Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но двама силни ангела изтъркалят камъка от вратата на гробницата и стражите бягат ужасени от тази гледка.
Cebuano[ceb]
Apan giligid sa duha ka bantugang anghel ang bato gikan sa pultahan sa lubnganan, ug ang mga gwardiya nanagan sa kalisang sa ilang nakita.
Czech[cs]
Ale dva mocní andělé odvalili kámen od vchodu do hrobu, a když to dotyční strážci spatřili, v hrůze uprchli.
Danish[da]
Men to mægtige engle havde rullet stenen bort fra gravens indgang, mens vagterne var flygtet i rædsel ved synet af dem.
German[de]
Aber zwei mächtige Engel hatten den Stein vom Eingang des Grabes weggerollt, und diejenigen, die das Grab bewachten, flohen bei ihrem Anblick aus Angst.
Greek[el]
Όμως δύο δυνατοί άγγελοι είχαν κυλήσει την πέτρα από τη θύρα του τάφου και οι φύλακες τράπηκαν σε φυγή, τρομαγμένοι στο θέαμα.
English[en]
But two mighty angels had rolled the stone from the door of the tomb, and the would-be guards had fled in terror at the sight.
Spanish[es]
Pero dos ángeles poderosos habían hecho rodar la piedra que tapaba la puerta de la tumba y los supuestos guardias habían huido aterrorizados por lo que habían visto.
Estonian[et]
Kuid kaks vägevat inglit olid hauakambri ukse eest kivi ära veeretanud ja seda pealt näinud hirmunud valvurid põgenesid.
Fijian[fj]
E rua na agilosi kaukauwa erau sa vaqiqica tani na vatu mai na ibulubulu, ka rau dro na yadra ena levu ni nodrau domobulataka na ka erau a raica.
French[fr]
Mais deux anges puissants avaient roulé la pierre qui fermait la porte du tombeau, et les gardes s’étaient enfuis, terrifiés, à cette vue.
Croatian[hr]
No, dva su moćna anđela otkotrljala kamen s vrata grobnice, a takozvani čuvari pobjegli su od straha zbog onoga što su vidjeli.
Hungarian[hu]
Két hatalmas angyal azonban elgördítette a sírkamra ajtaja elől a sziklát, és a kijelölt őrök ennek láttán rettegve menekültek el.
Indonesian[id]
Tetapi dua malaikat yang perkasa telah menggulingkan batu dari pintu kubur tersebut, dan yang bertugas sebagai penjaga telah melarikan diri dalam ketakutan melihat itu.
Italian[it]
Ma due possenti angeli avevano fatto rotolare la pietra che era dinanzi alla porta della tomba e le guardie, a tale vista, erano fuggite terrorizzate.
Japanese[ja]
しかし,二人の力のある御使いが石をわきへ転がし,見張りをしていた人たちはそれを見て恐ろしくなり逃げて行ってしまいました。
Korean[ko]
그러나 힘센 두 천사가 무덤 입구에서 돌을 굴렸고 보초들은 그것을 보자 겁에 질려 달아났습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau du galingi angelai nuo kapo angos nurideno akmenį, o ten stovėję sargai, tai pamatę, išsilakstė siaubo apimti.
Latvian[lv]
Taču divi vareni eņģeļi bija novēluši akmeni no kapa ieejas un, to redzot, tā saucamie sargi bija bailēs aizbēguši.
Norwegian[nb]
Men to mektige engler hadde rullet steinen bort fra inngangen til graven, og de som skulle ha voktet den, hadde flyktet av skrekk da de så det.
Dutch[nl]
Maar twee krachtige engelen hadden de steen voor de ingang van de graftombe weggerold en de aangewezen bewakers waren in doodsangst weggevlucht.
Polish[pl]
Ale ku przerażeniu bezradnych strażników dwóch potężnych aniołów odsunęło kamień od wejścia do grobowca.
Portuguese[pt]
Mas dois anjos poderosos haviam removido a pedra da porta da tumba, e os que iriam guardá-la fugiram aterrorizados.
Romanian[ro]
Dar doi îngeri puternici au prăvălit piatra de la intrarea mormântului şi paznicii au fugit îngroziţi la vederea lor.
Russian[ru]
Но два могучих ангела откатили камень от входа в гробницу, и мнимые стражники при виде такого зрелища в ужасе бросились врассыпную.
Samoan[sm]
Ae na faataavale ese e ni agelu silisiliese se toalua le maa mai le faitotoa o le tuugamau, ma sa sosolaese leoleo i le fefefe i le mea na vaaia.
Tagalog[tl]
Ngunit naigulong ng dalawang makapangyarihang anghel ang bato mula sa pintuan ng libingan, at nagtakbuhan ang mga bantay sa takot sa kanilang nakita.
Tongan[to]
Ka kuo ‘osi teka‘i ‘e ha ongo ‘āngelo mālohi ‘a e maká mei he ngutu ‘o e fonualotó, pea kuo ‘osi hola mo e kau leʻó ‘i he manavahé ‘i he me‘a ne hokó.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua tura‘i e piti melahi puai i te ofa‘i mai mua mai i te tomoraa o te menema, e ua horo na tia‘i ma te ri‘ari‘a i te iteraa’tu i te reira.
Ukrainian[uk]
Але два могутні ангели відвалили камінь від входу в гробницю, і невдахи-охоронці зразу ж від страху втекли.