, और इससे हमारे परमेश्वर, यहोवा की महिमा होती है।
Hiligaynon[hil]
(Daniel 2:44) Sa paglipas sang tagsa ka tuig, minilyon ang ginahatagan sing kahigayunan nga makabati kag magpanghikot nahisanto sa maayong balita, kag nagahimaya ini sa aton Dios nga si Jehova.
Hiri Motu[ho]
(Daniela 2: 44) Lagani ta ta ai, taunimanima milioni momo dekenai sivarai namona idia harorolaia, bona unai ese Iehova Dirava ia hanamoa.
Croatian[hr]
Svake godine milijuni osoba dobiju priliku da prihvate dobru vijest, i to služi na slavu našem Bogu Jehovi.
Haitian[ht]
Chak ane ki pase, gen plizyè milyon moun ki tande bon nouvèl la, e konsa yo jwenn okazyon pou yo byen reyaji, e sa glorifye Bondye nou an, Jewova.
Hungarian[hu]
Minden évben milliók kapnak lehetőséget arra, hogy elfogadják a jó hírt, és ez dicsőséget szerez Istenünknek, Jehovának.
Western Armenian[hyw]
(Դանիէլ 2։ 44) Ամէն տարի, միլիոնաւորներու պատեհութիւն կը տրուի որ բարի լուրին ընդառաջեն, եւ ասիկա մեր Եհովա Աստուածը կը փառաւորէ։
Indonesian[id]
(Daniel 2:44) Tahun demi tahun, jutaan orang diberi kesempatan untuk menyambut kabar baik, dan hal ini memuliakan Allah kita, Yehuwa.
Igbo[ig]
(Daniel 2:44) Kwa afọ, a na-enye ọtụtụ nde mmadụ ohere ime ihe kwekọrọ n’ozi ọma ahụ, nke a na-ewetakwara Chineke anyị, bụ́ Jehova, otuto.
Iloko[ilo]
(Daniel 2:44) Iti kada tawen nga aglabas, minilion ti maipapaayan iti gundaway a mangipangag iti naimbag a damag, ket pakaidayawan dayta ti Diostayo a ni Jehova.
Icelandic[is]
(Daníel 2:44) Á hverju ári fá milljónir manna tækifæri til að taka við fagnaðarerindinu og það vegsamar Jehóva, Guð okkar.
Isoko[iso]
(Daniẹl 2:44) Kukpe kukpe, a be kẹ ima ahwo buobu uvẹ nọ a rẹ rọ j’owọ kpahe emamọ usi na, yọ onana o be kẹ Jihova, Ọghẹnẹ mai, orro.
Italian[it]
(Daniele 2:44) Ogni anno che passa, a milioni di persone viene data la possibilità di accettare la buona notizia, e questo glorifica Geova, il nostro Dio.
Kongo[kg]
(Daniele 2:44) Na konso mvula ya keluta, bantu mingi kebaka dibaku ya kundima nsangu ya mbote, mpi yo kepesaka lukumu na Nzambi na beto, Yehowa.
Kalaallisut[kl]
(Danieli 2:44) Ukiut tamarluinnaasa inuit millionillit nutaarsiassamik nuannersumik ilassinninnissamut periarfissinneqartarput, tamannalu Guutitsinnut Jehovamut ataqqinaataavoq.
Kannada[kn]
(ದಾನಿಯೇಲ 2:44) ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಸುವಾರ್ತೆಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ತೋರಿಸುವಂತೆ ಕೋಟ್ಯನುಕೋಟಿ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಅವಕಾಶವು ಕೊಡಲ್ಪಡುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ನಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಮಹಿಮೆಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(다니엘 2:44) 한 해 한 해가 지날 때마다 수많은 사람들에게 좋은 소식에 호응할 기회가 주어지고 있으며, 이것은 우리 하느님 여호와를 영광스럽게 합니다.
Kaonde[kqn]
(Danyela 2:44) Myaka yonse ye ibena kupita, bantu bavula babena kumvwa mambo awama, kabiji kino kileta bingi lutotelo kwi Yehoba Lesa.
Kyrgyz[ky]
Жыл сайын миллиондогон адамдарга жакшы кабарды кабыл алууга жана Жахаба Кудайды даңктоого мүмкүнчүлүк берилүүдө.
Ganda[lg]
(Danyeri 2:44) Buli mwaka, abantu bangi bakkiriza amazima era kino kiweesa Yakuwa Katonda waffe ekitiibwa.
Lingala[ln]
(Danyele 2:44) Mbula na mbula, bamilio ya bato bazali kozwa libaku ya kondima nsango malamu, mpe yango ezali kopesa Yehova Nzambe na biso nkembo.
Lozi[loz]
(Daniele 2:44) Silimo ni silimo, bolule-lule ba sweli ba fiwa kolo ya ku utwa taba ye nde, mi nto yeo i tisa tumbo ku Mulimu wa luna Jehova.
Lithuanian[lt]
Kasmet milijonams žmonių suteikiama proga palankiai atsiliepti į gerąją naujieną ir taip aukštinamas Jehova Dievas.
Luba-Katanga[lu]
(Danyele 2:44) Mwaka ne mwaka upita, midiyo ne midiyo ya bantu bapebwanga mukenga wa kwitabija myanda miyampe ne kutumbija Yehova, Leza wetu.
Luba-Lulua[lua]
(Danyele 2:44) Ku tshidimu tshionso bantu miliyo ne miliyo badi bapeta mushindu wa kuitaba lumu luimpe, ne bualu ebu budi butumbisha Yehowa Nzambi wetu.
Luvale[lue]
(Ndanyele 2:44) Mwaka himwaka vatu vavavulu vali nakuvahana lwola mangana vetavile mujimbu wamwaza, kaha chuma kana chili nakumutohwesa Kalunga ketu Yehova.
Lushai[lus]
(Daniela 2: 44) Kum tinin, mi maktaduai têlte chu chanchin ṭha chhân lêt theihna hun remchâng pêk an ni a, chu chuan kan Pathian, Jehova a chawimawi a ni.
Latvian[lv]
(Daniēla 2:44.) Katru gadu miljoniem cilvēku iegūst iespēju atsaukties uz labo vēsti, un tā tiek godāts mūsu Dievs Jehova.
Malagasy[mg]
(Daniela 2:44) Olona an-tapitrisany isan-taona no itoriana ny vaovao tsara, ary manome voninahitra an’i Jehovah Andriamanitsika izany.
Marshallese[mh]
(Daniel 2:44) Ñe ej motlok yiõ ko kajjojo, jej lelok ñan elõñ million armij ro ien eo emõn ñan air uak ilo emõn ñan news eo emõn, im men in ej kaibujuij Anij eo ad, Jehovah.
Macedonian[mk]
Со секоја измината година, милиони лица добиваат прилика да ја прифатат добрата вест, а со тоа се прославува нашиот Бог, Јехова.
Mongolian[mn]
Жил ирэх тусам, олон сая хүнд сайн мэдээг хүлээж авах боломж олдож байгаа бөгөөд энэ нь Ехова Бурхныг маань алдаршуулдаг.
Mòoré[mos]
(Daniɛll 2:44) Yʋʋmd fãa, neb milyõ rãmb n paamd zu-noog n sakd koe-noogã, la woto waoogda tõnd Wẽnnaam a Zeova.
Marathi[mr]
ही आपल्याकरता आनंदाची गोष्ट आहे. (दानीएल २:४४) दर वर्षी कोट्यवधी लोकांना सुवार्तेला प्रतिसाद देण्याची संधी दिली जात आहे आणि यामुळे आपला देव यहोवा याचे गौरव होते.
Maltese[mt]
(Danjel 2: 44) Kull sena, miljuni qed jingħataw l- opportunità biex iwieġbu għall- aħbar tajba, u dan jigglorifika lil Alla tagħna, Ġeħova.
Burmese[my]
၄၅) အချိန်ကုန်လာသည်နှင့်အမျှ သန်းနှင့်ချီလူတို့သည် သတင်းကောင်းကို လက်ခံလာလျက်ရှိရာ ယင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ဘုရားသခင် ယေဟောဝါအား ချီးမွမ်းဂုဏ်တင်ရာရောက်သည်။
Norwegian[nb]
(Daniel 2: 44) For hvert år som går, er det millioner som får muligheten til å reagere positivt på det gode budskap, noe som herliggjør vår Gud, Jehova.
Ndonga[ng]
(Daniel 2:44) Omudo keshe, ovanhu omamiliyona ohava pewa omhito yokutambula ko onghundana iwa, naasho ohashi fimanekifa Jehova, Kalunga ketu.
Niuean[niu]
(Tanielu 2:44) He tau tau takitaha, totou miliona ne foaki e magaaho ke talia e tala mitaki, ti fakaheke e ha tautolu a Atua, ko Iehova.
Dutch[nl]
Met elk jaar dat verstrijkt krijgen miljoenen mensen de gelegenheid om op het goede nieuws te reageren, en dat verheerlijkt onze God, Jehovah.
Northern Sotho[nso]
(Daniele 2:44) Ge ngwaga o mongwe le o mongwe o dutše o feta, batho ba dimilione ba newa sebaka sa gore ba amogele ditaba tše dibotse, gomme se se tumiša Modimo wa rena, e lego Jehofa.
Nyanja[ny]
(Danieli 2:44) Chaka ndi chaka, anthu mamiliyoni akupatsidwa mpata wolabadira uthenga wabwino, ndipo zimenezi zimalemekeza Yehova Mulungu wathu.
Oromo[om]
(Daani’el 2:44) Waggaa waggaadhaan namoonni miliyoonaan lakkaa’aman misiraachoo kanaaf deebii akka kennan carraan isaaniif banamaa kan jiru yeroo ta’u, kunimmoo Yihowaadhaaf ulfina fida.
Panjabi[pa]
(ਦਾਨੀਏਲ 2:44) ਹਰ ਸਾਲ ਕਰੋੜਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਸੁਣਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਨਾਂ ਰੌਸ਼ਨ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Daniel 2:44) Diad kada ilalabas na taon, minilyon so naiikdan na pankanawnawan onkiwas ed maong a balita, tan saya so mangiglogloria ed Dios tayo, si Jehova.
Papiamento[pap]
(Daniel 2:44) Kada aña ku pasa, miónes di hende ta haña e oportunidat di reakshoná riba e bon nobo, i esaki ta glorifiká nos Dios, Yehova.
Pijin[pis]
(Daniel 2:44) Each year wea go pas hem givim chance for plande million moa pipol for acceptim gud nius, and diswan hem givim glory long God bilong iumi, Jehovah.
Polish[pl]
Z każdym rokiem miliony osób ma okazję usłyszeć dobrą nowinę i na nią odpowiednio zareagować, ku chwale naszego Boga, Jehowy.
Pohnpeian[pon]
(Daniel 2:44) Ni ehu ehu pahr ah kin nek, aramas rar kei kin mwekidki Rongamwahuo, oh met kin kawahuwih Siohwa Koht.
Portuguese[pt]
(Daniel 2:44) Todos os anos, dá-se a milhões de pessoas a oportunidade de reagir favoravelmente às boas novas, e isso glorifica nosso Deus, Jeová.
Rundi[rn]
Ku mwaka ku mwaka, abantu amamiliyoni barahabwa akaryo ko kwakira inkuru nziza, kandi ivyo biraninahaza Imana yacu, Yehova.
Ruund[rnd]
(Daniel 2:44) Mu muvu ni muvu ukata kusut, mamiliyon ma antu ayinkishin mutapu wa kwitiyij rusangu ruwamp, ni chinech chikat kumushiman Nzamb wetu, Yehova.
Romanian[ro]
În fiecare an, milioane de oameni au ocazia să accepte vestea bună, şi astfel Dumnezeul nostru, Iehova, este glorificat.
Russian[ru]
Каждый прошедший год дает миллионам людей возможность откликнуться на благую весть, и это служит прославлению нашего Бога, Иеговы.
Sinhala[si]
(දානියෙල් 2:44) වසරක් පාසා වසරක් මිලියන ගණන් ජනයාට ශුභාරංචියට සවන් දීමට අවස්ථාවක් දීම මගින් අපි අපේ යෙහෝවා දෙවිට ප්රශංසාව ගෙන දෙනවා.
Slovak[sk]
(Daniel 2:44) Každý rok dostávajú milióny ľudí príležitosť reagovať na dobré posolstvo a to prináša slávu nášmu Bohu, Jehovovi.
Slovenian[sl]
(Daniel 2:44) Z vsakim letom dobijo še milijoni priložnost, da sprejmejo dobro novico, in to je v slavo našemu Bogu Jehovu.
Shona[sn]
(Dhanieri 2:44) Gore rimwe nerimwe zvarinopfuura, mamiriyoni ari kupiwa mukana wokuti agamuchire mashoko akanaka, uye izvi zvinokudza Mwari wedu, Jehovha.
Albanian[sq]
(Danieli 2:44) Çdo vit që kalon, miliona njerëzve u jepet mundësia t’i përgjigjen pozitivisht lajmit të mirë, dhe kjo i sjell lavdi Perëndisë tonë, Jehovait.
Serbian[sr]
Sa svakom godinom koja prođe, milionima se pruža prilika da se odazovu na dobru vest, čime se slavi naš Bog Jehova.
Sranan Tongo[srn]
Ibri yari, milyunmilyun sma e kisi na okasi fu yere a bun nyunsu, èn disi e gi glori na Yehovah wi Gado.
Southern Sotho[st]
(Daniele 2:44) Ha selemo se seng le se seng se feta, batho ba limilione ba fuoa monyetla oa ho nka khato ka litaba tse molemo tseo ba li bolelloang, ’me sena se tlotlisa Jehova, Molimo oa rōna.
Swedish[sv]
(Daniel 2:44) För varje år som går får miljontals människor tillfälle att ta emot de goda nyheterna, och detta blir till ära för vår Gud, Jehova.
Swahili[sw]
(Danieli 2:44) Kila mwaka, mamilioni ya watu wanapewa nafasi ya kukubali habari njema, na hilo humtukuza Mungu wetu, Yehova.
Congo Swahili[swc]
(Danieli 2:44) Kila mwaka, mamilioni ya watu wanapewa nafasi ya kukubali habari njema, na hilo humtukuza Mungu wetu, Yehova.
Tamil[ta]
(தானியேல் 2:44) ஒவ்வொரு வருடமும், நற்செய்திக்குச் செவிசாய்ப்பதற்கான வாய்ப்பு லட்சக்கணக்கானோருக்குக் கொடுக்கப்படுகிறது; இது நம்முடைய கடவுளான யெகோவாவை மகிமைப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
(దానియేలు 2:44) ప్రతీ సంవత్సరం గడిచేకొద్దీ సువార్తకు స్పందించే అవకాశం కోట్లాదిమందికి ఇవ్వబడడమే కాక, ఇది మన దేవుడైన యెహోవానూ మహిమపరుస్తోంది.
Thai[th]
(ดานิเอล 2:44) แต่ ละ ปี ที่ ผ่าน ไป มี หลาย ล้าน คน ได้ รับ โอกาส ที่ จะ ตอบรับ ข่าว ดี และ สิ่ง นี้ นํา พระ เกียรติ มา สู่ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ของ เรา.
Tigrinya[ti]
(ዳንኤል 2:44) ነፍሲ ወከፍ ዓመት ክትሓልፍ ከላ: ብሚልዮናት ዚቝጸሩ ሰባት ነቲ ብስራት ንኪቕበሉ: ንየሆዋ ኣምላኽ ከኣ ክብሪ ንኺህቡ ኣጋጣሚ እዩ ዚወሃቦም ዘሎ።
Tiv[tiv]
(Daniel 2:44) Hanma inyom yô, ior umiliôn imôngo mba ungwan loho u dedoo, shi eren kwagh u i er ve la, nahan icivir cii ka i Yehova Aôndo wase.
Turkmen[tk]
Bu bolsa adamlaryň häkimiýetini çalyşjak Hudaýyň Patyşalygynyň golaýdadygyny görkezýän subutnamalaryň biri (Daniýel 2:44).
Tagalog[tl]
(Daniel 2:44) Sa bawat lumilipas na taon, milyun-milyon ang binibigyan ng pagkakataon upang tumugon sa mabuting balita, at ito ay lumuluwalhati sa ating Diyos na si Jehova.
Tetela[tll]
(Danyele 2:44) Ɔnɔnyi tshɛ weta, miliyɔ y’anto wekɔ lo kondja diaaso dia mbetawɔ lokumu l’ɔlɔlɔ, ndo dui sɔ ngɛnyangɛnyaka Jehowa Nzambi kaso.
Tswana[tn]
(Daniele 2:44) Ngwaga mongwe le mongwe o o fetang o naya dimilione tsa batho tshono ya go tsibogela dikgang tse di molemo, mme seo se galaletsa Modimo wa rona Jehofa.
Tongan[to]
(Taniela 2:44) ‘I he faai mai ‘a e ngaahi ta‘ú, ‘oku ‘oatu ai ki he laui miliona ha faingamālie ke nau fai ha tali ki he ongoongo leleí, pea ‘oku fakalāngilangi‘i heni ‘a hotau ‘Otuá, ‘a Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
(Daniele 2:44) Amwaka, tuulunzuma twabantu tulapegwa coolwe cakutambula makani mabotu, alimwi eeci cipa bulemu Leza wesu, Jehova.
Tok Pisin[tpi]
(Daniel 2:44) Long olgeta yia, planti milion manmeri ol inap harim na bihainim gutnius sapos ol i laik mekim olsem, na dispela i save givim glori long God Jehova.
Turkish[tr]
Her geçen yıl milyonlarca kişiye iyi habere cevap verme fırsatı sunuluyor ve bu Tanrımız Yehova’yı yüceltiyor.
Tsonga[ts]
(Daniyele 2:44) Lembe ni lembe vanhu va timiliyoni va nyikiwa nkarhi wa ku amukela mahungu lamanene, naswona sweswo swi vangamisa Yehovha Xikwembu xa hina.
Tatar[tt]
Һәр ел миллионлаган кешеләргә яхшы хәбәрне кабул итәргә мөмкинлек бирелә, һәм бу безнең Аллаһыбыз Йәһвәне данлый.
Tumbuka[tum]
(Daniel 2:44) Cilimika cilicose, ŵanthu mamiliyoni ghanandi ŵakupika mwaŵi wakuti ŵapokelere makani ghawemi, ndipo para ŵacita nthena, Yehova Ciuta withu wakucindikika.
Tuvalu[tvl]
(Tanielu 2:44) E tuku atu se avanoaga i tausaga takitasi ki te fia miliona o tino ke talia ne latou te tala ‵lei, kae e faka‵malu atu ei te mea tenā ki te ‵tou Atua, ko Ieova.
Twi[tw]
(Daniel 2:44) Afe biara, nnipa ɔpepem pii nya hokwan tie asɛmpa no na eyi hyɛ yɛn Nyankopɔn, Yehowa anuonyam.
Tahitian[ty]
(Daniela 2:44) A mairi noa ai te mau matahiti, te horoahia ra i te mau mirioni taata te ravea no te farii i te parau apî maitai, e te faahanahana ra te reira i to tatou Atua ia Iehova.
Ukrainian[uk]
Кожного року мільйони людей отримують можливість відгукнутися на добру новину, і це прославляє нашого Бога Єгову.
Urdu[ur]
(دانیایل ۲:۴۴) ہر گزرتے سال کیساتھ لاکھوں لوگوں کو خوشخبری کیلئے جوابیعمل دکھانے کا موقع دیا جا رہا ہے اور اس سے ہمارے خدا یہوواہ کی بڑائی ہوتی ہے۔
Venda[ve]
(Daniele 2:44) Ṅwaha muṅwe na muṅwe, vhathu vha dzimilioni vha a ṋewa tshibuli tsha uri vha aravhe kha mafhungo maḓifha, nahone zwenezwi zwi a rendisa Mudzimu washu, Yehova.
Vietnamese[vi]
(Đa-ni-ên 2:44) Mỗi năm trôi qua, hàng triệu người được cơ hội nghe và hưởng ứng tin mừng, điều này tôn vinh Đức Chúa Trời là Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
(Daniel 2:44) Ha paglabay han tagsa nga tuig, minilyon an tinatagan hin higayon nga karawaton an maopay nga sumat, ngan naghihimaya ini ha aton Dios, hi Jehova.
Wallisian[wls]
(Taniela 2:44) ʼI te taʼu fuli, ʼe maʼu te faigamālie ʼa te lauʼi miliona hahaʼi ke nātou tali te logo lelei, pea ʼe ko he faʼahi ʼe ina faka kolōliaʼi totatou ʼAtua ko Sehova.
Xhosa[xh]
(Daniyeli 2:44) Minyaka le, izigidi zabantu zinikwa ithuba lokwamkela iindaba ezilungileyo, ibe oku kuyamzukisa uThixo wethu, uYehova.
Yapese[yap]
(Daniel 2:44) Gubin e duw ni be yan, ma bokum milyon e girdi’ ni kan pi’ ngorad e tayim ni ngar filed fare thin nib fel’, ma re n’ey e be pining e sorok ko Got rodad, ni Jehovah.
Yoruba[yo]
(Dáníẹ́lì 2:44) Bọ́dún ti ń gorí ọdún ni àràádọ́ta ọ̀kẹ́ èèyàn ń láǹfààní láti tẹ́wọ́ gba ìhìn rere náà, èyí sì ń fi ògo fún Jèhófà, Ọlọ́run wa.
Yucateco[yua]
Tuláakal jaʼaboʼob ku máaneʼ ku kʼaʼaytaʼal le maʼalob péektsil tiʼ u millonesi máakoʼob, lelaʼ ku taasik nojbeʼenil tiʼ Jéeoba.
Chinese[zh]
但以理书2:44)每一年过去,都有千百万人得到机会听听好消息,耶和华上帝也因此得着荣耀。
Zande[zne]
(Daniere 2:44) Na agarã nibasasa, Mbori nafu mamu fu amirioni aboro i di wene pangbangaa kugume, na gi sunge re nafu taarimo fu gaani Mbori nga Yekova.
Zulu[zu]
(Daniyeli 2:44) Unyaka ngamunye odlulayo, izigidi zinikezwa ithuba lokusabela ezindabeni ezinhle, futhi lokhu kukhazimulisa uNkulunkulu wethu, uJehova.